Surah As-Sajdah Ayat 10

سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 10 daripada 30

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ

Terjemahan

Dan mereka (yang kafir) itu berkata: "Adakah apabila kami telah hilang lenyap dalam tanah, kami pula akan hidup semula dalam bentuk kejadian yang baharu? Betulkah demikian? " (Mereka bukan sahaja tidak percaya tentang hidup semula) bahkan mereka tidak percaya tentang pertemuan dengan Tuhannya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Cermin Duniawi

Ayah ke-10 dari Surah As-Sajdah ini membawa kita merenungi bagaimana manusia berinteraksi dengan kebenaran tentang hari kebangkitan dan pertanggungjawaban. Ayat ini bermula dengan pertanyaan kaum musyrikin yang ingkar, yang disebutkan dalam `AYAH CONTEXT` sebagai `المشركون بالله المكذبون بالبعث` (orang musyrik yang mendustakan kebangkitan). Mereka bertanya dengan nada menolak: `أَءِذَا ضَلَلْنَا فِي ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِي خَلْقٍۢ جَدِيدٍۭ` ("Apakah apabila kami telah lenyap di dalam tanah, kami benar-benar akan menjadi ciptaan yang baru?"). Pertanyaan mereka ini bukanlah pencarian kebenaran, melainkan penolakan dan keingkaran.

Hakikat Penolakan Mereka

Allah SWT dengan tegas menjawab penolakan mereka, bukan dengan hujah panjang tentang kuasa penciptaan, tetapi dengan mendedahkan motif sebenar di sebalik pertanyaan itu: `بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَٰفِرُونَ` ("Bahkan, mereka adalah orang-orang yang ingkar akan pertemuan dengan Tuhan mereka"). Seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad, pada dasarnya mereka enggan bertemu Allah kerana perbuatan mereka sendiri. Mereka ingin menolak Hari Akhirat semata-mata untuk mengelakkan pertanggungjawaban atas segala yang telah mereka lakukan di dunia. Sayyid Qutb menegaskan bahawa hakikatnya mereka tidak menafikan kuasa Allah untuk menciptakan semula, kerana mereka mengakui Dia adalah Pencipta yang pertama. Namun, mereka menafikan perjumpaan dengan Tuhan (`liqā' rabbihim`) kerana tidak mahu dihisab.

Cermin Diri: Mengelak Tanggungjawab

Ayat ini mengundang kita untuk bercermin: Adakah kita, dalam hati, mengelak daripada pertemuan dengan Tuhan? Penolakan hari kebangkitan pada dasarnya adalah bentuk penolakan terhadap pertanggungjawaban. Ia mencerminkan keadaan hati yang takut atau enggan menghadapi akibat perbuatan sendiri. Israr Ahmad membandingkan dengan seorang mukmin yang ikhlas dan mencintai Allah. Orang seperti itu justru akan merindui pertemuan dengan Tuhannya, penuh harapan akan rahmat dan kasih sayang-Nya. Jadi, kita boleh bertanya kepada diri sendiri: Adakah kerinduan untuk bertemu Allah itu wujud dalam hati kita, atau adakah ada rasa gentar yang datang dari amalan yang kurang?

Cermin Masyarakat: Dalih dan Tujuan

Melalui lensa `Worldly Mirror`, kita melihat bagaimana pola penolakan ini tercermin dalam masyarakat. Israr Ahmad menyoroti bagaimana orang-orang pada zaman dahulu menolak kebangkitan dengan alasan mudah ("apabila kami menjadi tanah"), sementara golongan "berfikiran moden" hari ini mungkin menggunakan hujah saintifik yang lebih rumit ("atom-atom telah tersebar"). Walaupun bentuk alasannya berbeza, motif di sebaliknya sering kali sama: mengelak daripada pertanggungjawaban dan kepercayaan kepada Tuhan. Kita mungkin melihat bagaimana masyarakat hari ini mencari pelbagai dalih atau rasionalisasi untuk tidak mengakui kebenaran yang menuntut mereka untuk bertanggungjawab, baik di hadapan Tuhan mahupun sesama manusia.

Diagnosa Rohani

Tazkirul Quran mengingatkan kita bahawa pengakuan iman yang paling berharga di sisi Allah adalah pengakuan yang dilakukan tanpa melihat, iaitu iman kepada yang ghaib. Pengakuan iman setelah melihat realiti Hari Kiamat tidak lagi bernilai. Ini adalah diagnosa rohani yang penting: Kita dijemput untuk memperbaharui keyakinan kita kepada hari kebangkitan dan pertemuan dengan Allah, bukan sebagai konsep yang jauh, tetapi sebagai realiti yang membentuk setiap pilihan dan tindakan kita hari ini. Adakah kita hidup dengan kesedaran bahawa setiap nafas dan langkah akan dipertanggungjawabkan di hadapan Tuhan kita?

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani