Surah Quraysh 106:4
سُورَةُ قُرَيۡشٍ · Meccan · Verse 4 of 4
ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ
Translation
who provides them with food to ward off hunger, safety to ward off fear.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse, a beautiful continuation of the previous one, highlights two fundamental blessings Allah bestowed upon the Quraysh, inviting them to deep gratitude and worship. It is Allah Himself speaking, reminding the people of Quraysh about His boundless favors. The specific wording chosen here powerfully conveys the nature and magnitude of these gifts.
Sustenance From Hunger
The verse begins, "الَّذِيٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍۢ" (He who fed them from hunger). The particle "مِّن" (min), meaning 'from,' is significant here. It suggests that Allah provided food to them *as* or *when* hunger arose, as Imam al-Razi explains. It's not just that they were saved from a distant famine, but that their very state of hunger was addressed and relieved. The land of Mecca was barren, making sustained provision a constant challenge. This phrase tells us that Allah continually provided for their basic need for sustenance, alleviating the hunger that was a natural condition of their environment. The indefiniteness of "جوع" (hunger) suggests its severity, reminding them of the profound relief Allah granted them from intense periods of scarcity, to the point of eating carrion and burnt bones, as some scholars like al-Zamakhshari note. This reminds the reader of the depth of the challenge Allah overcame for them.
Security From Fear
Following this, the verse states, "وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ" (and secured them from fear). Like "مِّن جُوعٍ", the use of "مِّن خَوْفٍ" (from fear) similarly emphasizes Allah's active protection from the state of fear. The people of Quraysh, though guardians of the Kaaba, were a small group in a dangerous region, constantly vulnerable to raids and attacks. Allah, however, granted them unique security. This blessing was particularly evident in events like the protection from the formidable Elephant army, as highlighted by al-Jalalayn and al-Zamakhshari. The indefinite nature of "خوف" (fear) points to its enormity, encompassing a spectrum of profound threats, from external invaders to the constant threat of abduction or inter-tribal conflict. This wording underlines that Allah continuously intervened to make them safe from the many dangers that surrounded them.
Through these precise word choices, the verse paints a vivid picture of Allah as the ultimate Provider and Protector. He didn't merely grant abstract blessings; He directly addressed their most pressing, foundational needs. This powerful articulation of sustenance from hunger and security from fear serves as an undeniable call to worship the Lord of this House with sincere gratitude.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Qur'anic Worlds
This verse reminds the Quraysh people of Makkah of two profound blessings from Allah, the Lord of the Ka'bah, who is speaking to them. It highlights how He provided for their most fundamental needs: food and security. This reminder serves as a powerful call to worship Him alone.
A Barren Land, Abundant Provision
The verse begins by stating that Allah is "ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ" (Who fed them from hunger). The Quraysh lived in a dry, barren land, where, as Sayyid Qutb notes, they should have faced starvation. Yet, Allah ensured their sustenance. Al-Razi explains several ways this happened: sometimes, Allah made it easy for ships from Abyssinia to bring food to Makkah, saving them the arduous journeys for provisions. At other times, after a period of severe famine that came upon them, Allah responded to their pleas and brought abundance back to the land. This provision was so complete that, as Ma'arif al-Quran mentions, they were supplied with all kinds of food year-round. This was a direct experience for the Quraysh, a tangible blessing they lived through.
From Fear to Security
The verse continues, "وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ" (and secured them from fear). This refers to the remarkable safety the Quraysh enjoyed, both in their city and during their travels. While other tribes around them faced constant raids and insecurity, the Quraysh were protected due to the sanctity of the Ka'bah, the Sacred House of Allah. Al-Razi and Sayyid Qutb highlight that they could travel safely for trade, north to Syria in summer and south to Yemen in winter, without being attacked. This security was also evident during the momentous event of the Elephant, when Allah protected Makkah from the invading army. Some scholars, like al-Dhahaak, also mentioned security from diseases like leprosy in their land. Ibn Kathir points out that this security is a blessing in this world, and for those who respond with gratitude and worship, it extends to security from punishment in the Hereafter.
A Call to Gratitude
This verse, revealed in the Makkan period, is a direct appeal to the Quraysh to reflect on these profound blessings. Allah, who provided them with food when they were hungry and protected them from fear when they were vulnerable, is the only One deserving of their worship. Sayyid Qutb emphasizes that this reminder is meant to evoke a sense of shame and encourage them to reconsider their actions, especially their idol worship around the very House that brought them such blessings. Al-Razi also subtly points to the vastness of creation involved in providing food, from the heavens and stars to the elements and the human body's organs, all working together to make sustenance possible. This intricate design further underscores the greatness of the Provider.
Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Connections
This beautiful verse reminds us of two fundamental blessings from Allah: "The One who fed them from hunger and secured them from fear." It speaks directly to the people of Quraysh, the tribe living in Makkah, explaining why they should worship Allah, the Lord of the Sacred House.
Why These Blessings?
This verse acts as a powerful reason for the command given just before it: "So let them worship the Lord of this House." As al-Shinqiti explains, Allah prepared the journeys of Quraysh (mentioned in the earlier verses of the surah) which brought them these very blessings of food and security. Therefore, it was their duty to be grateful and worship Him alone. Al-Sabuni adds that this is an explicit reminder of Allah's immense favor upon them, urging them to dedicate their worship to Him in gratitude.
A String of Pearls
The blessings of being fed from hunger and secured from fear are deeply connected to the events described in the previous Surah, Al-Fil (The Elephant). Al-Biqa'i and al-Sabuni point out that Surah Al-Fil describes Allah averting a great harm from Quraysh by destroying the army that sought to demolish the Kaaba. This act elevated the status of Makkah and its people, making their trade routes safe and increasing their provision. So, Al-Fil is about *averting harm*, and Surah Quraysh, with its mention of food and security, is about *bringing benefit*. These two surahs are so closely linked that some early Muslims considered them almost a single unit, like two sides of the same coin of divine favor.
These blessings also fulfill the heartfelt prayers of Prophet Ibrahim (peace be upon him), who asked Allah to make Makkah a secure land and to provide its people with fruits, as al-Shinqiti and al-Sabuni highlight.
A Universal Truth
While this verse addresses Quraysh specifically, it teaches a universal principle. Al-Shinqiti emphasizes that the connection between receiving blessings and the obligation to worship Allah is not exclusive to Quraysh; it applies to all people. This fundamental truth is echoed throughout the Quran, from its very beginning in Surah Al-Fatiha, where Allah is praised as the "Lord of all worlds" because He is their Creator, Sustainer, and Merciful. Similarly, in Surah Al-Baqarah, humanity is commanded to "worship your Lord" because He created them and provided them with the earth, sky, and sustenance.
Al-Wasit and al-Shinqiti also note that "hunger" (جوع) and "fear" (خوف) are mentioned in a way that suggests they were severe and great. The combination of being fed and being secure is a profound blessing, for as al-Shinqiti wisely observes, true well-being and happiness are incomplete without both. Just as a person cannot live with hunger, they cannot thrive with fear. This verse reminds us that all blessings, especially the fundamental ones of sustenance and safety, come from Allah, and they call us to gratitude and worship.
Sources: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topics that discuss this verse
Surah Quraysh 106:4 is discussed in 9 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Quraysh 106:4 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.