Surah At-Tawbah Ayat 65

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyyah · Ayat 65 daripada 129

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ ۚ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ

Terjemahan

Dan jika engkau bertanya kepada mereka (tentang ejek-ejekan itu) tentulah mereka akan menjawab: "Sesungguhnya kami hanyalah berbual dan bermain-main". Katakanlah: "Patutkah nama Allah dan ayat-ayatNya serta RasulNya kamu memperolok-olok dan mengejeknya?"

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang sekumpulan orang yang, apabila ditanya tentang kata-kata celaan mereka terhadap Nabi ﷺ dan para sahabat, akan cuba mengelak. Allah SWT kemudian memerintahkan Nabi ﷺ untuk menanyakan kepada mereka dengan tegas: "Adakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya kamu dahulu memperolok-olokkan?"

Dalih Mereka: Hanya Gurauan?

Apabila mereka ditanya, mereka akan menjawab, `إنما كنا نخوض ونلعب` (`innama kunna nakhudhu wa nal'ab`). Perhatikan penggunaan perkataan `إنما` (`innama`). Menurut al-Razi, perkataan ini membawa maksud 'hanya' atau 'semata-mata', menunjukkan pembatasan. Mereka cuba mengatakan bahawa apa yang mereka lakukan itu *hanyalah* gurauan dan permainan, tanpa niat serius untuk mencela atau menyakiti. Mereka ingin mengehadkan perbuatan mereka kepada sesuatu yang tidak berbahaya.

Perkataan `الخوض` (`al-khawd`) asalnya bermaksud memasuki sesuatu yang cair seperti air atau lumpur, kemudian diperluas maknanya kepada melibatkan diri dalam perbualan yang sia-sia atau membawa kerosakan. Manakala `اللعب` (`al-la'ib`) bermaksud bermain atau bergurau. Dengan menggunakan perkataan-perkataan ini, mereka cuba meremehkan perbuatan mereka sebagai sekadar hiburan ringan.

Jawapan Tegas dari Allah

Namun, Allah SWT menolak dalih mereka dengan jawapan yang sangat tegas: `قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ` ("Katakanlah: Adakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya kamu dahulu memperolok-olokkan?").

Perhatikan susunan perkataan dalam ayat ini. al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa `بِٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ` (dengan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya) diletakkan di hadapan kata kerja `تَسْتَهْزِءُونَ` (kamu memperolok-olokkan). Susunan ini sangat penting. Ia bukan sekadar bertanya "Adakah kamu memperolok-olokkan Allah?", tetapi lebih kepada "Adakah *dengan Allah* (dan ayat-ayat-Nya dan Rasul-Nya) kamu memperolok-olokkan?" Ini menekankan betapa beratnya sasaran olok-olokan mereka, bukan sekadar perbuatan olok-olok itu sendiri.

Ibn Ashur menambah bahawa susunan ini juga berfungsi sebagai pembatasan (`qasr al-ta'yin`), sama seperti `إنما` yang mereka gunakan. Ia seolah-olah Allah berfirman, "Permainan kamu itu *hanyalah* olok-olokan terhadap Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya, dan bukan yang lain." Ini secara langsung menafikan cubaan mereka untuk membataskan perbuatan mereka kepada gurauan yang tidak berbahaya, sebaliknya membataskan perbuatan mereka kepada kesalahan besar iaitu memperolok-olokkan. Ini mengesahkan bahawa olok-olokan itu benar-benar berlaku.

Huruf `أ` (`a`) pada permulaan ayat `أَبِٱللَّهِ` adalah soalan retorik yang bertujuan untuk celaan dan teguran keras (`استفهام إنكاري توبيخي`), seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal dan Ibn Ashur. Ia bukan mencari jawapan, tetapi menyatakan penolakan dan kutukan yang kuat terhadap perbuatan mereka.

al-Razi juga menjelaskan bahawa `الاستهزاء بالله` (memperolok-olokkan Allah) secara langsung adalah mustahil. Oleh itu, ia merujuk kepada memperolok-olokkan perintah-perintah Allah, menyebut nama-Nya, atau kekuasaan-Nya. Memperolok-olokkan Rasul dan agama-Nya secara tidak langsung adalah memperolok-olokkan Tuhan yang mengutusnya. Manakala `آياته` (`ayatihi`) merujuk kepada al-Quran dan segala yang menunjukkan kebenaran agama.

Pengajaran dari Pilihan Kata

Pilihan perkataan yang tepat dalam ayat ini menunjukkan betapa seriusnya perbuatan memperolok-olokkan perkara-perkara suci. Dalih "hanya bergurau" tidak diterima apabila ia melibatkan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya. Susunan perkataan yang unik ini mengajar kita untuk sentiasa berhati-hati dengan lidah dan niat kita, kerana Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati dan akan menghukum setiap perbuatan yang meremehkan kebesaran-Nya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Dunia al-Quran

Ayat 65 dari Surah at-Tawbah ini membawa kita menyelami Dunia Wahyu, iaitu saat-saat ayat ini diturunkan dan bagaimana ia membentuk pengalaman para sahabat di sekeliling Rasulullah ﷺ. Ia berbicara tentang golongan yang berpura-pura beriman, yang dikenali sebagai `munafiqin`, dan sikap mereka terhadap Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya.

Saat Ayat Ini Diturunkan

Ayat ini diturunkan pada waktu yang genting, iaitu semasa ekspedisi ke Tabuk. Ini adalah perjalanan yang panjang dan sukar, dan dalam suasana inilah, beberapa individu dari kalangan `munafiqin` mula berbicara di antara mereka. Menurut al-Razi, al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir, mereka melontarkan kata-kata yang meremehkan Rasulullah ﷺ dan para sahabat yang beriman. Ada yang berkata, "Aku tidak pernah melihat pembaca-pembaca Al-Quran kita ini lebih rakus perutnya, lebih pendusta lidahnya, dan lebih pengecut dalam pertempuran," seperti yang diriwayatkan oleh Ibn Ka'b dan lain-lain melalui Abu Ma'shar. Ada juga yang mengejek, "Adakah dia (Muhammad) menyangka akan menakluki istana dan kubu Rom? Jauh sekali!" seperti yang disebutkan oleh Qatadah dan al-Hasan.

Allah kemudian memberitahu Rasulullah ﷺ tentang apa yang mereka katakan. Apabila Rasulullah ﷺ berhadapan dengan mereka, mereka cuba mengelak dan berkata, "Sesungguhnya kami hanya `nakhudhu wa nal`ab` (berbual kosong dan bermain-main)," iaitu mereka hanya bercakap-cakap untuk menghilangkan kebosanan dalam perjalanan, tanpa niat serius.

Jawapan Ilahi

Namun, jawapan Rasulullah ﷺ kepada mereka, yang merupakan wahyu dari Allah, sangat tegas: "Katakanlah: Adakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya kamu semua memperolok-olokkan?" (Surah 9:65). Para ulama seperti al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `nakhudhu wa nal`ab` (berbual kosong dan bermain-main) tidak dapat menjadi alasan yang sah untuk perbuatan mereka. Ini kerana, perbuatan memperolok-olokkan Allah, ayat-ayat-Nya (Al-Quran), dan Rasul-Nya adalah suatu kekufuran, dan tidak ada alasan untuk melakukan kekufuran, walaupun dengan niat bermain-main.

Al-Tabari dan Ibn Kathir menggambarkan adegan yang menyentuh hati: seorang lelaki dari kalangan `munafiqin` itu, yang cuba beralasan, berpegangan pada tali pelana unta Rasulullah ﷺ, sambil batu-batu kecil melibas kakinya, dan dia terus berkata, "Wahai Rasulullah, kami hanya berbual kosong dan bermain-main!" Namun, Rasulullah ﷺ tidak menoleh kepadanya, hanya mengulang-ulang ayat, "Adakah dengan Allah, ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya kamu semua memperolok-olokkan?"

Pengajaran dari Dunia Wahyu

Ayat ini menunjukkan betapa seriusnya memperolok-olokkan perkara agama. Ia bukan sekadar gurauan biasa, tetapi boleh membawa kepada `kufr` (kekufuran) setelah seseorang itu menzahirkan `iman` (keimanan). Namun, rahmat Allah sentiasa ada. Sayyid Qutb dan Ibn Kathir menyebutkan kisah Makhshi ibn Humayr, salah seorang yang terlibat, yang kemudian bertaubat dengan sungguh-sungguh, menukar namanya kepada Abdurrahman, dan berdoa agar syahid di jalan Allah tanpa diketahui kuburnya. Doanya dimakbulkan, dan dia syahid dalam Perang Yamamah tanpa ditemui jejaknya. Ini menunjukkan bahawa pintu taubat sentiasa terbuka bagi mereka yang benar-benar menyesali perbuatan mereka dan kembali kepada Allah.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani