Surah An-Nisa Ayat 130
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyyah · Ayat 130 daripada 176
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
Terjemahan
Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan cukupkan (keperluan) masing-masing dari limpah kurniaNya. Dan (ingatlah) Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Maha Bijaksana.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang situasi yang mungkin berlaku dalam perkahwinan, iaitu perpisahan. Ia datang selepas ayat-ayat yang menggalakkan perdamaian dan keadilan antara pasangan.
Apabila Perpisahan Berlaku
Allah berfirman, `وَإِن يَتَفَرَّقَا` (`wa in yatafaraqa`), yang bermaksud "Dan jika kedua-duanya berpisah." Frasa ini menunjukkan bahawa perpisahan adalah satu kemungkinan yang diizinkan, terutamanya apabila usaha perdamaian tidak berhasil. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ayat ini memberi keizinan untuk berpisah jika perdamaian tidak berjaya, dan ia mengisyaratkan bahawa perpisahan itu mungkin lebih baik bagi kedua-duanya daripada terus hidup dalam pergaulan yang buruk. Al-Zamakhshari menyebut bacaan lain, `وإن يتفارقا` (`wa in yatafaraqa`), yang menekankan bahawa setiap pasangan berpisah daripada pasangannya.
Janji Kekayaan dari Allah
Kemudian Allah berfirman, `يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ` (`yughni Allah kullaan min sa'atih`), yang bermaksud "Allah akan memberikan kekayaan kepada masing-masing dari keluasan-Nya." Perhatikan pilihan kata `يُغْنِ` (`yughni`), "Dia akan memperkayakan," yang merupakan janji langsung dari Allah. Kata `كُلًّا` (`kullaan`), "masing-masing," menegaskan bahawa janji kekayaan ini adalah untuk kedua-dua suami dan isteri yang berpisah, bukan hanya satu pihak. Al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa ini bermakna Allah akan mengurniakan kepada mereka pasangan yang lebih baik dan kehidupan yang lebih selesa. Ibn Ashur menambah, "memberikan kekayaan kepada masing-masing" bermaksud menjadikan mereka tidak memerlukan satu sama lain, menunjukkan bahawa perpisahan boleh membawa kebaikan dan kemandirian bagi kedua-duanya.
Nama-nama Allah yang Menguatkan
Ayat ini diakhiri dengan `وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا` (`wa kana Allah wasi'an hakiman`), "Dan Allah adalah Maha Luas (Kurnia-Nya) lagi Maha Bijaksana." Pilihan nama-nama ini menguatkan janji yang telah diberikan. Al-Razi menjelaskan bahawa `ٱللَّهُ وَٰسِعًا` (`Allah Wasi'an`), "Allah Maha Luas," tidak terhad kepada satu aspek sahaja, tetapi merangkumi keluasan-Nya dalam segala kesempurnaan, seperti keluasan rezeki, kurnia, rahmat, kekuasaan, dan ilmu-Nya. Ini meyakinkan kita bahawa kemampuan Allah untuk memperkayakan mereka tidak terbatas. Sementara itu, `حَكِيمًا` (`Hakiman`), "Maha Bijaksana," menegaskan bahawa segala ketetapan Allah, termasuk dalam hal perpisahan, adalah berdasarkan kebijaksanaan-Nya yang sempurna. Ibn Abbas, seperti yang disebutkan oleh al-Razi, mengatakan ia merujuk kepada hukum-hukum dan nasihat-nasihat Allah, manakala al-Kalbi mengatakan ia merujuk kepada kebijaksanaan-Nya dalam menetapkan bagi suami sama ada untuk mempertahankan isteri dengan baik atau melepaskannya dengan ihsan. Ayat ini adalah penutup yang indah untuk perbincangan mengenai hukum-hukum wanita, seperti yang dinyatakan oleh Ibn Ashur.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.