Surah At-Tawbah Ayat 60
سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyyah · Ayat 60 daripada 129
۞ إِنَّمَا ٱلصَّدَقَـٰتُ لِلْفُقَرَآءِ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱلْعَـٰمِلِينَ عَلَيْهَا وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَٱلْغَـٰرِمِينَ وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Terjemahan
Sesungguhnya sedekah-sedekah (zakat) itu hanyalah untuk orang-orang fakir, dan orang-orang miskin, dan amil-amil yang mengurusnya, dan orang-orang muallaf yang dijinakkan hatinya, dan untuk hamba-hamba yang hendak memerdekakan dirinya, dan orang-orang yang berhutang, dan untuk (dibelanjakan pada) jalan Allah, dan orang-orang musafir (yang keputusan) dalam perjalanan. (Ketetapan hukum yang demikian itu ialah) sebagai satu ketetapan (yang datangnya) dari Allah. Dan (ingatlah) Allah Maha Mengetahui, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini, Surah at-Tawbah ayat 60, adalah sebuah pengisytiharan penting daripada Allah (ﷻ) tentang siapakah yang berhak menerima `ṣadaqāt` (zakat wajib). Ia diturunkan sebagai respons langsung kepada cemuhan orang-orang munafik yang meragui dan mengkritik cara Nabi Muhammad (ﷺ) mengagihkan zakat. Oleh itu, ayat ini datang dengan nada ketegasan dan penetapan hukum, bukan sekadar panduan biasa.
Kekuatan Kata `Innāma` (إنَّمَا)
Perhatikan bagaimana ayat ini bermula dengan kata `Innāma` (إنَّمَا). Menurut ulama seperti Imam al-Razi dan al-Zamakhshari, `Innāma` berfungsi sebagai penanda `ḥaṣr`, iaitu pembatasan atau pengehadan. Ia membawa makna "sesungguhnya hanya" atau "hanyalah", dengan tegas menyatakan bahawa `ṣadaqāt` (zakat) ini adalah untuk lapan golongan yang disebut, dan *bukan* untuk pihak lain. Pembatasan ini secara langsung menangkis tuduhan dan harapan orang munafik yang ingin mendapat bagian. Ibn Ashur menjelaskan ia adalah `qaṣr iḍāfī`, yang bermaksud "untuk mereka (golongan yang disebut) bukan untuk kamu (orang-orang munafik)." Ini menggariskan bahawa mereka yang mencemuh tidak berhak sedikit pun.
Perbezaan Huruf `Lam` (لِـ) dan `Fī` (فِـ)
Satu lagi keindahan bahasa dalam ayat ini terletak pada penggunaan dua huruf depan yang berbeza: `li-` (لِـ) dan `fī` (فِـ). Ini adalah contoh halus `balāgha` (retorika) Al-Quran.
Empat golongan pertama disebutkan dengan `li-` (لِـ): `lil-fuqarā` (untuk orang fakir), `wal-masākīn` (untuk orang miskin), `wal-ʿāmilīn ʿalayhā` (untuk para amil), dan `wal-mu'allafati qulūbuhum` (untuk golongan muallaf yang dilembutkan hatinya). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jadwal fi I'rab al-Quran menjelaskan bahawa huruf `li-` (lam) di sini menunjukkan `tamlīk` (pemilikan), bermakna mereka menerima bahagian zakat tersebut sebagai milik mereka sendiri untuk dibelanjakan mengikut kehendak mereka.
Manakala empat golongan terakhir disebutkan dengan `fī` (فِـ): `wa fī al-riqāb` (dan pada/dalam membebaskan hamba), `wal-ghārimīn` (dan orang yang berhutang), `wa fī sabīlillāh` (dan pada jalan Allah), `wabni al-sabīl` (dan ibnu sabil). Huruf `fī` di sini menunjukkan `ẓarfīyah` (penempatan) atau `maṣāliḥ` (untuk kepentingan/kebajikan). Ini bermaksud wang zakat itu tidak semestinya diberikan terus kepada mereka sebagai milik peribadi, tetapi dibelanjakan *dalam* atau *untuk* keadaan mereka. Contohnya, untuk `al-riqāb` (hamba), ia digunakan untuk membeli kebebasan mereka atau membantu membayar `mukatabah` mereka, bukannya diberikan kepada hamba itu sendiri. Bagi `fī sabīlillāh` (pada jalan Allah), ia digunakan untuk membiayai keperluan jihad seperti peralatan atau perbelanjaan pejuang. Al-Zamakhshari menambahkan bahawa `fī` menunjukkan betapa dalam dan pentingnya hak mereka, seolah-olah mereka adalah "wadah" bagi zakat. Pengulangan `fī` sebelum `sabīlillāh` dan `ibni al-sabīl` juga menunjukkan penekanan dan keutamaan bagi kedua golongan ini.
Penegasan Ilahi: `Farīḍatan min Allāh` (فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ)
Penutup ayat ini dengan frasa `Farīḍatan min Allāh` (فريضة من الله) yang bermaksud "sebuah ketetapan (kewajipan) dari Allah," mengukuhkan hakikat bahawa pembahagian ini bukanlah cadangan, tetapi satu arahan ilahi yang wajib dipatuhi. Al-Razi dan Ibn Ashur menerangkan bahawa `Farīḍatan` adalah `maṣdar mu'akkid` (kata nama terbitan pengukuhan), seperti mengucapkan "Allah telah mewajibkan zakat sebagai satu kewajipan." Ini menegaskan bahawa hukum ini adalah muktamad dan tidak boleh dipertikaikan.
Hikmah di Sebalik Penetapan: `Alīmun Ḥakīm` (عَلِيمٌ حَكِيمٌ)
Ayat ini diakhiri dengan dua nama Allah (ﷻ): `Wallāhu ʿAlīmun Ḥakīm` (والله عليم حكيم), "Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Bijaksana." Penutup ini bukan sekadar frasa biasa, tetapi adalah pengesahan bahawa penetapan hukum zakat ini datang daripada Dzat Yang Maha Mengetahui segala keperluan hamba-Nya dan Maha Bijaksana dalam menetapkan peraturan yang paling adil dan bermanfaat. Ini mengajar kita bahawa setiap arahan Allah adalah sempurna, berdasarkan ilmu dan hikmah-Nya yang tidak terjangkau akal manusia.
Melalui pemilihan kata-kata yang teliti, penggunaan huruf depan yang berbeza, dan penegasan ilahi, Surah at-Tawbah ayat 60 bukan sahaja menggariskan hukum zakat, tetapi juga menyampaikan mesej yang mendalam tentang hikmah dan keadilan Allah (ﷻ), sekali gus menepis sebarang keraguan atau cemuhan.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia al-Quran
Surah At-Taubah ayat 60 adalah sebuah deklarasi ilahi yang muktamad mengenai siapakah penerima `sadāqāt` (sedekah wajib, iaitu zakat). Ayat ini diturunkan pada masa yang genting dalam sejarah Islam, ketika kaum munafik menyebarkan keraguan dan mengkritik Nabi Muhammad ﷺ tentang pembahagian zakat. Sebagai respons, Allah Subhanahu wa Ta'ala sendiri menggariskan dengan jelas lapan kategori penerima, sekali gus menegaskan bahawa pembahagian ini adalah ketetapan-Nya, bukan berdasarkan kehendak manusiawi.
Konteks Wahyu Ilahi
Ayat ini menegaskan otoriti ilahi dalam urusan zakat. Mufti Shafi' dalam `Ma'arif al-Quran` menjelaskan bahawa walaupun kewajipan `ṣadāqāt` telah ditetapkan seawal zaman Makki (seperti dalam Surah Al-Muzzammil), perincian `niṣāb` (had minimum harta) dan kategori penerima ini diformalkan di Madinah, selepas penaklukan Mekah. Dengan perkataan `innama` (إِنَّمَا), yang bermaksud 'hanya', Allah menekankan bahawa peruntukan ini adalah eksklusif untuk lapan golongan yang disebutkan, menolak sebarang penafsiran lain atau penyalahgunaan dana zakat. Ini bukan sekadar panduan, tetapi `farīḍatan min Allāh` (فَرِيضَةً مِّنَ ٱللَّهِ), sebuah kewajipan dan ketetapan dari Allah.
Lapan Golongan yang Berhak
Ayat ini menyebutkan lapan kategori penerima:
1. Orang Fakir (`al-fuqarā'`): Mereka yang tidak memiliki harta atau pendapatan langsung, yang keadaannya paling teruk.
2. Orang Miskin (`al-masākīn`): Mereka yang mempunyai harta tetapi tidak mencukupi untuk memenuhi keperluan asas mereka. Ulama seperti al-Baghawi dan al-Razi membincangkan perbezaan kecil antara faqir dan miskin, namun Mufti Shafi' menegaskan bahawa bagi tujuan zakat, kedua-duanya merujuk kepada individu Muslim yang tidak memiliki `niṣāb` melebihi keperluan asas mereka.
3. Para Amil (`al-ʿāmilīn ʿalayhā`): Individu yang dilantik oleh pemerintah Islam untuk menguruskan pengumpulan dan pembahagian zakat. Mereka berhak menerima bayaran dari dana zakat sebagai upah atas perkhidmatan mereka, tanpa mengira status kekayaan mereka. Ini adalah pengecualian kepada syarat kemiskinan, seperti yang dijelaskan oleh Mufti Shafi'.
4. Mualaf (`al-mu'allafatu qulūbuhum`): Golongan yang hatinya perlu dijinakkan. Ini termasuk orang yang baru memeluk Islam dan memerlukan sokongan untuk menguatkan iman, atau pemimpin kaum yang diharap dapat menarik orang lain kepada Islam. Mufti Shafi' menjelaskan bahawa penerima ini adalah Muslim, bukan kafir, dan status penerimaan mereka bergantung kepada keperluan dan kebijaksanaan pemimpin Islam.
5. Memerdekakan Hamba (`fī al-riqāb`): Dana zakat digunakan untuk membantu hamba-hamba yang berjanji untuk membebaskan diri mereka dengan membayar sejumlah wang (`mukātab`). Zakat diberikan untuk membantu mereka melunaskan janji tersebut.
6. Orang yang Berhutang (`al-ghārimīn`): Mereka yang menanggung beban hutang dan tidak mampu melunaskannya, asalkan hutang tersebut bukan hasil dari maksiat atau pembaziran.
7. Fī Sabīlillāh (`fī sabīlillāh`): 'Di jalan Allah', secara umumnya merujuk kepada `mujāhidīn` (pejuang) yang memerlukan perbelanjaan untuk jihad, atau `ḥujjāj` (penziarah haji) yang terputus bekalan, dan juga boleh meliputi penuntut ilmu agama yang miskin. Mufti Shafi' sangat menekankan bahawa tafsiran ini tidak boleh diperluas kepada semua jenis kebajikan awam seperti pembinaan masjid atau hospital, melainkan jika penerima zakat itu sendiri adalah individu miskin yang terlibat dalam kegiatan tersebut.
8. Ibn al-Sabīl (`ibn al-sabīl`): Musafir yang kehabisan bekalan atau terputus wang di negeri asing, walaupun dia kaya di negerinya sendiri. Zakat diberikan kepadanya sekadar untuk membolehkannya meneruskan perjalanan.
Ayat ini berakhir dengan penegasan bahawa Allah itu `Alīmun Ḥakīm` (عَلِيمٌ حَكِيمٌ), Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. Penetapan yang terperinci ini bukan sahaja mengatur pembahagian harta secara adil, tetapi juga mengukuhkan ikatan sosial, membersihkan harta dan jiwa pemberi, serta memastikan bantuan sampai kepada mereka yang paling memerlukan dalam masyarakat.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ayat 60 dari Surah At-Tawbah ini adalah perintah langsung dari Allah SWT, menjelaskan dengan terperinci kepada siapa zakat yang wajib itu harus diberikan. Ia diturunkan setelah kritikan segelintir munafik terhadap pembahagian `sadaqat` (sedekah, yang dalam konteks ini merujuk kepada zakat) oleh Rasulullah SAW. Justeru, ayat ini bukan sekadar cadangan, tetapi sebuah ketetapan ilahi yang jelas, fardhu (`faridhatan min Allah`), yang tidak boleh dipertikaikan. Allah SWT, Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana (`'Aleemun Hakeemun`), menetapkan lapan kategori penerima zakat untuk memastikan keadilan sosial dan kesejahteraan umat.
Lapan Golongan Penerima Zakat
Ayat ini memperincikan lapan kategori penerima zakat:
* ٱلْفُقَرَآءِ (`al-fuqara`) dan وَٱلْمَسَـٰكِينِ (`wal-masakeen`): Dua golongan pertama adalah mereka yang memerlukan. `Al-fuqara` adalah mereka yang tidak memiliki apa-apa, manakala `al-masakeen` adalah mereka yang memiliki harta tetapi tidak mencukupi untuk memenuhi keperluan asas mereka. Mereka ini adalah tulang belakang sistem jaminan sosial Islam. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa `al-masakeen` mungkin bersopan santun dan tidak meminta-minta, berbanding `al-fuqara` yang mungkin lebih jelas keperluannya.
* وَٱلْعَامِلِينَ عَلَيْهَا (`wal-a'amilina 'alayha`): Mereka yang menguruskan dan mengumpulkan zakat. Ini memastikan sistem pengumpulan dan pengagihan zakat berjalan dengan cekap, menunjukkan kepentingan institusi zakat dalam masyarakat Islam.
* وَٱلْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ (`wal-mu'allafati qulubuhum`): Golongan ini merujuk kepada mereka yang hatinya perlu dijinakkan atau dikuatkan dalam Islam. Ia boleh jadi mualaf baharu, atau pemimpin yang diharap keislaman atau bantuannya. Ini menunjukkan aspek diplomasi dan dakwah Islam dalam memelihara keharmonian sosial. Al-Munir dan Sayyid Qutb menyebutkan bahawa bahagian ini mungkin tidak lagi digunakan secara meluas hari ini kerana kekuatan Islam, tetapi prinsip mendekatkan hati kepada Islam kekal relevan. Tazkirul Quran menekankan `ta'leef qalb` sebagai prinsip abadi untuk mendekatkan orang kepada Islam secara damai.
* وَفِى ٱلرِّقَابِ (`wa fir-riqab`): Untuk membebaskan hamba atau menebus tawanan. Ini mencerminkan komitmen Islam untuk menghapuskan perhambaan dan meringankan penderitaan. Walaupun perhambaan tidak lagi wujud, prinsip membebaskan manusia dari penindasan kekal relevan.
* وَٱلْغَارِمِينَ (`wal-gharimin`): Mereka yang berhutang dan tidak mampu membayarnya, asalkan hutang itu bukan disebabkan oleh pembaziran atau maksiat. Ini menyoroti aspek belas kasihan dan bantuan kepada mereka yang terperangkap dalam beban hutang yang tidak disengajakan.
* وَفِى سَبِيلِ ٱللَّهِ (`wa fi sabilillah`): Di jalan Allah. Ini termasuk mereka yang berjihad (berjuang) untuk agama-Nya. Israr Ahmad dan Tazkirul Quran memperluas maknanya kepada semua usaha untuk menegakkan `deen` (agama) dan semua jalan kebaikan yang membawa kepada Allah, seperti dakwah dan menuntut ilmu.
* وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ (`wabnis-sabil`): Musafir yang terputus bekalan di perjalanan, walaupun dia mungkin kaya di kampung halamannya. Ini menunjukkan kepedulian Islam terhadap individu yang terdedah dalam perjalanan.
Cermin Diri dan Masyarakat
Pembahagian zakat ini bukan sahaja satu kewajipan tetapi juga cermin yang memantulkan keadaan batin dan sosial kita. Bagi pemberi, ia adalah penyucian hati dari sifat bakhil dan cinta dunia, seperti yang disebut dalam al-Munir, `zakat` adalah "penawar yang sesuai untuk menghilangkan penyakit cinta dunia dari hati." Ini juga menanamkan rasa syukur kepada Allah.
Bagi penerima, zakat mengurangkan kemiskinan dan mencegah jenayah, seperti mencuri atau berpaling kepada musuh, sebagaimana diulas al-Munir. Ia menumbuhkan kasih sayang antara kaya dan miskin, dan menghilangkan perasaan dengki. Sayyid Qutb menegaskan bahwa sistem zakat adalah sebahagian dari "sistem jaminan sosial Islam" yang luas. Secara sosial, sistem zakat membina umat yang kukuh dan berbelas kasihan, memastikan tiada siapa yang terbiar. Ia menunjukkan hikmah Allah dalam mengatur urusan hamba-hamba-Nya, menetapkan apa yang terbaik untuk kebaikan dan pembaharuan masyarakat.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Hubungan
Kaitan dengan Ayat Sebelumnya
Ayat 60 dari Surah At-Tawbah ini muncul sebagai penjelasan yang jelas dan tuntas dari Allah, sejurus selepas ayat-ayat sebelumnya mengisahkan tentang kaum munafik yang suka mencela Nabi Muhammad (ﷺ) dalam pembahagian `sadaqat` (sedekah atau zakat). Mereka seolah-olah menganggap pembahagian Nabi itu tidak adil atau berat sebelah. Ayat ini turun sebagai jawapan ilahi, memadam segala sangkaan dan keluhan, serta menyatakan dengan terang bahawa urusan pembahagian zakat bukanlah keputusan peribadi manusia, tetapi ketetapan dari Allah Yang Maha Bijaksana. Al-Imam al-Sabuni menegaskan bahawa ayat ini bertujuan untuk "memotong ketamakan orang-orang munafik" terhadap dana zakat, dengan menetapkan golongan yang berhak menerimanya.
Ketetapan Ilahi yang Eksklusif
Allah memulakan ayat ini dengan perkataan `Innāma al-sadaqātu` (إنما الصدقات), yang dalam bahasa Arab membawa makna pembatasan atau pengehadan. Ini bermakna, zakat, iaitu sedekah wajib, *hanyalah* untuk lapan golongan yang disebutkan di sini, dan tidak boleh diberikan kepada selain mereka. Ini adalah `farīḍah min Allāh` (فريضة من الله), suatu ketetapan yang diwajibkan oleh Allah sendiri. Makanya, ia bukanlah sekadar pemberian ikhlas, tetapi suatu rukun Islam dan sistem kesejahteraan sosial yang teratur, seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi). Ini menghilangkan ruang untuk pandangan peribadi atau keluhan, kerana ia adalah perintah Tuhan.
Al-Biqa'i juga menyoroti penggunaan huruf depan `li` (ل) dan `fi` (في) dalam senarai penerima. `Li` digunakan untuk empat golongan pertama (fakir, miskin, amil, muallaf), menandakan bahawa mereka menerima zakat itu untuk kegunaan peribadi mereka. Manakala `fi` digunakan untuk empat golongan seterusnya (membebaskan hamba, orang berhutang, di jalan Allah, musafir), yang menunjukkan bahawa zakat itu dibelanjakan *untuk kepentingan* mereka, seperti menebus hamba atau melunaskan hutang. Ini menunjukkan ketelitian dan hikmah dalam setiap perkataan Al-Quran.
Hikmah di Sebalik Ketentuan
Penutup ayat ini, `Wallahu Alimun Hakim` (والله عليم حكيم), menegaskan bahawa Allah Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana. Pembahagian yang ditetapkan ini datang dari pengetahuan-Nya yang meliputi segala hal tentang kemaslahatan hamba-Nya dan hikmah-Nya dalam menetapkan syariat. Seperti yang dinyatakan oleh al-Wasit (Tantawi), Allah mengetahui keadaan hamba-Nya dan hikmah di sebalik segala perintah dan larangan-Nya. Ini memastikan sistem zakat adalah yang terbaik untuk memelihara keadilan sosial dan mengukuhkan perpaduan umat. Contohnya, dalam memahami `fi ar-riqab` (وفي الرقاب), untuk membebaskan hamba, al-Shinqiti merujuk kepada ayat Al-Quran lain (seperti An-Nur 24:33) yang berbicara tentang `mukatabun` (hamba yang berusaha menebus dirinya) untuk menafsirkan maknanya. Ini adalah contoh bagaimana Al-Quran itu sendiri saling menafsirkan, membina pemahaman yang utuh dan mendalam.
Ayat ini bukan sahaja memberikan hukum fiqh yang penting, tetapi juga berfungsi sebagai pengajaran kepada kita tentang ketaatan kepada perintah ilahi dan kepercayaan sepenuhnya kepada kebijaksanaan Allah dalam segala urusan.
Sumber: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.