Surah Al-Ghashiyah Ayat 1

سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 26

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Terjemahan

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal hari kiamat yang huru-haranya meliputi?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Ghashiyah bermula dengan sebuah pertanyaan yang menarik perhatian kita:

Mengapa Soalan Ini?

Firman Allah SWT:
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
"Apakah telah sampai kepadamu berita tentang Al-Ghashiyah?" (Surah Al-Ghashiyah: 1)

Ayat ini dibuka dengan pertanyaan `هَلْ أَتَىٰكَ` (`hal ataka`), yang bermaksud "Apakah telah sampai kepadamu?". Namun, ini bukanlah sekadar soalan biasa yang mencari jawapan "ya" atau "tidak". Menurut Mahmud Safi dan Ibn Ashur, penggunaan `هل` (`hal`) di sini bertujuan untuk menimbulkan rasa ingin tahu dan `تشويق` (`tashwiq`), iaitu rasa teruja atau penantian terhadap berita yang akan disampaikan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `هل` dalam konteks ini membawa makna `قَدْ` (`qad`), seolah-olah mengatakan, "Sesungguhnya berita ini telah sampai kepadamu." Ini adalah soalan retorik yang menekankan betapa pentingnya berita tersebut, seolah-olah ia begitu besar sehingga sepatutnya sudah diketahui oleh pendengar.

Al-Razi menambah bahawa Allah SWT memberitahu Rasulullah SAW tentang perincian hari tersebut yang tidak diketahui oleh baginda mahupun kaumnya secara terperinci. Ini menunjukkan bahawa pengetahuan yang akan disampaikan adalah dari sumber Ilahi yang mendalam.

Makna Mendalam 'Al-Ghashiyah'

Perkataan `حَدِيثُ` (`hadith`) bermaksud berita atau khabar yang diperkatakan, atau khabar yang terhasil daripada suatu peristiwa, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Kemudian, kita sampai kepada perkataan utama ayat ini, `ٱلْغَـٰشِيَةِ` (`al-Ghashiyah`). Perkataan ini bukan sekadar nama, tetapi ia sendiri membawa makna yang sangat kuat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `Al-Ghashiyah` berasal daripada akar kata `غِشْيان` (`ghishyan`), yang bermaksud "meliputi" atau "menyelubungi" dengan kuat dan menyeluruh.

Para ulama menjelaskan mengapa Hari Kiamat dinamakan `Al-Ghashiyah`:
* Meliputi dengan Kengerian: Al-Zamakhshari, Al-Razi, dan Al-Jalalayn menyatakan bahawa ia dinamakan demikian kerana ia akan meliputi manusia dengan segala kesukaran dan kengeriannya.
* Datang Tiba-tiba: Al-Razi menyebutkan bahawa ia datang kepada makhluk secara tiba-tiba (`بغتة`).
* Meliputi Semua Makhluk: Ia akan meliputi semua manusia, dari yang pertama hingga yang terakhir, tanpa terkecuali, seperti yang dinyatakan oleh Al-Razi.
* Kiasan yang Menggambarkan Tiada Jalan Keluar: Ibn Ashur menjelaskan bahawa `Al-Ghashiyah` adalah kiasan kerana apabila ia berlaku, manusia tidak akan menemui jalan keluar dari segala ketakutannya. Seolah-olah ia adalah selubung yang meliputi akal fikiran mereka, sehingga mereka hilang kesedaran.
* Meningkatkan Rasa Ingin Tahu: Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `Al-Ghashiyah` adalah sifat bagi sesuatu yang tidak disebutkan secara langsung, dan ini adalah satu bentuk `إبْهام` (`ibham`), iaitu ketidakjelasan yang disengajakan untuk meningkatkan lagi rasa ingin tahu dan penantian terhadap penjelasan yang akan datang, agar berita tersebut benar-benar tertanam kukuh dalam fikiran.

Dengan demikian, pembukaan Surah Al-Ghashiyah ini bukan sekadar pertanyaan, tetapi ia adalah jemputan yang penuh penantian untuk merenungi berita besar tentang Hari Kiamat, yang dengan nama `Al-Ghashiyah` itu sendiri sudah menggambarkan betapa dahsyat dan menyeluruhnya peristiwa tersebut.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani