Surah At-Talaq Ayat 12
سُورَةُ الطَّلَاقِ · Madaniyyah · Ayat 12 daripada 12
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
Terjemahan
Allah yang menciptakan tujuh petala langit dan (Ia menciptakan) bumi seperti itu; perintah Allah berlaku terus menerus di antara alam langit dan bumi. (Berlakunya yang demikian) supaya kamu mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu, dan bahawa sesungguhnya Allah tetap meliputi ilmuNya akan tiap-tiap sesuatu.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini bermula dengan nama Allah yang Maha Agung, "ٱللَّهُ", seolah-olah menegaskan "Dialah Allah" yang telah disebutkan berulang kali sebelum ini. Pemilihan nama ini, diikuti dengan "ٱلَّذِى خَلَقَ" (`alladhi khalaqa` - Yang menciptakan), segera menarik perhatian kita kepada keagungan penciptaan-Nya dan kekuasaan-Nya yang tiada tara, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini mengingatkan kita bahawa manusia, sebagai sebahagian daripada ciptaan di bumi, adalah hamba-Nya dan harus sentiasa bertaqwa kepada-Nya.
Penciptaan yang Agung
Allah berfirman, "خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ" (`khalaqa sab'a samāwātin wa mina al-ardi mithlahunna` - menciptakan tujuh langit dan dari bumi yang serupa dengannya). Ayat ini menyebut "tujuh langit" secara jelas. Namun, apabila merujuk kepada bumi, Allah menggunakan perkataan "الأرض" (`al-ard`) dalam bentuk tunggal, bukan jamak seperti "langit". Ibn Ashur menunjukkan bahawa perbezaan dalam penggunaan perkataan ini memberi isyarat bahawa keadaan bumi mungkin berbeza daripada langit.
Mengenai maksud "مِثْلَهُنَّ" (`mithlahunna` - yang serupa dengannya), kebanyakan ulama tafsir, termasuk al-Jalalayn dan al-Razi, menafsirkan bahawa ia bermaksud bumi juga diciptakan dalam tujuh lapisan atau tujuh bahagian, sama seperti langit. Namun, Ibn Ashur berpendapat bahawa kesamaan itu mungkin bukan hanya pada bilangan, tetapi pada keagungan penciptaan itu sendiri. Maksudnya, penciptaan bumi adalah sama hebatnya dan sama-sama menunjukkan kekuasaan Allah yang Maha Besar, tidak kurang daripada penciptaan langit.
Perintah yang Berterusan
Kemudian, Allah berfirman, "يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ" (`yatanazzalu al-amru baynahunna` - turun perintah di antara keduanya). Perkataan "يَتَنَزَّلُ" (`yatanazzalu`) dalam bentuk ini menunjukkan penurunan yang berterusan dan beransur-ansur. "ٱلْأَمْرُ" (`al-amru`) merangkumi pelbagai aspek perintah Allah. Ia boleh merujuk kepada wahyu yang diturunkan kepada para rasul, seperti yang disebutkan oleh al-Jalalayn dan Muqatil. Ia juga boleh merujuk kepada segala urusan dan hukum Allah yang dilaksanakan di antara langit dan bumi, termasuk pengurusan kehidupan, kematian, keselamatan, dan kehancuran, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Ini menunjukkan bahawa seluruh alam semesta ini sentiasa berada di bawah pengawasan dan arahan Allah.
Tujuan Agung
Ayat ini diakhiri dengan tujuan yang jelas: "لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا" (`li-ta'lamū anna Allāha 'alā kulli shay'in qadīrun wa anna Allāha qad ahāta bi-kulli shay'in 'ilmā` - agar kamu mengetahui bahawa sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan sesungguhnya Allah ilmu-Nya meliputi segala sesuatu). Penciptaan langit dan bumi yang begitu besar dan teratur, serta pengurusan segala urusan di antaranya, adalah bukti nyata kekuasaan Allah yang tidak terbatas.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa apabila kita merenungkan ciptaan yang agung ini, kita akan menyedari bahawa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Begitu juga, ketelitian dan kesempurnaan dalam pengurusan alam semesta ini menunjukkan bahawa ilmu Allah meliputi segala sesuatu, dari perkara yang paling besar hingga yang paling kecil, seperti yang ditekankan oleh al-Razi. Tiada apa pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Oleh itu, tujuan utama ayat ini adalah untuk mengukuhkan keyakinan kita terhadap kekuasaan dan ilmu Allah yang mutlak.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.