Surah As-Sajdah Ayat 29
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 29 daripada 30
قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Terjemahan
Katakanlah (wahai Muhammad): "(Tidak perlu diketahui masa datangnya tetapi mesti dipercayai bahawa) pada hari pembukaan bicara itu, tidak ada gunanya lagi kepada orang-orang kafir kiranya mereka hendak beriman, dan mereka pula tidak akan diberi tempoh (berbuat demikian)".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini bermula dengan perintah langsung dari Allah kepada Rasulullah ﷺ: `قُلْ` (`Qul` - Katakanlah). Ini adalah arahan yang tegas, menandakan bahawa apa yang akan disampaikan adalah kenyataan yang muktamad dan penting. Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menyampaikan mesej ini kepada orang-orang yang ingkar.
Hari Keputusan yang Sebenar
Mesej itu bermula dengan `يَوْمَ ٱلْفَتْحِ` (`Yawm al-Fath` - Hari Kemenangan/Keputusan). Para ulama tafsir menjelaskan bahawa perkataan `al-Fath` ini membawa makna kemenangan (`an-Nasr`) atau keputusan (`al-Fasl bil-Hukūmah`). Al-Zamakhshari menyebutkan bahawa orang-orang musyrik sering bertanya dengan nada mengejek, `مَتى هَذا الْفَتْحُ` (`mata hadha al-fath` - bilakah kemenangan ini?), seolah-olah meragui janji Allah.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa jawapan Allah dalam ayat ini menggunakan `al-Fath` yang sama, tetapi mentakrifkannya semula. Ia bukan kemenangan duniawi yang mereka ejek, tetapi `Yawm al-Fath` yang sebenar dan muktamad, iaitu Hari Kiamat (`Yawm al-Qiyamah`), hari pemisahan antara yang benar dan yang salah. Ada juga yang menafsirkan `Yawm al-Fath` sebagai hari-hari kemenangan di dunia seperti Perang Badar atau Pembukaan Makkah, tetapi al-Zamakhshari menjelaskan bahawa pada hari-hari itu, keimanan mereka yang terbunuh tidak lagi bermanfaat. Dengan pilihan kata ini, Allah mengalihkan perhatian mereka daripada ejekan duniawi kepada realiti akhirat yang pasti.
Iman yang Tidak Berguna
Pada hari itu, Allah berfirman, `لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ` (tidak akan bermanfaat keimanan orang-orang yang kafir). Al-Razi menjelaskan bahawa keimanan yang diterima adalah keimanan yang berlaku di dunia ini. Pada `Yawm al-Fath` itu, apabila kebenaran telah jelas di hadapan mata, keimanan yang baru muncul tidak lagi diterima. Ibn Ashur menyoroti mengapa Allah menggunakan frasa `ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟` (orang-orang yang kafir) secara jelas, dan bukan hanya kata ganti nama. Ini adalah untuk menegaskan dan mencatat bahawa kekufuran mereka sendirilah yang menjadi punca kegagalan dan kekecewaan mereka.
Tiada Lagi Penangguhan
Ayat ini diakhiri dengan `وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ` (dan mereka tidak akan diberi penangguhan). Ini bermakna, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Razi, mereka tidak akan diberi masa tambahan atau ditangguhkan untuk bertaubat atau kembali ke dunia untuk beriman. Peluang untuk bertaubat dan memperbaiki diri hanya ada di dunia ini. Pada `Yawm al-Fath` itu, apabila hukuman telah tiba dan kematian disaksikan, segala harapan untuk penangguhan akan terputus.
Melalui pilihan kata-kata yang tepat ini, Allah menyampaikan peringatan yang tegas dan jelas kepada mereka yang ingkar, bahawa ejekan mereka terhadap janji kemenangan akan diganti dengan realiti Hari Keputusan yang tidak dapat dielakkan, di mana keimanan tidak lagi diterima dan tiada lagi peluang untuk kembali.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Cermin Duniawi
Ayah yang mulia ini, Surah 32:29, adalah arahan daripada Allah kepada Rasulullah ﷺ untuk menyampaikan satu mesej penting kepada orang-orang yang ingkar. Allah berfirman: "Katakanlah (wahai Rasulullah): Pada Hari Keputusan, tidak akan memberi manfaat kepada orang-orang yang kafir keimanan mereka, dan mereka pula tidak akan diberi tempoh."
Hari Keputusan dan Realiti Duniawi
Ayah ini berbicara tentang `yawmal-fath` (يَوْمَ ٱلْفَتْحِ), yang bermaksud Hari Keputusan atau Hari Kemenangan. Menurut al-Muyassar, ia adalah hari di mana hukuman bagi orang-orang ingkar akan berlaku dan mereka akan berhadapan dengan kematian. Pada hari itu, keimanan mereka tidak akan berguna, dan mereka tidak akan diberi penangguhan untuk bertaubat atau mempertimbangkan semula.
Para ulama memberikan beberapa pandangan tentang `yawmal-fath` ini. Ibn al-Jawzi menyebutkan bahawa ia boleh merujuk kepada "Hukuman dan Ketetapan" Allah, yang merupakan pilihan beliau. Namun, ia juga boleh merujuk kepada peristiwa-peristiwa duniawi yang penting, seperti Perang Badar atau Pembukaan Kota Mekah. Dalam konteks awal Islam di Mekah, di mana orang-orang musyrik dominan dan Islam lemah, mereka sering mengejek dan bertanya, "Bilakah `fath` ini akan berlaku, jika kamu benar?" (al-Munir). Ayah ini adalah jawapan tegas bahawa akan tiba masanya kebenaran akan menang, dan pada saat itu, keimanan yang terlambat tidak akan diterima.
Tazkirul Quran menjelaskan bahawa Allah mampu mengubah keadaan yang kering kontang menjadi subur, dan demikian juga Dia mampu menjadikan Islam yang pada awalnya lemah menjadi kekuatan yang dominan. Ini menunjukkan bahawa Allah memiliki kuasa untuk mengubah dinamika sosial dan politik, dan akan ada hari di mana kebenaran akan ditegakkan secara mutlak.
Peluang Keimanan yang Terhad
Dari sudut pandang cermin diri, ayah ini memberikan diagnosis rohani yang mendalam. Israr Ahmad menjelaskan bahawa keimanan hanya akan bermanfaat jika ia diterima semasa kehidupan duniawi, ketika hakikat akhirat masih tersembunyi. Apabila seseorang telah menyaksikan alam akhirat dengan mata sendiri, keimanannya tidak lagi berguna. Tempoh yang diberikan kepada kita sekarang adalah peluang untuk bertaubat dan kembali kepada Allah. Tempoh ini akan berakhir sebaik sahaja tanda-tanda kematian muncul.
Ini adalah peringatan yang kuat tentang urgensi keimanan dan taubat. Ia mengingatkan kita bahawa kehidupan ini adalah medan ujian, dan peluang untuk memilih keimanan yang tulus adalah terhad. Apabila tirai ghaib tersingkap, pilihan itu tidak lagi menjadi pilihan, tetapi realiti yang tidak dapat dielakkan. Sayyid Qutb melihat ayah ini sebagai ancaman tidak langsung, bahawa apabila Rasulullah ﷺ berpaling daripada mereka dan membiarkan mereka dalam keadaan mereka, akibatnya sudah diketahui. Ini seharusnya menimbulkan rasa takut dan mendorong kepada tindakan segera untuk bertaubat dan beriman.
Secara ringkas, ayah ini mencerminkan realiti duniawi tentang keadilan ilahi yang akan berlaku, sama ada melalui kemenangan kebenaran di dunia atau melalui penghakiman akhirat. Pada masa yang sama, ia adalah cermin diri yang mengingatkan kita tentang betapa berharganya setiap saat yang kita miliki untuk memilih keimanan yang tulus sebelum peluang itu lenyap.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hubungan
Perintah dan Jawapan Tegas
Ayat ini bermula dengan perintah Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ: "قُلْ" (`Qul`), iaitu "Katakanlah". Perintah ini, seperti yang dijelaskan oleh Imam Tantawi, adalah untuk Nabi ﷺ menjawab golongan yang ingkar dengan sesuatu yang akan membungkam mereka. Syaikh al-Sabuni menambah, ini adalah jawapan kepada ejekan dan pertanyaan mereka dalam ayat sebelumnya: "Bilakah datangnya hari keputusan ini, jika kamu benar?" Mereka bertanya dengan nada sinis, memperlekehkan janji kemenangan bagi orang beriman.
Maka, Allah tidak menjawab *bila* hari itu akan tiba, tetapi mengalihkan perhatian kepada *apa yang akan berlaku* pada hari itu, seperti yang diperhatikan oleh Imam al-Biqa'i. Ini adalah ancaman yang paling tegas.
Hari Keputusan yang Tidak Dapat Dielak
Ayat ini menyebut "يَوْمَ ٱلْفَتْحِ" (`yawm al-fath`), yang bermaksud Hari Keputusan atau Hari Kemenangan. Menurut al-Muyassar, ini adalah hari di mana hukuman akan berlaku dan mereka akan menyaksikan kematian. Imam Tantawi menjelaskan bahawa hari ini adalah hari pemisah antara kebenaran dan kebatilan, yang pasti akan tiba pada waktu yang Allah tentukan, sama ada di dunia ini ketika mereka mati dalam kekafiran, atau di akhirat ketika azab menimpa mereka.
Imam al-Biqa'i dan Syaikh al-Sabuni pula menyatakan bahawa "يَوْمَ ٱلْفَتْحِ" ini merujuk kepada Hari Kiamat (`yawm al-qiyamah`). Pada hari itu, orang-orang beriman akan meraih kemenangan atas orang-orang kafir, dan Allah akan memutuskan di antara mereka.
Tiada Manfaat, Tiada Penangguhan
Pada hari yang agung ini, "لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ" – "tidak akan bermanfaat keimanan orang-orang yang ingkar, dan mereka tidak akan ditangguhkan." Imam al-Biqa'i menjelaskan bahawa keimanan mereka tidak akan berguna lagi kerana ia bukan lagi keimanan kepada perkara ghaib (`iman bi-l-ghayb`). Setelah segala kebenaran tersingkap dan mereka melihatnya dengan mata kepala sendiri, keimanan itu tidak lagi bernilai sebagai ujian.
Syaikh al-Sabuni dan Imam Tantawi juga menegaskan bahawa pada hari itu, keimanan dan alasan mereka tidak akan memberi manfaat. Mereka tidak akan diberikan penangguhan atau kesempatan untuk bertaubat dan kembali kepada kebenaran, bahkan sesaat pun, seperti yang ditekankan oleh Imam al-Biqa'i. Azab akan menimpa mereka dengan pantas tanpa penundaan.
Keadilan Ilahi dalam Surah
Ayat ini juga terjalin indah dengan tema-tema lain dalam Surah As-Sajdah. Syaikh al-Sabuni menjelaskan bahawa surah ini secara keseluruhan menyoroti keadilan Allah. Setelah menyebutkan keadaan orang-orang yang berdosa di akhirat dan orang-orang beriman yang bertakwa, serta ganjaran yang disediakan untuk mereka, surah ini menegaskan bahawa kedua-dua golongan ini, orang yang baik dan orang yang jahat, tidak akan sama. Keadilan Allah menuntut perbezaan antara orang beriman yang soleh dengan orang yang fasik dan ingkar. Ayat ini adalah penegasan tegas tentang pemisahan dan keputusan muktamad yang akan berlaku, di mana tiada lagi ruang untuk perubahan atau penangguhan bagi mereka yang memilih kekafiran.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.