Surah Al-Insan Ayat 5

سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyyah · Ayat 5 daripada 31

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Terjemahan

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Golongan `al-Abrar`

Ayat ini membuka tirai kenikmatan syurga yang disediakan bagi golongan `al-Abrar` (الأبرار), iaitu orang-orang yang taat dan ikhlas kepada Allah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `al-Abrar` adalah bentuk jamak dari `barr` (بَرّ) atau `barr` (بَارّ). Penggunaan `barr` (بَرّ) lebih kuat maknanya, merujuk kepada seseorang yang banyak melakukan kebaikan (`birr`). Ini adalah pujian tambahan bagi mereka, menunjukkan bahawa mereka adalah individu yang sentiasa melazimi kebaikan dan ketaatan. Bahkan, al-Hasan al-Basri menggambarkan mereka sebagai orang yang tidak menyakiti walau seekor semut sekalipun.

Kenikmatan Minuman Syurga

Allah berfirman bahawa `al-Abrar` akan `yashrabuna min ka'sin` (يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ), iaitu minum dari sebuah gelas. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `ka's` (كأس) secara khusus merujuk kepada gelas yang berisi khamar (arak). Gelas itu tidak dinamakan `ka's` melainkan jika ia mengandungi arak. Ini menunjukkan bahawa minuman yang akan dinikmati oleh penghuni syurga ini adalah sejenis arak yang istimewa. Penggunaan huruf `min` (مِن) di sini boleh difahami sebagai "dari" gelas itu sendiri, atau "sebahagian dari" arak yang terkandung di dalamnya, dengan `ka's` merujuk kepada jenis minuman tersebut. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa penggunaan `ka's` dalam bentuk tunggal dan tidak tentu (dengan tanwin) adalah untuk mengagungkan dan memuliakan jenis minuman ini.

Campuran `Kafur` yang Istimewa

Minuman ini digambarkan dengan `kana mizajuha kafuran` (كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا), yang bermaksud campurannya adalah `kafur`. `Mizaj` (مِزَاج) adalah bahan yang dicampurkan. `Kafur` (كافور) di dunia adalah bahan putih yang berbau harum dan menyejukkan, namun di syurga ia adalah sesuatu yang jauh lebih baik. al-Zamakhshari dan al-Razi menyebutkan bahawa `kafur` di sini adalah nama sebuah mata air di syurga, yang airnya memiliki warna putih seperti `kafur` dunia, dengan keharuman dan kesejukannya, tetapi tanpa rasa atau kesan buruk yang ada pada `kafur` dunia. Ini adalah kenikmatan yang sempurna, di mana Allah menciptakan `kafur` di syurga dengan rasa yang lazat dan baik, bebas dari sebarang kemudaratan.

Perhatikan penggunaan perkataan `kana` (كَانَ) dalam frasa `kana mizajuha kafuran`. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `kana` di sini bukan sekadar kata kerja lampau, tetapi ia mengisyaratkan bahawa campuran `kafur` ini adalah sifat yang *kekal* dan *tidak pernah terpisah* dari minuman tersebut. Ini berbeza dengan kebiasaan di dunia, di mana bahan berharga seperti `kafur` mungkin hanya dicampurkan sesekali kerana harganya yang mahal dan sukar didapati. Di syurga, kenikmatan ini adalah abadi dan sentiasa ada, menunjukkan kemuliaan dan kelimpahan yang tiada tara bagi `al-Abrar`.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Hikmah

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

Ayat ini mengkhabarkan tentang ganjaran yang menanti golongan yang taat dan ikhlas kepada Allah pada Hari Kiamat. Mereka akan menikmati minuman dari gelas yang berisi khamar, sejenis minuman syurga, yang dicampur dengan `kafura`.

Siapakah `al-Abrar`?

`Al-Abrar` (الأبرار) adalah golongan yang benar-benar soleh. Menurut al-Saadi, mereka adalah orang-orang yang hati mereka dipenuhi dengan kecintaan dan pengetahuan tentang Allah, serta memiliki akhlak yang mulia. Ini kemudian mendorong anggota badan mereka untuk melakukan perbuatan-perbuatan baik. Ibn al-Jawzi pula menjelaskan bahawa `al-Abrar` adalah mereka yang jujur dan taat. Secara umum, al-Munir menerangkan bahawa `al-Abrar` adalah ahli ketaatan dan keikhlasan yang menunaikan hak-hak Allah dengan mematuhi perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.

Pelajaran Umum dari Ayat Ini

Ayat ini datang setelah Allah menjelaskan tentang penciptaan manusia untuk diuji, dan bagaimana manusia kemudian terbahagi kepada dua golongan: yang bersyukur dan yang kufur. Mufti Shafi menjelaskan bahawa Allah telah menunjukkan kepada manusia kedua-dua jalan, satu menuju Syurga dan satu lagi menuju Neraka. Oleh itu, ayat ini menggariskan prinsip penting bahawa setiap pilihan dan tindakan di dunia ini mempunyai akibat yang jelas dan berbeza di akhirat. Ia adalah peringatan tentang keadilan ilahi dan dorongan yang kuat bagi kita untuk sentiasa berusaha menjadi golongan yang bersyukur dan beramal soleh.

Minuman Syurga yang Istimewa

Minuman `al-Abrar` ini digambarkan bercampur dengan `kafura` (كَافُورًا). Para ulama menjelaskan bahawa `kafura` ini bukanlah seperti kapur barus di dunia yang tidak sedap rasanya. Sebaliknya, ia adalah campuran yang sangat lazat, sejuk, putih, dan harum, yang bertujuan untuk menyempurnakan rasa dan aroma minuman syurga tersebut. Ada juga yang berpendapat `kafura` adalah nama mata air di Syurga. Al-Saadi menekankan bahawa `kafura` di Syurga ini bebas dari segala kekeruhan dan kekurangan yang mungkin ada pada nama yang sama di dunia. Ini menunjukkan bahawa kenikmatan Syurga adalah unik dan tidak dapat dibandingkan dengan apa-apa di dunia.

Dorongan untuk Beramal Soleh

Ayat ini dan ayat-ayat berikutnya memberikan gambaran tentang ciri-ciri `al-Abrar` yang membawa mereka kepada ganjaran ini. Antaranya adalah menunaikan janji atau nazar, takut akan Hari Kiamat yang dahsyat, dan memberi makan orang miskin, anak yatim, serta tawanan semata-mata kerana mencari keredaan Allah, tanpa mengharapkan balasan atau ucapan terima kasih dari manusia. Ini adalah contoh-contoh praktikal bagaimana kita boleh berusaha menjadi sebahagian daripada golongan `al-Abrar`, dengan hati yang ikhlas dan tindakan yang penuh kasih sayang.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani