Surah Yunus 10:89
سُورَةُ يُونُسَ · Meccan · Verse 89 of 109
قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Translation
God said, ‘Your prayers are answered, so stay on the right course, and do not follow the path of those who do not know.’
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
When Allah addresses Moses and Aaron in Surah Yunus, verse 89, He begins with a profound affirmation: "He said, 'Your prayer has been answered.'" (قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا). This is Allah's direct response to their earlier supplication. The use of "قَدْ" (qad) before the past tense verb "أُجِيبَتْ" (ujībat, "has been answered") carries a special weight. As Ibn Ashur explains, it signifies certainty and future fulfillment, as if to say, "Consider it already done." This immediately reassures the two prophets that their plea against Pharaoh is accepted and will materialize at its appointed time. The dual pronoun "دَعْوَتُكُمَا" (da'watukuma, "your two's prayer") is also notable. Although the previous verse mentioned Moses praying, scholars like al-Razi and Ibn Ashur note that Aaron was either saying "Ameen" (meaning "respond to it," which is a prayer itself) or that their shared purpose made it their joint invocation.
The Call to Steadfastness
Following this powerful affirmation, Allah commands them: "so be steadfast" (فَٱسْتَقِيمَا). The Arabic word "ٱسْتَقِيمَا" (istaqīmā) comes from the root meaning "straightness" and implies maintaining the right path without deviation. The connecting particle "فَ" (fa, "so" or "then") here suggests a direct consequence or a required response. Because their prayer is answered, they are now commanded to remain steadfast. Ibn Ashur elaborates that this steadfastness is a form of gratitude for Allah's favor and involves continuous adherence to truth and perseverance in their mission. It also carries the meaning of patience and not rushing the outcome, as al-Zamakhshari indicates, comparing it to Prophet Noah's long struggle.
A Crucial Warning
The verse concludes with a clear prohibition: "and do not follow the path of those who do not know" (وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ). This is a strong warning to Moses and Aaron. The verb "تَتَّبِعَآنِّ" (tattabi'ānni) includes a "نّ" (heavy nun of emphasis, nūn al-tawkīd al-thaqīlah), which, as al-Jadwal points out, makes the prohibition particularly firm and definitive.
The phrase "الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ" (alladhīna lā ya'lamūn, "those who do not know") refers to the ignorant. But what kind of ignorance? Al-Zamakhshari and al-Razi clarify that this refers to those who are "ignorant of Allah's custom in connecting matters to their wisdoms" or those who expect immediate fulfillment of their prayers without understanding Allah's divine timing and wisdom. It is a warning against impatience, rushing divine decree, or adopting the outlook of those who lack certainty in Allah's plan. Even for prophets, this serves as a reminder to fully trust in Allah's wisdom and timing, rather than succumbing to the haste or doubt characteristic of the ignorant.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topics that discuss this verse
Surah Yunus 10:89 is discussed in 7 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Yunus 10:89 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.