Surat Al-Ghashiyah Ayat 1
سُورَةُ الغَاشِيَةِ · Makkiyah · Ayat 1 dari 26
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
Terjemahan
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang (hari Kiamat)?
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Ghashiyah dimulai dengan pertanyaan retoris yang menarik perhatian: "Apakah telah sampai kepadamu berita tentang Al-Ghashiyah?" (`Hal atāka ḥadīthu l-Ghāshiyah`). Penggunaan kata `Hal` (`Apakah`) di sini, seperti dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Jadwal, bertujuan untuk membangkitkan rasa ingin tahu dan ketertarikan yang mendalam terhadap berita yang akan disampaikan. Ini bukan sekadar pertanyaan biasa, melainkan cara untuk menekankan betapa pentingnya kabar ini sehingga seharusnya sudah diketahui oleh setiap pendengar.
Berita yang Menyelimuti
Kata `Al-Ghāshiyah` (`yang Menyelimuti`), seperti dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur, adalah nama untuk Hari Kiamat. Nama ini dipilih karena kiamat akan "menyelimuti" atau "meliputi" manusia dengan segala kengerian dan kedahsyatannya, sehingga tidak ada jalan keluar dari peristiwa tersebut. Penamaan ini, yang menggunakan sifat (`ṣifah`) tanpa menyebutkan secara langsung apa yang disifati (misalnya, "peristiwa yang menyelubungi"), menciptakan kesan misteri dan semakin memicu rasa ingin tahu, sebagaimana dicatat oleh Ibn Ashur.
Wajah-wajah yang Terhina
Ayat-ayat berikutnya menggambarkan keadaan orang-orang yang celaka pada hari itu. "Wajah-wajah pada hari itu tertunduk hina" (`Wujūhun yawma'idhin khāshi'ah`). Kata `Wujūhun` (`wajah-wajah`) digunakan sebagai `kinayah` (kiasan) untuk merujuk pada orang-orang itu sendiri, karena wajah adalah cerminan dari keadaan batin seseorang, baik itu kebahagiaan maupun kesengsaraan, seperti dijelaskan oleh Ibn Ashur. Wajah-wajah ini `khāshi'ah` (`tertunduk hina`), yang berarti `dhalīlah` (terhina) dan `madhallah` (terendahkan), menunjukkan kehinaan dan kerendahan yang mereka alami, berlawanan dengan kesombongan yang mereka tunjukkan di dunia, menurut al-Razi.
Kerja Keras yang Sia-sia
Wajah-wajah itu juga digambarkan sebagai `ʿāmilatun nāṣibah` (`bekerja keras lagi kepayahan`). `ʿĀmilah` berarti bekerja, dan `nāṣibah` berarti sangat lelah atau kepayahan, seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menafsirkan bahwa mereka akan bekerja keras di neraka, menyeret rantai dan belenggu, atau bahwa mereka telah melakukan perbuatan buruk di dunia yang tidak bermanfaat di akhirat. Ibn Ashur menyoroti bahwa penggunaan sifat-sifat ini (`khāshi'ah`, `ʿāmilah`, `nāṣibah`) adalah sebuah `ta'rīḍ` (sindiran) bagi mereka yang di dunia menolak untuk tunduk (`khushū'`) kepada Allah, beramal (`'amal`) sesuai perintah-Nya, dan bersabar (`naṣab`) dalam ketaatan. Akibatnya, balasan mereka adalah kehinaan, kerja keras, dan kelelahan abadi.
Minuman dan Makanan Neraka
Kemudian dijelaskan penderitaan mereka: "mereka akan masuk ke dalam api yang sangat panas" (`Taṣlā nāran ḥāmiyah`). Kata `Taṣlā` (`masuk/dibakar`) dan penyebutan `nāran` (`api`) setelahnya, menurut Ibn Ashur, bertujuan untuk meningkatkan kengerian dan intimidasi, serta menegaskan bahwa api itu `ḥāmiyah` (`sangat panas`), melebihi panas yang dikenal di dunia. Setelah menyebutkan pembakaran, pikiran tentang dahaga muncul, maka disebutkan minuman mereka: "diberi minum dari mata air yang sangat panas" (`Tusqā min ʿaynin ʾāniyah`). `ʾĀniyah` berarti telah mencapai puncak panasnya, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur.
Adapun makanan mereka, "Tidak ada makanan bagi mereka kecuali dari `ḍarīʿ`" (`Laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿ`). Ini adalah `qaṣr` (pembatasan), yang berarti `ḍarīʿ` adalah satu-satunya makanan mereka, menurut Ibn Ashur. `Ḍarīʿ` adalah sejenis tumbuhan berduri yang bahkan unta pun enggan memakannya ketika kering karena beracun, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan al-Jadwal.
Tiada Manfaat
Puncak dari gambaran makanan ini adalah "yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar" (`Lā yusminu wa lā yughnī min jūʿ`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa deskripsi ini menunjukkan keburukan dan kemudaratan murni dari `ḍarīʿ`. Makanan ini sama sekali tidak memberikan nutrisi (tidak menggemukkan) dan tidak pula memuaskan rasa lapar. Al-Razi menambahkan bahwa dua manfaat utama makanan, menghilangkan lapar dan memberikan kekuatan, sama sekali tidak ada pada `ḍarīʿ`. Ini adalah makanan siksaan, bukan makanan penopang hidup, yang menegaskan keputusasaan dan penderitaan abadi bagi penghuninya.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Pilihan Kata
Surah Al-Ghashiyah dibuka dengan sebuah pertanyaan yang menarik perhatian: هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ (`Hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyah`) – "Apakah telah sampai kepadamu berita tentang Al-Ghashiyah?"
Pertanyaan yang Menggugah
Pertanyaan "Apakah telah sampai kepadamu?" ini, menurut para ulama seperti Mahmud Safi dan Ibn Ashur, bukanlah sekadar pertanyaan biasa. Ia adalah sebuah pertanyaan retoris yang bertujuan untuk membangkitkan rasa ingin tahu dan perhatian yang mendalam. Penggunaan kata `hal` (`apakah`) di sini mengandung makna `qad` (`sungguh` atau `telah`), menunjukkan bahwa berita ini begitu penting sehingga seharusnya sudah diketahui atau setidaknya patut untuk didengar dengan saksama. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah cara untuk menekankan betapa agungnya berita yang akan disampaikan, seolah-olah ia sudah seharusnya sampai kepada setiap pendengar. Al-Razi menambahkan bahwa Allah menyampaikan berita ini kepada Rasulullah ﷺ dengan detail yang sebelumnya tidak diketahui oleh beliau maupun kaumnya, sehingga pertanyaan ini menjadi pengantar untuk pengetahuan yang baru dan mendalam.
Makna "Al-Ghashiyah"
Adapun `Al-Ghashiyah` (`yang meliputi` atau `yang dahsyat`), adalah nama yang dipilih dengan sangat tepat untuk menggambarkan Hari Kiamat. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa ia disebut demikian karena ia akan 'meliputi' atau 'menyelimuti' manusia dengan segala kengerian dan kedahsyatannya. Al-Razi menguraikan bahwa `ghashiyah` berasal dari kata `ghishyān` yang berarti 'melingkupi sesuatu dari segala arah'. Hari Kiamat melingkupi manusia dalam beberapa cara: ia datang secara tiba-tiba, meliputi semua manusia dari awal hingga akhir zaman, dan menyelimuti mereka dengan segala ketakutan dan kesulitan yang tak terhindarkan. Ibn Ashur menambahkan bahwa `Al-Ghashiyah` juga bisa berarti 'meliputi akal' karena kedahsyatannya membuat akal manusia seolah-olah tertutup, tidak mampu memahami atau melarikan diri dari realitasnya.
Dengan membuka surah ini melalui pertanyaan yang menggugah dan menamai peristiwa besar itu dengan `Al-Ghashiyah`, Al-Qur'an secara linguistik menarik perhatian pada sebuah realitas yang tak terhindarkan dan sangat penting. Ini adalah undangan untuk merenungkan kedatangan Hari Kiamat yang akan meliputi segala sesuatu, dan untuk mempersiapkan diri menghadapi kedahsyatannya.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Surah al-Ghashiyah dibuka dengan pertanyaan yang menggugah hati, "Apakah telah sampai kepadamu berita tentang Hari yang Menyelimuti?" (`Hal ataka hadithu al-Ghashiyah`). Ini adalah pertanyaan retoris yang menegaskan bahwa berita tentang Hari Kiamat, yang disebut `al-Ghashiyah` karena kengeriannya akan menyelimuti dan meliputi semua manusia, telah disampaikan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan kini kepada setiap pendengar Al-Qur'an. Surah ini diturunkan di Makkah, pada masa awal dakwah Nabi ﷺ, ketika penekanan kuat diberikan pada keimanan akan Hari Akhir dan pertanggungjawaban.
Wajah yang Hina dan Lelah
Pada Hari Kiamat, akan ada wajah-wajah yang `khashi'ah` (tunduk dan hina), dipenuhi kehinaan dan rasa malu. Wajah-wajah ini juga digambarkan sebagai `'amilah nasibah` (bekerja keras lagi kepayahan). Para ulama memberikan dua penafsiran utama untuk gambaran ini. Pertama, ini merujuk pada mereka yang di dunia telah bekerja keras dan bersusah payah dalam perbuatan yang tidak sesuai dengan ajaran Allah, seperti penyembah berhala atau para rahib yang melakukan ibadah dengan tulus namun di atas jalan yang salah. Mufti Shafi' menjelaskan bahwa mereka mungkin telah mengerahkan banyak tenaga dalam ritual palsu atau ibadah yang keliru, seperti para yogi Hindu atau biarawan Kristen, namun karena berada di jalan yang salah, amal mereka tidak diterima oleh Allah. Sayyidna `Umar, ketika melihat seorang rahib yang wajahnya menunjukkan kelelahan dari ibadah kerasnya, menangis dan membacakan ayat ini, merasa kasihan atas usaha yang sia-sia.
Penafsiran kedua, yang juga disebutkan oleh al-Baghawi dan al-Razi, adalah bahwa `'amilah nasibah` merujuk pada kerja keras dan kepayahan yang akan mereka alami di akhirat. Mereka akan dipaksa untuk menyeret rantai dan belenggu yang berat, atau berjuang di dalam api neraka, seperti unta yang berjuang di lumpur. Hasan al-Basri mengatakan bahwa usaha yang seharusnya mereka lakukan untuk Allah di dunia, kini dibebankan kepada mereka sebagai hukuman di akhirat.
Azab Api dan Minuman Mendidih
Wajah-wajah yang hina dan lelah ini akan `tasla naran hamiyah` (memasuki api yang sangat panas). Api neraka ini digambarkan sebagai `hamiyah`, yang berarti sangat panas dan membara, jauh melampaui panas api duniawi, dan panasnya tidak akan pernah berkurang atau berakhir, sebagaimana dijelaskan oleh Ma'arif al-Quran.
Sebagai minuman, mereka akan `tusqa min 'aynin aniyah` (diberi minum dari mata air yang sangat panas). `Aniyah` berarti mencapai puncak panasnya, seolah-olah neraka telah memanaskannya sejak diciptakan. Al-Baghawi dan al-Razi menyebutkan bahwa jika setetes air dari mata air ini jatuh ke gunung-gunung dunia, niscaya gunung-gunung itu akan meleleh.
Makanan yang Tidak Mengenyangkan
Adapun makanan mereka, `laysa lahum ta'amun illa min dari'` (tiada makanan bagi mereka selain dari `dari'`). `Dari'` adalah sejenis tumbuhan berduri yang menempel di tanah. Mujahid, Ikrimah, dan Qatadah menggambarkannya sebagai tumbuhan yang sangat buruk dan menjijikkan, bahkan unta pun tidak akan memakannya ketika kering karena rasanya pahit dan beracun. Ketika beberapa kaum musyrik Makkah mengejek, mengatakan bahwa unta mereka makan `dari'` dan menjadi gemuk, Al-Qur'an menjawab dengan tegas bahwa `dari'` di akhirat tidak sama dengan `dari'` di dunia.
Ayat ini kemudian menegaskan, `la yusminu wa la yughni min ju'` (yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar). Makanan ini sama sekali tidak memberikan gizi, tidak mengenyangkan, dan tidak sedikit pun mengurangi rasa lapar mereka. Ini adalah bentuk siksaan yang terus-menerus, di mana mereka tidak akan menemukan kelegaan dari dahaga dan kelaparan yang menyiksa.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.