Surah Al-Insan Ayat 6
سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyyah · Ayat 6 daripada 31
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Terjemahan
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat 6 dari Surah Al-Insan menggambarkan salah satu kenikmatan syurga bagi orang-orang yang beriman: `عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا` (`'aynan yashrabu biha 'ibadullahi yufajjirunaha tafjiran`). Ini adalah mata air yang akan diminum oleh hamba-hamba Allah, yang mereka akan alirkan dengan mudah ke mana sahaja mereka mahu.
Mata Air Syurga
Para ulama tafsir menjelaskan bahawa perkataan `عَيْنًا` (`'aynan`, mata air) di sini adalah pengganti atau penjelasan bagi `كَافُوراً` (`kafur`) yang disebut dalam ayat sebelumnya (ayat 5). Ini bermakna `كَافُوراً` bukanlah sekadar bahan campuran, tetapi nama sebuah mata air di syurga yang airnya putih seperti kafur, harum baunya, dan sejuk. Ibn Ashur menjelaskan bahawa mata air ini mengalirkan air yang dicampur atau minyak kafur, seperti sungai-sungai lain di syurga yang mengalirkan susu, arak, atau madu.
Minum "Dengan" Mata Air
Perhatikan perbezaan penggunaan huruf `مِنْ` (`min`, dari) dalam ayat 5 (`يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ` - mereka minum *dari* cawan) dan huruf `بِها` (`biha`, dengannya) dalam ayat ini (`يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ` - hamba-hamba Allah minum *dengannya*). Imam al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa `مِنْ` menunjukkan permulaan atau sumber minuman mereka (iaitu cawan), manakala `بِها` menunjukkan bahawa mata air ini digunakan untuk mencampur minuman mereka. Seperti kita berkata, "saya minum air *dengan* madu," ia bermaksud minuman syurga itu dicampur dengan air dari mata air `كَافُوراً` ini, menambahkan kesedapan dan kenikmatan. Ibn Ashur juga menyebut bahawa `بِها` adalah `ba' al-ilsaq` (ba' yang menunjukkan perlekatan atau penyertaan), bermakna minuman mereka disertai dengan air mata air ini.
Hamba-Hamba Allah yang Mulia
Frasa `عِبَادُ ٱللَّهِ` (`'ibadullahi`, hamba-hamba Allah) digunakan di sini, bukan sekadar kata ganti nama "mereka". Ibn Ashur menyatakan ini adalah cara untuk memuliakan orang-orang yang beriman, iaitu `الأبْرارُ` (orang-orang yang berbuat kebaikan) yang disebut dalam ayat 5. Dengan mengaitkan perhambaan mereka secara langsung kepada Allah, ia mengangkat darjat dan kehormatan mereka. Ini menunjukkan betapa istimewanya mereka di sisi Allah.
Mengalirkan dengan Mudah
Ayat ini diakhiri dengan `يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا` (`yufajjirunaha tafjiran`), yang bermaksud mereka mengalirkan mata air itu dengan mudah ke mana sahaja mereka mahu. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa mereka dapat mengalirkan air ini ke rumah-rumah mereka tanpa halangan. Ibn Ashur menambah, ini adalah `isti'arah` (metafora) yang menunjukkan kemampuan mereka untuk mengeluarkan air yang melimpah ruah tanpa batas atau kekeringan. Penggunaan `تَفْجِيرًا` sebagai `maf'ul mutlaq` (objek mutlak) menekankan lagi kemudahan dan kelimpahan air yang dapat mereka alirkan. Ini menggambarkan kebebasan dan kenikmatan yang sempurna bagi penghuni syurga.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.