Surah Al-Hadid Ayat 16
سُورَةُ الحَدِيدِ · Madaniyyah · Ayat 16 daripada 29
۞ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Terjemahan
Belum sampaikah lagi masanya bagi orang-orang yang beriman, untuk khusyuk hati mereka mematuhi peringatan dan pengajaran Allah serta mematuhi kebenaran (Al-Quran) yang diturunkan (kepada mereka)? Dan janganlah pula mereka menjadi seperti orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum mereka, setelah orang-orang itu melalui masa yang lanjut maka hati mereka menjadi keras, dan banyak di antaranya orang-orang yang fasik - derhaka.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini bermula dengan satu pertanyaan yang penuh makna, `أَلَمْ يَأْنِ` (`Alam ya'ni`), yang secara harfiah bermaksud "Tidakkah sudah tiba masanya?". Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini adalah pertanyaan yang membawa maksud teguran atau celaan yang lembut, seolah-olah mengatakan, "Sudah tiba masanya, mengapa belum lagi?". Ibn Ashur menambah, ia juga boleh difahami sebagai penegasan terhadap penafian, iaitu, "Sudah tentu sudah tiba masanya." Pilihan perkataan ini, yang berasal dari `الإنى` (`al-ina`) yang bermaksud "waktu", menunjukkan bahawa Allah sedang memanggil orang-orang yang beriman untuk merenung dan bertindak, kerana waktu untuk itu telah tiba.
Seruan untuk Khusyuk
Ayat ini menyeru agar `تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ` (`takhsha'a qulubuhum li-dhikri Allahi wa ma nazala min al-haqq`), iaitu "hati mereka menjadi khusyuk kepada zikir Allah dan apa yang diturunkan dari kebenaran". `Khusyuk` (`خشوع`) bermaksud tunduk, merendah diri, dan melembutkan hati, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi. `Zikir Allah` (`ذكر الله`) boleh merujuk kepada peringatan-peringatan Allah dalam al-Quran, atau ia juga boleh bermaksud mengingati Allah itu sendiri, yang sepatutnya melahirkan kekhusyukan. `Apa yang diturunkan dari kebenaran` (`ما نزل من الحق`) pula merujuk kepada al-Quran. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa kedua-dua frasa ini, `zikr Allah` dan `ma nazala min al-haqq`, boleh merujuk kepada al-Quran, kerana al-Quran adalah peringatan dari Allah dan juga kebenaran yang diturunkan. Perbezaan bacaan `نَزَّلَ` (`nazzala`) dengan `tashdid` (penekanan pada huruf `zay`) atau `نَزَلَ` (`nazala`) dengan `takhfif` (tanpa penekanan) menunjukkan sama ada ia diturunkan secara beransur-ansur atau secara umum, kedua-duanya merujuk kepada al-Quran.
Peringatan dari Masa Lalu
Kemudian, ayat ini memberi amaran, `وَلَا يَكُونُوا كَٱلَّذِينَ أُوتُوا ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ` (`wa la yakunu ka alladhina utu al-kitaba min qablu`), "dan janganlah mereka menjadi seperti orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum itu". Ini merujuk kepada kaum Yahudi dan Nasrani, seperti yang disebut oleh al-Jalalayn. Pilihan perkataan `ولا يكونوا` (`wa la yakunu`) boleh difahami sebagai lanjutan kepada pertanyaan awal, "tidakkah sudah tiba masanya untuk mereka tidak menjadi seperti...", atau ia juga boleh menjadi larangan langsung. Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menyebut tentang kemungkinan perubahan ganti nama (dikenali sebagai `iltifat`) dalam bacaan lain, dari orang ketiga kepada orang kedua (`ولا تكونوا` - `wa la takunu`), yang menjadikan amaran ini lebih langsung dan kuat.
Akibat Kelalaian
Ayat ini menerangkan apa yang terjadi kepada kaum terdahulu: `فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ` (`fa tala 'alayhimu al-amadu fa qasat qulubuhum wa kathirun minhum fasiqun`), "maka berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi keras; dan ramai di antara mereka orang-orang yang fasik". `Al-Amad` (`الأمد`) bermaksud tempoh masa yang panjang, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur. Al-Razi memberikan beberapa tafsiran, termasuk tempoh yang panjang antara mereka dan para nabi mereka, atau umur yang panjang dalam kelalaian. Akibatnya, hati mereka menjadi keras, tidak lagi lembut terhadap peringatan Allah. `Fasiqun` (`فاسقون`) bermaksud orang-orang yang keluar dari ketaatan atau melampaui batas. Ibn Ashur menjelaskan bahawa dalam konteks ini, `fisq` (`فسق`) boleh bermaksud `kufr` (`kufur`), kerana mereka telah melampaui batas kekerasan hati sehingga mengubah kitab mereka dan merosakkan akidah mereka. Ibn Ashur juga menarik perhatian kepada keindahan bahasa dalam perkataan `qasat` (`قست`) dan `fasiqun` (`فاسقون`), yang mempunyai persamaan bunyi dan huruf, menunjukkan hubungan rapat antara kekerasan hati dan kefasikan. Ini adalah peringatan bahawa kelalaian awal boleh membawa kepada kefasikan yang lebih besar.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat yang mulia ini adalah seruan yang penuh kasih sayang dari Allah, bertanya kepada orang-orang yang beriman: "Tidakkah tiba masanya untuk hati kalian menjadi lembut dan tunduk?" Ia adalah teguran yang lembut, namun mendalam, mengajak kita merenung tentang keadaan hati kita.
Panggilan untuk Hati yang Lembut
Allah bertanya, "أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلْحَقِّ" (`Alam ya'ni lilladhina amanu an takhsha'a qulubuhum lidhikrillahi wama nazala minal-Haqq`) – "Tidakkah tiba masanya bagi orang-orang yang beriman, untuk hati mereka khusyuk (tunduk dan lembut) ketika mengingati Allah dan mendengar kebenaran yang diturunkan?"
Para ulama menjelaskan bahawa ayat ini ditujukan kepada orang-orang beriman. Menurut Abdullah ibn Masud, ayat ini diturunkan kira-kira empat tahun selepas mereka memeluk Islam. Ibn Abbas pula menyatakan bahawa Allah menegur hati orang-orang beriman kerana merasakan mereka mula menjadi lambat atau kurang bersungguh-sungguh, kira-kira tiga belas tahun selepas permulaan wahyu. Imam A'mash menyebutkan bahawa setelah para Sahabat menetap di Madinah dan menikmati keselesaan hidup, sebahagian daripada mereka mungkin menjadi sedikit longgar dalam usaha kebaikan mereka, lalu ayat ini diturunkan sebagai peringatan. Mufti Shafi menjelaskan bahawa `khushu'ul-qalb` (خشوع القلب) bermaksud hati yang lembut, mudah menerima nasihat, patuh, dan tunduk sepenuhnya kepada perintah dan larangan Ilahi tanpa kelonggaran.
Pelajaran dari Umat Terdahulu
Ayat ini kemudian memberikan peringatan keras: "وَلَا يَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ ٱلْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ" (`Wala yakunu kalladhina utul-kitaba min qablu fatala 'alaihimul-amadu faqasat qulubuhum wa kathirum minhum fasiqun`) – "Dan janganlah mereka menjadi seperti orang-orang yang diberikan Kitab sebelum mereka, lalu masa yang panjang telah berlalu ke atas mereka, maka hati mereka menjadi keras, dan ramai di antara mereka adalah orang-orang yang fasik (derhaka)."
Ini merujuk kepada Yahudi dan Nasrani. al-Baghawi menjelaskan bahawa mereka mengubah kalam Allah, cenderung kepada dunia, dan mengabaikan nasihat-nasihat-Nya. Ibn Kathir menambah bahawa mereka menukar Kitab Allah, menjualnya dengan harga yang sedikit, dan mengikut pendapat-pendapat yang berbeza serta meniru manusia dalam agama. Akibatnya, hati mereka menjadi keras, tidak menerima nasihat, dan tidak lembut dengan janji atau ancaman. al-Razi menyebutkan beberapa sebab hati mereka keras, antaranya kerana tempoh yang lama antara mereka dan para nabi mereka, kecenderungan mereka kepada dunia, harapan yang panjang, atau kerana sudah lama tidak mendengar Taurat dan Injil sehingga hilang kesannya dari hati mereka. Sayyid Qutb mengingatkan bahawa apabila hati tidak sentiasa dibersihkan, ia akan berkarat dan menjadi keras, yang kemudiannya membawa kepada `fisq` (derhaka).
Harapan untuk Hati
Ayat ini adalah seruan untuk sentiasa menjaga kelembutan hati kita terhadap peringatan Allah dan kebenaran yang diturunkan-Nya. Ia mengingatkan kita bahawa hati manusia mudah berubah dan lupa. Ia memerlukan peringatan dan latihan berterusan untuk kekal khusyuk. Namun, jika hati telah menjadi keras, tidak ada sebab untuk berputus asa. Allah adalah Maha Berkuasa. Sayyid Qutb mengumpamakan hati seperti bumi yang mati; Allah mampu menghidupkan kembali bumi yang mati, menjadikannya subur dan berbuah. Begitu juga, hati yang keras boleh dihidupkan semula, menjadi lembut dan tunduk kembali kepada Allah.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.