Surah At-Takathur 102:7

سُورَةُ التَّكَاثُرِ · Meccan · Verse 7 of 8

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Translation

you will see it with the eye of certainty.

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse comes as a profound warning, following a reminder that if we truly knew with certainty, our worldly distractions would cease. It tells us, "Then you will surely see it with the eye of certainty." This is a direct address to those who are heedless, letting worldly boasting distract them.

The Weight of "Then"

The word "ثُمَّ" (thumma), meaning "then" or "moreover," is used here to emphasize the gravity of what is to come. Scholars like al-Zamakhshari and Ibn Ashur explain that when "ثُمَّ" connects two similar warnings, it indicates that the second warning is even more profound and severe than the first. It's not just a sequence in time, but a progression in significance, making the message heavier and more impactful.

A Certainty Beyond Doubt

The phrase "لَتَرَوُنَّهَا" (latarawunnaha) carries immense weight. It combines the 'lam' of an oath and the heavy 'nun' of emphasis, making it a strong affirmation. This isn't a mere possibility; it's an absolute certainty, as if Allah Himself is swearing an oath. Ibn Ashur and Mahmud Safi highlight that this form emphasizes the inevitability of this seeing. Al-Razi adds that this strong emphasis implies the seeing will be involuntary – whether one wants to or not, they will be made to see it. While the previous verse mentioned seeing Hellfire, this verse repeats the promise of seeing it, intensifying the threat and increasing the terror, as Ibn Ashur and Mahmud Safi point out.

The Eye of Certainty

The core of this verse lies in "عَيْنَ ٱلْيَقِينِ" (ayn al-yaqeen), which means "the eye of certainty." Al-Jalalayn explains that this phrase signifies a seeing that is the very essence of certainty. Ibn Ashur describes "عين اليقين" as certainty that is completely free from any doubt or hesitation. It's a metaphor for the pure, complete, and unadulterated reality of something.

Scholars like al-Razi distinguish this from "علم اليقين" (ilm al-yaqeen), which means "knowledge of certainty," mentioned in an earlier verse. "علم اليقين" is knowing something with certainty, like knowing fire burns. But "عين اليقين" is *seeing* that fire, experiencing its heat directly. It's a direct, witnessed, and undeniable form of certainty. This specific wording reveals that the seeing of Hellfire will not be a distant, theoretical knowledge, but a vivid, personal, and utterly undeniable experience that leaves no room for doubt or denial. It is the ultimate confirmation of the warnings given.

Sources: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah At-Takathur 102:7 is discussed in 4 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah At-Takathur 102:7 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani