Surah Quraysh Ayat 4

سُورَةُ قُرَيۡشٍ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ

Terjemahan

Tuhan yang memberi mereka penghidupan: menyelamatkan mereka dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Quraysh ayat 4 mengingatkan kita tentang nikmat besar yang Allah berikan kepada kaum Quraisy. Ayat ini berbunyi: ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ (Alladhī aṭʿamahum min jūʿin wa āmanahum min khawfin). Secara ringkas, ayat ini bermaksud: "Yang telah memberi mereka makan dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan." Mari kita renungkan pilihan kata-kata Allah yang indah ini.

Pilihan Kata `Min`

Perhatikan penggunaan perkataan `min` (dari) sebelum `jūʿin` (kelaparan) dan `khawfin` (ketakutan). Para ulama telah merenungkan mengapa Allah memilih `min` dan bukannya `an` (tentang atau jauh dari). Imam al-Razi menjelaskan bahawa jika digunakan `an`, ia akan bermaksud kelaparan itu sudah jauh dari mereka. Namun, dengan `min`, ia membawa makna bahawa apabila mereka berada dalam keadaan lapar, Allah memberi mereka makan, dan apabila mereka berada dalam ketakutan, Allah mengamankan mereka. Ini menunjukkan campur tangan langsung Allah untuk melegakan mereka dari keadaan yang sedang mereka alami.

Ibn Ashur pula menambah bahawa `min` di sini juga boleh bermaksud "sebagai ganti" atau "sebagai tukaran" (`badaliyyah`). Ini kerana keadaan tanah mereka secara semula jadi akan menyebabkan kelaparan, dan bilangan mereka yang sedikit serta ketiadaan kekuatan ketenteraan akan menyebabkan ketakutan. Maka, Allah memberi mereka makan dan keamanan sebagai ganti kepada kelaparan dan ketakutan yang sepatutnya mereka hadapi. Al-Jalalayn dan al-Jadwal juga menyebut bahawa `min` di sini membawa makna "kerana" (`sababiyyah`), iaitu Allah memberi mereka makan kerana kelaparan mereka, dan mengamankan mereka kerana ketakutan mereka. Semua makna ini menunjukkan betapa Allah SWT mengambil berat dan bertindak balas terhadap keperluan hamba-Nya.

Makna `Jūʿ` dan `Khawf` yang Tidak Tentu

Perkataan `jūʿin` (kelaparan) dan `khawfin` (ketakutan) digunakan dalam bentuk tidak tentu (nakirah). Ini juga menjadi tumpuan para ulama. Al-Razi dan al-Zamakhshari berpendapat bahawa bentuk tidak tentu ini menunjukkan kehebatan atau keseriusan kelaparan dan ketakutan tersebut (`ta'zim`). Mereka menyebut bahawa kaum Quraisy pernah mengalami kelaparan yang teruk sehingga terpaksa memakan bangkai dan tulang yang dibakar, serta ketakutan yang besar dari tentera bergajah. Ini menjadikan nikmat Allah untuk menghilangkan kelaparan dan ketakutan itu lebih agung.

Namun, Ibn Ashur pula berpandangan bahawa bentuk tidak tentu ini menunjukkan "jenis" tertentu (`naw'iyyah`) kelaparan dan ketakutan, bukan untuk membesarkannya. Ini mungkin bermaksud bahawa kelaparan dan ketakutan yang dialami Quraisy adalah jenis yang spesifik atau unik, berbeza dengan apa yang dialami oleh suku-suku Arab lain di sekeliling mereka. Ini menekankan lagi keistimewaan nikmat Allah kepada Quraisy.

Mengapa "Diberi Makan" Bukan "Dikenangkan"

Satu lagi pilihan kata yang menarik adalah `aṭʿamahum` (Dia memberi mereka makan) dan bukannya `ashba'ahum` (Dia mengenyangkan mereka). Al-Razi menjelaskan bahawa makanan menghilangkan kelaparan, tetapi kekenyangan yang berlebihan (`ishba'`) boleh menyebabkan masalah perut atau ketamakan. Dengan memilih `aṭʿamahum`, Allah menekankan bahawa Dia menyediakan apa yang mencukupi untuk menghilangkan kelaparan mereka, bukan semestinya kemewahan atau kekenyangan melampau. Ini adalah nikmat yang mendalam, iaitu pemberian yang tepat pada masanya dan secukupnya untuk keperluan asas mereka.

Melalui pilihan kata-kata yang halus ini, kita dapat mendengar bagaimana Allah SWT dengan penuh kasih sayang mengingatkan kaum Quraisy tentang nikmat-nikmat-Nya yang besar, yang menyelamatkan mereka dari kesusahan dan memastikan kelangsungan hidup mereka. Ini adalah seruan untuk merenung dan bersyukur kepada Tuhan yang Maha Pemurah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Cermin Duniawi

Ayat ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ (Yang memberi mereka makan dari kelaparan, dan mengamankan mereka dari ketakutan) ini ditujukan kepada kaum Quraisy, penduduk Makkah. Ia menyoroti dua nikmat besar daripada Allah kepada mereka: pemberian makanan dan keamanan daripada ketakutan.

Nikmat Rezeki dan Keamanan

Kaum Quraisy adalah bangsa pedagang, dan Allah telah memberkati mereka dengan perjalanan perdagangan yang berjaya ke Syam pada musim panas dan ke Yaman pada musim sejuk. Perjalanan ini adalah tulang belakang ekonomi mereka. Yang istimewa, kafilah dagang mereka selamat daripada rompakan, sedangkan rompakan berleluasa di tempat lain di Semenanjung Arab. Keamanan dan kemakmuran ini berkait rapat dengan peranan mereka sebagai penjaga Kaabah, yang dihormati tinggi oleh suku-suku Arab lain. Tazkirul Quran menjelaskan bahawa orang ramai menghormati Kaabah, dan oleh itu, mereka juga menghormati penjaga dan pengurusnya, lantas tidak merompak mereka. Dr. Israr Ahmad menambah bahawa ketika kebanyakan orang Arab hidup dalam kemiskinan, Allah menganugerahkan kemakmuran ekonomi kepada Quraisy melalui perdagangan yang berjaya dan peranan mereka sebagai penjaga Kaabah.

Perlindungan Ilahi dan Tanggungjawab

Kaabah itu sendiri adalah sumber keamanan. Sayyid Qutb menyatakan bahawa Allah menjadikan Makkah sebuah kota yang aman, melindunginya daripada penguasa zalim dan bahkan mengekalkan kesuciannya walaupun penduduknya menyembah berhala, kerana Allah mempunyai tujuan yang lebih besar untuknya. Peristiwa tentera bergajah, yang disebut dalam Surah Al-Fil dan berkaitan dengan surah ini, semakin mengukuhkan kedudukan Kaabah dan kaum Quraisy yang dihormati, memastikan keselamatan mereka dan laluan perdagangan mereka. Al-Munir, merujuk kepada Al-Razi, menjelaskan bahawa nikmat Allah terbahagi kepada dua: menolak bahaya (seperti dalam Surah Al-Fil) dan mendatangkan manfaat (seperti dalam surah ini). Ini menunjukkan bagaimana institusi suci boleh membawa manfaat duniawi yang nyata dan perlindungan kepada masyarakat, walaupun keadaan rohani mereka mungkin tidak sempurna.

Cermin untuk Diri dan Masyarakat

Ayat ini adalah peringatan yang kuat kepada kaum Quraisy. Tazkirul Quran menekankan bahawa adalah suatu `nashukri` (tidak bersyukur) yang besar jika mereka menikmati manfaat duniawi daripada Kaabah tetapi tidak memenuhi tanggungjawab yang berkaitan dengannya, iaitu menyembah Tuhan Yang Esa yang memberikan semua nikmat ini. Sayyid Qutb menyatakan bahawa peringatan ini bertujuan untuk menimbulkan rasa `haya'` (malu) dan mendorong mereka untuk mempertimbangkan semula tingkah laku mereka, terutamanya penyembahan berhala di sekitar Rumah yang sama yang membawa mereka nikmat ini. Al-Munir, memetik Ibn Kathir, memberi amaran bahawa sesiapa yang tidak mematuhi perintah ini akan kehilangan keamanan di dunia dan akhirat, seperti yang berlaku kepada masyarakat yang mengalami kelaparan dan ketakutan akibat tidak bersyukur. Ini mencerminkan prinsip universal bahawa nikmat, terutamanya nikmat bersama, datang dengan tanggungjawab, dan tidak bersyukur boleh menyebabkan nikmat itu ditarik balik. Ia mengajak kita untuk merenungkan nikmat yang kita terima dan sama ada kita mengaitkannya dengan Sumber yang sebenar, atau membiarkan "berhala" lain seperti materialisme atau bergantung pada diri sendiri mengalihkan perhatian kita daripada Pemberi nikmat.

Sumber: Tazkirul Quran, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani