সূরা আল-কাফিরুন ১০৯:৫

سُورَةُ الكَافِرُونَ · মাক্কী · আয়াত ৫/৬

وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ

অনুবাদ

তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

বাংলা অনুবাদ: মুহিউদ্দীন খান।

অর্থ ও উপলব্ধি

শব্দশৈলী

এই আয়াতে (সূরা ১০৯:৫), আল্লাহ রাসুলুল্লাহ (সা) এর মাধ্যমে কিছু নির্দিষ্ট মক্কার মুশরিকদের উদ্দেশে ঘোষণা করছেন। আল-মুয়াসসার অনুযায়ী, এটি তাদের সম্পর্কে, যাদের ব্যাপারে আল্লাহ জানতেন যে তারা কখনোই ঈমান আনবে না। এই আয়াতটি চূড়ান্তভাবে স্পষ্ট করে দেয় যে তাদের এবং রাসুলুল্লাহ (সা) এর উপাসনার পথ সম্পূর্ণ ভিন্ন।

পুনরুক্তি ও দৃঢ়তা

এই আয়াতের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ভাষাগত দিক হলো এর পুনরাবৃত্তি। ঠিক একই বাক্যটি পূর্ববর্তী আয়াত (সূরা ১০৯:৩) এও রয়েছে: وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ (`wa la antum 'abidoona ma a'budu`)। ইবন আশুর, আল-রাযী এবং আল-জাদওয়াল সকলেই এটিকে `تأكيد` (`ta'keed`) বা `تكرار` (`takrar`) অর্থাৎ 'জোর' বা 'পুনরাবৃত্তি' হিসেবে উল্লেখ করেছেন। এটি কেবল কথার পুনরাবৃত্তি নয়, বরং উপাসনার ক্ষেত্রে রাসুলুল্লাহ (সা) এবং অবিশ্বাসীদের পথের মধ্যে যে চরম এবং দুর্লঙ্ঘনীয় পার্থক্য, তা অত্যন্ত জোর দিয়ে প্রতিষ্ঠা করা। আল-রাযী ব্যাখ্যা করেছেন, মুশরিকরা বারবার রাসুলুল্লাহ (সা) এর সাথে আপস করার চেষ্টা করেছিল, তাই এমন শক্তিশালী ও দ্ব্যর্থহীন প্রত্যাখ্যানের প্রয়োজন ছিল। ইবন আশুর এটিকে নবুয়তের একটি প্রমাণও বলেছেন, কারণ আল্লাহ যাদের কথা উল্লেখ করেছেন, সেই নির্দিষ্ট ব্যক্তিরা তাদের কুফরির ওপরই মৃত্যুবরণ করেছিল।

ভবিষ্যতের ইঙ্গিত

আল-যামাখশারী এবং আল-জালালইন উল্লেখ করেছেন যে এখানে `لا` (`la`) ক্রিয়াটি ভবিষ্যতের অর্থ বহন করে (`fil istiqbal`)। তাই, "তোমরা উপাসনা করবে না যা আমি উপাসনা করি" বাক্যটি বোঝায় যে ভবিষ্যতেও তাদের পথ ভিন্ন থাকবে। এটি তাদের বিশ্বাসের অনড় প্রকৃতির ওপর আরও জোর দেয়।

'মা' শব্দের ব্যবহার

আয়াতের `ما أعبد` (`ma a'budu`) অংশে `ما` (`ma`) শব্দটি লক্ষ্য করার মতো। সাধারণত, আল্লাহকে বোঝাতে `من` (`man`, অর্থাৎ 'যিনি') ব্যবহার করা হয়, আর `ما` সাধারণত জড় বা বুদ্ধিবৃত্তিক সত্তা নয় এমন কিছুর জন্য ব্যবহৃত হয়। কিন্তু এখানে `ما` শব্দটি ব্যবহার করার পেছনে গভীর তাৎপর্য রয়েছে। আল-যামাখশারী, আল-জালালইন এবং আল-রাযী এর কয়েকটি ব্যাখ্যা দিয়েছেন:
প্রথমত, এটি `مقابلة` (`muqabalah`) বা 'তুলনা' এর জন্য ব্যবহৃত হয়েছে। যেহেতু মুশরিকদের উপাস্যগুলো ছিল `ما` (জড়), তাই আল্লাহর জন্য একই শব্দ ব্যবহার করে উপাস্যদের প্রকৃতিগত পার্থক্যকে অত্যন্ত সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরা হয়েছে।
দ্বিতীয়ত, এটি `صفة` (`sifah`) বা 'গুণ' বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে। অর্থাৎ, তোমরা সেই 'গুণ' বা 'সত্য' এর উপাসনা করো না যা আমি করি। আল-রাযীর ভাষায়, "আমি বাতিল উপাসনা করি না, আর তোমরা সত্য উপাসনা করো না।"
তৃতীয়ত, `মা` এখানে `مصدرية` (`masdariya`) হতে পারে, যার অর্থ "আমি তোমাদের উপাসনার পদ্ধতি অনুসরণ করি না, আর তোমরা আমার উপাসনার পদ্ধতি অনুসরণ করো না।" এটি উপাসনার ধরন এবং উদ্দেশ্যর মৌলিক পার্থক্যকে নির্দেশ করে।

এই শব্দগুলোর সুচিন্তিত ব্যবহার এবং পুনরাবৃত্তি এই বার্তা দেয় যে, সত্য ও মিথ্যার মাঝে কোনো আপস বা সমঝোতা নেই। উপাসনার ক্ষেত্রে রাসুলুল্লাহ (সা) এর পথ ছিল পরিষ্কার এবং অবিচল, যা অবিশ্বাসীদের থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।

সূত্র: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

যেসব বিষয়ে এই আয়াত আলোচিত

এই আয়াতটি Maani-র ৬টি বিষয়ভিত্তিক স্টাডি গাইডে আলোচিত হয়েছে (গাইডগুলো ইংরেজিতে)।

কুরআনের সব বিষয় দেখুন

আয়াতটি নিয়ে চিন্তা করুন

Maani-তে আয়াতটি পাঁচটি লেন্সে ভাবুন: এর শব্দচয়ন, প্রেক্ষাপট, আপনার জীবনে এর অর্থ, কুরআনের অন্য আয়াতের সঙ্গে সংযোগ এবং এর শিক্ষা, ক্লাসিক তাফসীরের ভিত্তিতে।

Maani-তে এই আয়াত নিয়ে চিন্তা করুন