Surah At-Takwir Ayat 19

سُورَةُ التَّكۡوِيرِ · Makkiyyah · Ayat 19 daripada 29

إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Terjemahan

Sebenarnya Al-Quran itu, sungguh-sungguh Kalamullah (yang disampaikan oleh Jibril) Utusan yang mulia,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah At-Takwir ayat 19 berbunyi, إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ. Ayat ini datang setelah Allah bersumpah dengan beberapa fenomena alam yang menakjubkan, menegaskan kebenaran sesuatu yang agung.

Maksud Ayat

Ayat ini bermula dengan kata `إِنَّهُۥ` (`innahu`), yang merujuk kepada Al-Quran. Walaupun Al-Quran tidak disebut secara langsung sebelum ini, para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia sudah difahami dari konteks keseluruhan surah. Ini menunjukkan kebenaran Al-Quran begitu jelas sehingga tidak perlu disebut lagi. Ayat ini menegaskan bahawa Al-Quran adalah `لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ` (`laqawlu rasoolin kareem`), iaitu "ucapan seorang utusan yang mulia." Huruf `لَ` (`la`) di awal `لَقَوْلُ` adalah penegas, seolah-olah Allah bersumpah untuk menguatkan kenyataan ini.

Utusan yang Mulia

Siapakah `رَسُولٍ كَرِيمٍ` (`rasoolin kareem`) ini? Para ulama tafsir seperti al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn, dan Ibn Ashur berpendapat bahawa ia merujuk kepada Malaikat Jibril `alayhi al-salam`, yang diamanahkan untuk menyampaikan wahyu. Ada juga pandangan yang menyatakan ia merujuk kepada Nabi Muhammad `sallallahu 'alayhi wa sallam`.

Pilihan kata `كَرِيمٍ` (`kareem`) untuk utusan ini sangat bermakna. al-Razi menjelaskan bahawa `kareem` menunjukkan kemuliaan Jibril `alayhi al-salam` yang memberikan anugerah terbaik: ilmu, hidayah, dan petunjuk. Ibn Ashur pula menambah, `kareem` bermaksud "yang bernilai tinggi dalam jenisnya."

Mengapa "ucapan" (`قول`) dinisbahkan kepada utusan, padahal ia adalah Kalamullah? Ibn Ashur menjelaskan bahawa Jibril `alayhi al-salam` adalah penyampai lafaz-lafaz Al-Quran kepada Nabi Muhammad `sallallahu 'alayhi wa sallam` persis seperti yang diperintahkan Allah. Jadi, ia adalah "ucapan" Jibril dalam konteks penyampaian, bukan penciptaan. Pemilihan perkataan `رسول` (utusan) itu sendiri mengisyaratkan bahawa apa yang disampaikan itu adalah `risalah` (pesanan) dari Allah, yang wajib disampaikan seadanya. Dengan memuji utusan yang membawa Al-Quran, Allah juga secara tidak langsung meninggikan kemuliaan Al-Quran itu sendiri. Ini juga mengisyaratkan bahawa apa yang dibawa oleh utusan yang sempurna ini adalah kebenaran, kerana kesempurnaan penyampai menunjukkan kebenaran ucapannya.

Keindahan Bahasa Sumpah

Sebelum ayat ini, Allah bersumpah dengan `الخُنَّسِ الجَوارِ الكُنَّسِ` (`al-Khunnas al-Jawaari al-Kunnas`), `وَاللَّيْلِ إِذا عَسْعَسَ` (`wal-layli idha 'as'asa`), dan `وَالصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ` (`was-subhi idha tanaffasa`). Sumpah-sumpah ini, menurut Ibn Ashur, berfungsi untuk menguatkan dan mengesahkan berita yang disampaikan, sambil menunjukkan kekuasaan Allah yang sempurna.

Perkataan `الخُنَّسِ الجَوارِ الكُنَّسِ` (`al-Khunnas al-Jawaari al-Kunnas`) adalah gambaran yang sangat hidup dan puitis, perumpamaan indah untuk bintang-bintang yang tersembunyi, bergerak, dan bersembunyi.

Frasa `اللَّيْلِ إِذا عَسْعَسَ` (`al-layli idha 'as'asa`) juga istimewa. Ibn Ashur menyatakan bahawa `عَسْعَسَ` adalah perkataan yang mempunyai dua makna berlawanan: malam yang datang dengan kegelapannya, dan malam yang pergi dengan kegelapannya. Pemilihan kata ini adalah `ijaz` (ringkas dan padat), merangkumi kedua-dua keadaan malam yang merupakan tanda kekuasaan Allah.

Manakala `الصُّبْحِ إِذا تَنَفَّسَ` (`as-subhi idha tanaffasa`) adalah metafora yang indah. `تَنَفَّسَ` (bernafas) digunakan untuk menggambarkan munculnya cahaya pagi yang perlahan-lahan menghilangkan kegelapan, seolah-olah pagi itu sendiri sedang "bernafas" dan mengeluarkan cahayanya.

Renungan

Melalui pilihan kata yang begitu tepat dan indah, ayat ini dan ayat-ayat sebelumnya menegaskan bahawa Al-Quran adalah Kalamullah yang disampaikan oleh utusan yang mulia, dengan kebenaran yang tidak dapat disangkal, disokong oleh tanda-tanda kekuasaan Allah di alam semesta. Ia bukan sekadar kata-kata biasa, tetapi wahyu yang agung yang patut kita renungi dan hayati.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani