Surat An-Nisa Ayat 130
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 130 dari 176
وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا
Terjemahan
Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masing dari karunia-Nya. Dan Allah Maha luas (karunia-Nya), Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nisa' ayat 130 ini berbicara tentang sebuah kemungkinan dalam kehidupan berumah tangga. Ayat ini berbunyi: وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا (Jika keduanya berpisah, maka Allah akan mencukupi masing-masing dari kelapangan-Nya. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana).
Secara sederhana, ayat ini menjelaskan bahwa jika seorang suami dan istri pada akhirnya berpisah, Allah akan mencukupi kebutuhan masing-masing dari karunia-Nya yang luas. Allah adalah Dzat yang Maha Luas karunia-Nya dan Maha Bijaksana.
Konteks Ayat dan Kehidupan
Ayat ini datang setelah pembahasan tentang upaya menjaga keharmonisan rumah tangga, terutama dalam situasi yang mungkin rumit. Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini membahas kemungkinan perpisahan (`tafarruq`) antara suami dan istri melalui perceraian (`talak`).
Al-Tabari menjelaskan bahwa konteksnya bisa jadi adalah ketika seorang istri yang merasa diabaikan oleh suaminya (karena suami lebih cenderung kepada istri lain) menolak upaya perdamaian dan menuntut hak-haknya, sementara sang suami tidak mau berbuat baik dan adil kepadanya. Dalam situasi seperti ini, jika mereka berpisah, Allah berjanji akan memberikan kecukupan. Ibn Kathir menyebut ini sebagai "kasus ketiga" setelah upaya rekonsiliasi dan kebaikan. Ini menunjukkan bahwa perpisahan, meskipun tidak diinginkan, adalah sebuah jalan keluar yang diakui dalam kehidupan manusia, dan Allah memberikan jaminan di baliknya.
Janji Allah yang Luas dan Bijaksana
Ayat ini menyoroti dua sifat agung Allah: `Al-Wasi'` (Maha Luas) dan `Al-Hakim` (Maha Bijaksana).
Ketika Allah berfirman bahwa Dia akan mencukupi masing-masing dari kelapangan-Nya (`min sa'atih`), al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahwa ini berarti Allah akan memberikan rezeki yang cukup. Bagi sang istri, ini bisa berarti Allah akan memberinya suami lain yang lebih baik, atau rezeki yang lebih luas, atau penjagaan (`'ismah`). Bagi sang suami, ini bisa berarti Allah akan memberinya rezeki yang luas dan istri lain yang lebih baik, atau kesucian (`'iffah`). Ini adalah janji yang menenangkan bagi siapa pun yang menghadapi perpisahan.
Al-Razi lebih lanjut menjelaskan bahwa `Al-Wasi'` berarti Allah Maha Luas dalam rezeki, karunia, rahmat, kekuasaan, dan ilmu-Nya. Ini bukan hanya tentang satu aspek, melainkan mencakup segala kesempurnaan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa tatanan keluarga ini adalah bagian dari `namus akbar` (tatanan kosmik yang lebih besar) yang Allah tetapkan di seluruh alam semesta. Artinya, kebijaksanaan dan kelapangan Allah tidak hanya berlaku dalam urusan rumah tangga, tetapi juga meliputi seluruh ciptaan-Nya.
Sifat `Al-Hakim` (Maha Bijaksana) berarti Allah Maha Bijaksana dalam semua ketetapan, perintah, dan larangan-Nya, termasuk dalam keputusan perpisahan dan perceraian. Al-Tabari menyebutkan bahwa Allah Maha Bijaksana dalam segala hukum dan pengaturan-Nya bagi makhluk-Nya. Ini mengingatkan kita bahwa di balik setiap takdir, bahkan yang sulit sekalipun, ada hikmah dan kebijaksanaan ilahi yang mungkin tidak sepenuhnya kita pahami.
Dengan demikian, ayat ini memberikan penghiburan dan harapan. Dalam "Dunia Wahyu" yang didengar oleh para sahabat, ayat ini menjadi panduan bahwa perpisahan bukanlah akhir dari segalanya, melainkan sebuah transisi di mana karunia dan kebijaksanaan Allah tetap menyertai. Ini juga menghubungkan kita dengan "Dunia Penciptaan" melalui nama-nama Allah yang indah, mengingatkan kita bahwa Dia yang mengatur alam semesta juga mengatur kehidupan pribadi kita dengan kelapangan dan kebijaksanaan yang tak terbatas.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.