Surah At-Takwir Ayat 20

سُورَةُ التَّكۡوِيرِ · Makkiyyah · Ayat 20 daripada 29

ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ

Terjemahan

Yang kuat gagah, lagi berkedudukan tinggi di sisi Allah yang mempunyai Arasy,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menerangkan sifat-sifat mulia utusan yang membawa Al-Quran, iaitu Malaikat Jibril (عليه السلام), yang merupakan penyampai wahyu Allah kepada Nabi Muhammad (ﷺ). Mari kita renungkan keindahan pilihan kata dalam ayat ini.

Kekuatan yang Luar Biasa

Allah menggambarkan Jibril sebagai ذِى قُوَّةٍ (`dhi quwwah`), yang bermaksud "pemilik kekuatan". Para ulama menjelaskan bahawa `quwwah` ini boleh merujuk kepada kekuatan fizikal yang luar biasa. Sebagai contoh, al-Razi menyebut riwayat bahawa Jibril mampu mengangkat empat kota kaum Nabi Lut dengan hujung sayapnya sehingga penduduk langit mendengar salakan anjing dan kokokan ayam, lalu membalikkannya. Beliau juga menyebut Jibril pernah menolak syaitan dari Makkah hingga ke hujung India.

Selain itu, `quwwah` juga boleh bermaksud kekuatan dalam melaksanakan ketaatan kepada Allah, keteguhan hati dalam menjalankan perintah-Nya, serta kekuatan dalam mengenal dan merenungi keagungan Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `quwwah` juga boleh digunakan secara majazi (metafora) untuk ketabahan jiwa dan keberanian dalam melaksanakan tugas, seperti dalam ayat lain yang memerintahkan untuk "mengambil Kitab dengan kekuatan". Ini menunjukkan bahawa Jibril memiliki kekuatan yang menyeluruh, baik fizikal mahupun spiritual, untuk mengemban amanah yang besar ini.

Kedudukan di Sisi Allah

Kemudian, ayat ini menyatakan عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ (`'inda dhil 'Arsh`), yang bermaksud "di sisi Pemilik Arasy". Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `عند` (`'inda` - di sisi/dengan) di sini bukanlah merujuk kepada kedudukan tempat secara fizikal, kerana Allah tidak terikat dengan tempat. Sebaliknya, ia adalah `'indiyyah` (keadaan "di sisi") yang menunjukkan penghormatan, kemuliaan, dan kedudukan yang tinggi di sisi Allah.

Pilihan nama "ذي العرش" (`dhil 'Arsh` - Pemilik Arasy) berbanding nama Allah yang lain, menurut Ibn Ashur, adalah untuk menggambarkan kedudukan Jibril di sisi Allah seperti seorang panglima yang setia dan berkuasa yang melaksanakan perintah raja, dan dia sangat dihormati oleh raja tersebut. Al-Zamakhshari menambah bahawa ini juga menunjukkan Jibril ditaati oleh para malaikat yang dekat dengan Allah, yang mengikuti perintah dan pandangannya.

Berkedudukan Tinggi

Seterusnya, Jibril digambarkan sebagai مَكِينٍ (`makeen`), yang bermaksud "yang berkedudukan tinggi" atau "yang dihormati". Al-Razi menjelaskan bahawa `makeen` adalah seseorang yang mempunyai kedudukan mulia dan permintaannya dikabulkan. Ibn Ashur pula menyatakan bahawa `makeen` adalah sifat yang menunjukkan seseorang yang martabatnya tinggi di sisi orang lain, seperti yang disebut dalam kisah Nabi Yusuf (عليه السلام) dengan raja Mesir. Ini menguatkan lagi gambaran tentang betapa agungnya kedudukan Jibril di sisi Allah.

Susunan Kata yang Indah

Ibn Ashur menyoroti keindahan susunan kata dalam ayat ini. Frasa "عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ" (`'inda dhil 'Arsh`) diletakkan di antara "ذِى قُوَّةٍ" (`dhi quwwah`) dan "مَكِينٍ" (`makeen`). Penempatan ini adalah untuk keringkasan (`ijaz`), di mana kedua-dua sifat (kekuatan dan kedudukan tinggi) secara ringkas dikaitkan dengan kedudukan Jibril di sisi Allah. Ini menunjukkan bahawa Jibril memiliki kekuatan dan kedudukan yang tinggi, dan kedua-duanya adalah anugerah serta pengiktirafan dari Allah, Pemilik Arasy yang Maha Agung.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani