Surah As-Sajdah 32:10
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Meccan · Verse 10 of 30
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ ۚ بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ
Translation
They say, ‘What? When we have disappeared into the earth, shall we really be created anew?’ In fact, they deny the meeting with their Lord.
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
This verse shares the words of those who denied the idea of being brought back to life after death. It then reveals the deeper truth behind their denial.
Their Questioning Words
The verse begins by saying, `وَقَالُوٓا۟` ("And they said"). Imam al-Razi points out that the use of the past tense here, "they said," suggests that their denial of resurrection was a long-standing belief, not just something they started saying recently. They questioned, `أَءِذَا ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ أَءِنَّا لَفِى خَلْقٍ جَدِيدٍۭ` ("When we are lost in the earth, will we indeed be in a new creation?").
The phrase `ضَلَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ` ("we are lost in the earth") describes their bodies becoming dust and mixing completely with the soil, so much so that they are no longer distinguishable. It's like water disappearing into milk, as al-Zamakhshari explains, or a lost animal whose whereabouts are unknown, as Ibn Ashur adds. They found it astonishing and impossible that after such complete disappearance, they could be brought back. Ibn Ashur notes that their question, with its emphatic particles `إنَّ` (indeed) and `لَ` (certainly), actually reflects the way the Quran itself emphasizes the reality of a new creation, which they then mockingly repeat in their denial.
The Deeper Truth
Allah then responds with `بَلْ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمْ كَـٰفِرُونَ` ("Rather, they are disbelievers in the meeting with their Lord"). The word `بَلْ` ("rather" or "but") marks a significant shift, as al-Razi and Ibn Ashur explain. It tells us that their denial isn't just about finding resurrection physically impossible. It's not a genuine search for truth based on logic. Instead, their disbelief stems from something much deeper.
Ibn Ashur clarifies that the true reason for their denial of resurrection is their fundamental disbelief in `لِقَآءِ رَبِّهِمْ` ("the meeting with their Lord"). This "meeting with their Lord," as al-Zamakhshari explains, encompasses the entire afterlife: from the moment of death and meeting the Angel of Death, to being resurrected, held accountable, and receiving recompense. It's a comprehensive denial of all that comes after this life. The way the verse is phrased, `هم بلقاء ربهم كافرون` (they *are* disbelievers in the meeting with their Lord), uses a grammatical structure that, according to Ibn Ashur, implies their disbelief is a permanent and steadfast state, not just a passing thought or a logical doubt. Their questioning of resurrection was merely a way to express this deeper, ingrained disbelief.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah As-Sajdah 32:10 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah As-Sajdah 32:10 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.