Surah As-Sajdah Ayat 30
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 30 daripada 30
فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ
Terjemahan
Oleh itu, janganlah engkau hiraukan mereka, dan tunggulah (kesudahan mereka), sesungguhnya mereka pun menunggu (kesudahanmu).
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Dunia al-Quran
Pengenalan Ayat
Ayat ini adalah penutup Surah As-Sajdah, yang datang sebagai jawapan langsung kepada orang-orang yang tidak percaya yang mencabar Nabi Muhammad ﷺ. Mereka bertanya dengan nada mengejek, "Bilakah keputusan ini akan tiba, jika kamu benar?" (Surah 32:28). Dalam konteks ini, Allah memerintahkan Nabi ﷺ untuk berpaling dari mereka dan menunggu, kerana mereka juga sedang menunggu.
Perintah untuk Nabi ﷺ
Allah berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ: `فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ` (`fa-a'rid 'anhum`), yang bermaksud "maka berpalinglah dari mereka." Menurut al-Muyassar, ini adalah perintah agar Nabi tidak mempedulikan pendustaan orang-orang musyrik. Ibn Kathir menjelaskan bahawa ini bermakna Nabi harus berpaling dari mereka dan terus menyampaikan apa yang telah diturunkan kepadanya dari Tuhannya. Al-Razi menambah, ini bermaksud Nabi tidak perlu lagi berdebat dengan mereka selepas itu.
Kemudian, Allah memerintahkan Nabi: `وَٱنتَظِرْ` (`wantazir`), iaitu "dan tunggulah." Al-Muyassar menyatakan bahawa Nabi harus menunggu apa yang Allah akan lakukan terhadap mereka. Al-Baghawi menjelaskan bahawa ini boleh bermaksud menunggu janji Allah untuk kemenangan, atau menunggu azab Allah menimpa mereka. Ibn Kathir menguatkan bahawa Allah akan menunaikan janji-Nya kepada Nabi dan menolongnya atas mereka yang menentang. Al-Razi juga menyebutkan bahawa penantian ini boleh merujuk kepada kehancuran mereka atau pertolongan dari Allah.
Penantian Orang Musyrik
Ayat ini diakhiri dengan `إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ` (`innahum muntazirun`), yang bermaksud "sesungguhnya mereka juga menunggu." Al-Muyassar menjelaskan bahawa orang-orang musyrik ini juga menunggu dan mengintai keburukan menimpa Nabi dan para sahabatnya. Al-Baghawi menyebutkan bahawa mereka menunggu kejadian-kejadian zaman menimpa Nabi. Ibn Kathir menambah bahawa mereka mengintai keburukan menimpa Nabi dan para sahabat. Al-Razi pula menyatakan bahawa penantian mereka adalah untuk kehancuran Nabi, atau mereka menunggu pertolongan dari tuhan-tuhan mereka, atau mereka menunggu azab yang dijanjikan sebagai ejekan. Ini menunjukkan perbezaan antara penantian Nabi yang bersandarkan janji Allah, dengan penantian orang musyrik yang penuh dengan niat buruk atau ejekan.
Dunia Wahyu
Ayat ini memberikan gambaran yang jelas tentang situasi Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya pada peringkat awal dakwah. Mereka berhadapan dengan penolakan dan ejekan dari orang-orang musyrik yang mencabar janji Allah tentang hari keputusan atau azab. Perintah untuk "berpaling" dan "menunggu" ini adalah arahan langsung dari Allah kepada Nabi ﷺ untuk terus tabah dalam misinya, tidak terpengaruh dengan provokasi, dan menyerahkan urusan keputusan kepada Allah. Ia menyoroti pengalaman hidup Nabi dan para sahabat yang mendengar ayat ini diturunkan, di mana kesabaran dan keyakinan kepada janji Allah adalah tunjang utama dalam menghadapi cabaran dakwah. Ini adalah peringatan bahawa Allah akan menunaikan janji-Nya, sama ada kemenangan di dunia seperti dalam Perang Badar, atau azab di akhirat, dan pada hari itu, keimanan orang-orang kafir tidak akan berguna lagi (Mufti Shafi, al-Tabari).
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.