Surah As-Sajdah Ayat 28
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 28 daripada 30
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Terjemahan
Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan sikap orang-orang yang ingkar terhadap seruan kebenaran. Ia bermula dengan `وَيَقُولُونَ` (`wa yaqūlūna`), yang bermaksud "Dan mereka berkata". Kata kerja dalam bentuk kini ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bukan sekadar menyatakan bahawa mereka berkata, tetapi ia juga menunjukkan rasa hairan dan ejekan yang berulang-ulang dari mereka. Ini bukan pertanyaan sekali sahaja, tetapi satu bentuk ejekan yang sering diulang-ulang.
Makna `Al-Fatḥu`
Mereka bertanya, `مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ` (`matā hādhā al-fatḥu`), yang bermaksud "Bilakah kemenangan/penghakiman ini?". Perkataan `الْفَتْحُ` (`al-fatḥu`) di sini, menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, membawa dua makna penting: "kemenangan" (`al-naṣr`) dan "penghakiman" atau "keputusan" (`al-faṣl bi al-ḥukūmah`). Orang-orang beriman sering menyebut bahawa Allah akan memberikan kemenangan kepada mereka atas orang-orang musyrik dan akan menghakimi antara mereka. Mendengar ini, orang-orang musyrik ini bertanya dengan nada mengejek.
Kata Isyarat `Hādhā`
Satu lagi aspek penting dalam ayat ini adalah penggunaan kata isyarat `هَـٰذَا` (`hādhā`), yang bermaksud "ini". Ibn Ashur menjelaskan bahawa walaupun kata ini boleh diabaikan, ia sengaja digunakan untuk menunjukkan penghinaan dan kurangnya kepedulian mereka terhadap janji kemenangan atau penghakiman yang akan datang. Seolah-olah mereka meremehkan dan memperkecil-kecilkan perkara tersebut.
Maksud `In Kuntum Ṣādiqīn`
Pertanyaan mereka diakhiri dengan `إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ` (`in kuntum ṣādiqīn`), "jika kamu orang-orang yang benar". Ibn Ashur menghuraikan bahawa ini bukanlah pertanyaan yang tulus untuk mengetahui waktu, tetapi lebih kepada pertanyaan retorik yang digunakan untuk menafikan dan mengejek. Mereka seolah-olah berkata, "Jika kamu benar-benar tahu ia akan berlaku, beritahulah kami bila." Ibn Ashur menyebut ini sebagai "sofistikasi batil" (`al-safsaṭah al-bāṭilah`), kerana mengetahui sesuatu secara umum tidak bermakna seseorang perlu tahu setiap perinciannya untuk menjadi benar.
Secara keseluruhan, pilihan kata dalam ayat ini menggambarkan dengan jelas sikap orang-orang musyrik yang angkuh, mengejek, dan tidak percaya. Mereka bukan mencari kebenaran, tetapi menggunakan kata-kata untuk mencabar dan meremehkan janji Allah dan orang-orang beriman. Ini mempersiapkan kita untuk memahami jawapan Allah yang akan datang, yang tidak hanya menjawab pertanyaan mereka tetapi juga menegur sikap hati mereka.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Hikmah
Makna Ayat Ini
Ayat ini merakamkan pertanyaan yang diajukan oleh golongan yang tidak beriman kepada orang-orang yang beriman. Mereka berkata, "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ" (`Wa yaqūlūna matā hādhā al-fatḥu in kuntum ṣādiqīn`), yang bermaksud, "Dan mereka berkata, 'Bilakah keputusan ini akan berlaku, jika kamu orang-orang yang benar?'" Menurut al-Muyassar dan al-Saadi, mereka ini adalah golongan yang tidak beriman yang tergesa-gesa meminta azab yang telah dijanjikan kepada mereka kerana pendustaan mereka, sama ada kerana kejahilan atau kedegilan. Mereka mempersoalkan bilakah "keputusan" ini akan datang, yang akan memutuskan antara mereka dan orang-orang beriman dengan menimpakan azab kepada mereka, jika dakwaan orang-orang beriman itu benar. Ma'arif al-Quran menambah bahawa mereka merujuk kepada kemenangan orang-orang beriman yang dijanjikan, dan mereka hairan kerana tidak melihat tanda-tanda kemungkinan itu, malah melihat orang-orang Islam sebagai kumpulan yang takut dan bersembunyi.
Apa Maksud `al-Fath`?
Perkataan `al-Fath` (الْفَتْحُ) dalam ayat ini membawa beberapa makna yang berkaitan dengan keputusan atau pembukaan. Menurut al-Qurtubi dan Ibn al-Jawzi, makna yang paling utama adalah "penghakiman" atau "keputusan" (`al-hukm wal-qada'`). Mujahid pula berpendapat ia merujuk kepada Hari Kiamat. Ada juga yang mengatakan ia merujuk kepada kemenangan atau pembukaan Makkah, atau hari datangnya azab di dunia. Walau bagaimanapun, intipati semua tafsiran ini adalah tentang suatu keputusan yang muktamad dan pasti akan berlaku, sama ada di dunia atau di akhirat. Seorang hakim dipanggil `fatih` atau `fattah` kerana segala perkara akan "terbuka" dan diputuskan melalui tangannya, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi.
Pengajaran Umum
Ayat ini memberikan kita satu pengajaran umum tentang sifat manusia dan janji Allah. Ia menunjukkan bagaimana orang yang ingkar sering kali mengejek dan tergesa-gesa meminta janji atau amaran ilahi, terutamanya apabila mereka tidak melihat tanda-tanda segera akan berlaku. Ini adalah kecenderungan umum manusia apabila menolak kebenaran. Mereka mencabar orang-orang yang menyampaikan kebenaran, mempersoalkan bila janji-janji atau amaran-amaran itu akan menjadi kenyataan, terutamanya jika kejayaan atau penyelesaian tidak kelihatan serta-merta.
Mengapa Ini Penting untuk Anda
Dalam kehidupan kita, kita mungkin juga menghadapi situasi di mana kita merasa tidak sabar atau diuji. Apabila kita menghadapi kesukaran atau ketidakadilan, kita mungkin bertanya dengan tidak sabar, "Bilakah pertolongan akan datang? Bilakah keadilan akan ditegakkan?" Atau, apabila kita berusaha melakukan kebaikan dan menghadapi ejekan atau keraguan dari orang lain tentang hasil akhirnya, ayat ini mengingatkan kita untuk tetap teguh. Ia mengajar kita untuk mengakui ketidaksabaran sebagai sifat manusia, tetapi pada masa yang sama, untuk mempercayai masa yang telah ditetapkan oleh Allah. Kita perlu menguatkan keyakinan kita terhadap janji-janji Allah, walaupun menghadapi ejekan atau kelewatan yang ketara. Jawapan kepada pertanyaan `متى هذا الفتح` adalah bahawa hari keputusan itu pasti akan tiba. Oleh itu, fokuslah pada kebenaran dan tindakan kita sendiri, dan jangan mudah terpengaruh oleh keraguan orang lain.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.