Surah As-Sajdah Ayat 9
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 9 daripada 30
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ ۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Terjemahan
Kemudian Ia menyempurnakan kejadiannya, serta meniupkan padanya: roh ciptaanNya. Dan Ia mengurniakan kepada kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (akal fikiran), (supaya kamu bersyukur, tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Dengan rendah hati dan penuh penghormatan kita merenungi ayat ini, sebuah firman dari Tuhan kita yang Maha Pencipta. Ayat 9 dari Surah As-Sajdah ini mengajak kita untuk mengamati keajaiban penciptaan diri kita dan betapa dalamnya nikmat yang Allah kurniakan.
Kisah Penciptaan Kita
Ayat ini menyambung perbincangan tentang asal usul manusia. Setelah Allah menciptakan manusia pertama dari tanah dan kemudian keturunannya dari air yang hina, firman-Nya berlanjut: `ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ` (`thumma sawwāhu wa nafakha fīhi min rūhihi`). Ini bermakna, "Kemudian Dia menyempurnakan bentuknya dan meniupkan ke dalamnya sebahagian dari roh-Nya."
Perkataan `سَوَّاهُ` (`sawwāhu`) merujuk kepada penyempurnaan bentuk tubuh manusia, menjadikannya dalam susunan yang terbaik, sebagaimana Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menukil ayat lain, "Kami telah menciptakan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya."
Ungkapan `وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ` (`wa nafakha fīhi min rūhihi`) membawa makna yang sangat mendalam. Al-Razi menjelaskan bahawa penyandaran `roh` kepada "diri-Nya" (`ruhihi`) adalah untuk menunjukkan penghormatan dan kemuliaan (`idafah tashrīf`), bukan bermakna Allah memiliki bahagian tubuh atau "roh" dalam erti kata makhluk. Ini adalah suatu rahsia agung yang hanya diketahui oleh Allah, menunjukkan betapa istimewanya roh manusia dan ia tidak boleh disamakan dengan `ruh` (Roh) Isa AS, seperti yang difahami secara salah oleh sesetengah pihak. Seolah-olah Allah berfirman, "dan meniupkan ke dalamnya sesuatu yang istimewa yang hanya Dia sahaja yang memiliki ilmu mengenainya." Ibn Ashur juga melihat `nafakh` (meniup) sebagai perumpamaan bagi masuknya zat spiritual yang halus ke dalam jasad yang padat secara cepat.
Kurniaan Istimewa
Kemudian Allah berfirman, `وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ` (`wa ja'ala lakum as-sam'a wal-absāra wal-af'idata`), yang bermaksud, "dan Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati nurani (akal)."
Perhatikan perubahan gaya bahasa di sini: dari ghaib (orang ketiga – `sawwāhu`, `nafakha fīhi`) kepada مخاطب (orang kedua – `lakum`, "bagi kamu"). Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahawa `iltifāt` (peralihan kata ganti nama) ini bertujuan untuk mengalamatkan kita secara langsung, menjadikannya lebih peribadi dan menyentuh hati. Ia menyoroti nikmat-nikmat yang Allah berikan kepada kita, yang kini sudah hidup dan sedar.
Susunan `السَّمْعَ` (`as-sam'a`) - pendengaran, `وَالْأَبْصَٰرَ` (`wal-absāra`) - penglihatan, dan `وَالْأَفْـِٔدَةَ` (`wal-af'idata`) - hati nurani (akal) adalah sangat berhikmah. Al-Razi menerangkan bahawa pendengaran disebut dahulu kerana ia adalah cara pertama manusia menerima maklumat, diikuti penglihatan untuk mengamati dunia, dan kemudian hati nurani atau akal untuk memahami dan memproses maklumat tersebut. Ibn Ashur turut mengaitkan susunan ini dengan tertib perolehan ilmu.
Menariknya, perkataan `السمع` (`as-sam'a`) disebut dalam bentuk tunggal, manakala `الأبصار` (`al-absāra`) dan `الأفئدة` (`al-af'idata`) dalam bentuk jamak. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `as-sam'` adalah `masdar` (kata nama perbuatan) yang tidak dijamakkan, merujuk kepada fungsi pendengaran secara umum. Manakala `al-absār` (penglihatan) dan `al-af'idah` (hati nurani/akal) disebut jamak kerana ia merujuk kepada organ atau fakulti yang berbeza bagi setiap individu, dan mata serta hati memiliki keupayaan untuk memilih dan memfokuskan tumpuannya.
Sedikitnya Rasa Syukur
Ayat ini diakhiri dengan peringatan yang menggugah jiwa: `قَلِيلًۭا مَّا تَشْكُرُونَ` (`qalīlan mā tashkurūn`), bermaksud "amat sedikit kamu bersyukur." Al-Jalalayn dan Mahmud Safi menjelaskan bahawa `مَا` (`mā`) di sini adalah penegas untuk perkataan `قَلِيلًۭا` (`qalīlan`), menggarisbawahi betapa jarangnya kesyukuran manusia. Ibn Ashur pula menyebut bahawa ia boleh bermaksud secara literal "sedikit" atau kiasan untuk "hampir tidak ada," dan kedua-duanya adalah teguran keras kerana nikmat-nikmat yang dikurniakan terlalu banyak dan berterusan.
Renungan kita dari ayat ini melalui lensa pemilihan kata, susunan, dan perubahan gaya bahasanya adalah peringatan yang jelas akan keagungan Allah sebagai Pencipta dan betapa besarnya nikmat yang dikurniakan kepada kita. Namun, dengan segala keindahan dan keajaiban ini, kita seringkali terlalai, dan rasa syukur kita amatlah sedikit. Ia adalah jemputan untuk merenung, menghargai, dan menzahirkan kesyukuran yang lebih tulus dalam setiap detik kehidupan kita.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia al-Quran
Ayat yang mulia ini membawa kita merenungi asal-usul dan keajaiban diri kita sendiri, mengajak kita melihat tanda-tanda kebesaran Allah yang terdekat, iaitu penciptaan manusia. Allah berbicara langsung kepada seluruh manusia, mengingatkan mereka akan proses penciptaan dan nikmat-nikmat agung yang telah diberikan. Nada ayat ini adalah peringatan akan karunia yang luar biasa dan teguran lembut atas kelalaian manusia dalam bersyukur.
Kesempurnaan Penciptaan dan Roh Ilahi
Allah berfirman, `thumma sawwāhu`, yang berarti Dia kemudian menyempurnakan bentuk ciptaan manusia. Ini merujuk kepada kesempurnaan dan keindahan rupa manusia, sebagaimana Mufti Shafi' dalam Ma'arif al-Quran menyatakan, manusia adalah ciptaan yang paling indah di antara segala ciptaan. Kemudian, Allah `wa nafakhā fīhi min rūḥihi` iaitu meniupkan ke dalam diri manusia dari roh-Nya. Sayyid Qutb menyoroti ini sebagai mukjizat yang sangat besar yang menjadikan manusia benar-benar manusia, berbeza daripada haiwan lain. Imam al-Razi menjelaskan bahawa frasa `min rūḥihi` menunjukkan roh itu adalah milik Allah dan merupakan suatu penghormatan bagi manusia, bukan bermakna roh tersebut adalah sebahagian daripada Allah. Tiupan roh inilah yang mengurniakan kehidupan, kesedaran, dan segala potensi unik yang dimiliki manusia.
Anugerah Indera dan Akal
Setelah meniupkan roh, Allah `wa ja'ala lakumu l-sam'a wal-abṣāra wal-af'idata`, iaitu Dia menjadikan bagi kamu pendengaran, penglihatan, dan hati (akal). Ini adalah anugerah langsung kepada manusia, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi, setelah manusia hanya setitis air mani (`nuṭfah`). Ibn Kathir mengertikan `al-af'idata` sebagai akal atau kecerdasan (`al-'uqūl`). Al-Razi memberikan refleksi yang mendalam tentang urutan ketiga anugerah ini: pendengaran disebut dahulu kerana manusia sering belajar dan menerima ilmu melalui pendengaran (seperti mendengar dari ibu bapa atau guru). Kemudian penglihatan, yang membolehkan kita mengamati dan memahami dunia sekeliling. Akhirnya, hati atau akal (`af'idah`), yang membolehkan kita memahami perkara yang tersembunyi, memproses maklumat, dan membezakan antara yang baik dan buruk. Ketiga-tiga indera ini adalah alat utama bagi manusia untuk berinteraksi, belajar, dan memahami alam serta Penciptanya.
Peringatan untuk Bersyukur
Ayat ini berakhir dengan `qallan mā tashkurūna`, yang bermaksud "sedikit sekali kamu bersyukur". Ini adalah teguran dan peringatan bahawa walaupun dikurniakan dengan proses penciptaan yang ajaib, roh yang istimewa, serta indera pendengaran, penglihatan, dan akal yang membezakan kita, namun ramai manusia yang lupa atau abai untuk bersyukur kepada Allah atas segala nikmat ini. Ayat ini mengajak kita untuk merenung betapa besar anugerah yang telah kita terima, dan mengapa kita seringkali gagal menghargai atau menggunakannya untuk tujuan yang benar, iaitu untuk mengenali dan mentaati Allah.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.