Surah Luqman Ayat 17
سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 17 daripada 34
يَـٰبُنَىَّ أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ
Terjemahan
"Wahai anak kesayanganku, dirikanlah sembahyang, dan suruhlah berbuat kebaikan, serta laranglah daripada melakukan perbuatan yang mungkar, dan bersabarlah atas segala bala bencana yang menimpamu. Sesungguhnya yang demikian itu adalah dari perkara-perkara yang dikehendaki diambil berat melakukannya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah sebahagian daripada nasihat Luqman yang penuh hikmah kepada anaknya, bermula dengan seruan yang penuh kasih sayang, diikuti dengan panduan penting untuk kehidupan. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata dalam ayat ini.
Panggilan Penuh Kasih Sayang
Ayat ini dimulakan dengan panggilan "يا بنيَّ" (`Ya bunayya`), yang bermaksud "Wahai anakku". Panggilan ini bukanlah sekadar seruan biasa, tetapi ia menunjukkan kelembutan dan kasih sayang yang mendalam, mewujudkan suasana penerimaan dan perhatian sebelum nasihat-nasihat penting disampaikan.
Mendirikan Solat
Nasihat pertama adalah "أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ" (`aqimi al-salah`), iaitu "dirikanlah solat". Para ulama menjelaskan bahawa perkataan "أَقِمِ" (`aqimi`) membawa makna yang lebih mendalam daripada sekadar "lakukanlah solat". Ibn Ashur menerangkan bahawa "إقامَةُ الصَّلاةِ" (`iqamat al-salah`) bermaksud mengekalkannya dan memelihara pelaksanaannya pada waktu-waktu yang ditetapkan. Ini menunjukkan kepentingan untuk melaksanakan solat secara berterusan dan sempurna, bukan hanya sekali-sekala. Imam al-Razi pula mengaitkan solat sebagai ibadah yang dilakukan dengan ikhlas semata-mata kerana Allah, dan ia adalah asas kepada pengesaan Allah (`tauhid`). Al-Zamakhshari menambah bahawa solat sentiasa menjadi perkara yang sangat penting dan diwasiatkan dalam semua agama, menunjukkan kedudukannya yang tinggi.
Menyeru Kebaikan dan Mencegah Kemungkaran
Seterusnya, Luqman menasihati anaknya: "وَأْمُرْ بِٱلْمَعْرُوفِ وَٱنْهَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ" (`wa'mur bi al-ma'ruf wa anha 'an al-munkar`), yang bermaksud "dan suruhlah berbuat kebaikan dan cegahlah kemungkaran". Imam al-Razi menjelaskan bahawa setelah seseorang itu menyempurnakan dirinya dengan beribadah kepada Allah (melalui solat), dia kemudiannya perlu menyempurnakan orang lain. Ibn Ashur melihat frasa ini sebagai kata-kata yang menyeluruh, merangkumi semua perbuatan baik secara umum dan menjauhi semua perbuatan buruk. Beliau juga menekankan bahawa perintah untuk menyeru kebaikan dan mencegah kemungkaran secara tidak langsung menuntut seseorang itu untuk melakukan kebaikan dan menjauhi kemungkaran pada dirinya sendiri terlebih dahulu.
Kesabaran atas Ujian
Selepas perintah-perintah yang besar ini, datanglah nasihat "وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَآ أَصَابَكَ" (`wa asbir 'ala ma asabaka`), iaitu "dan sabarlah atas apa yang menimpamu". Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah untuk bersabar ini datang sejurus selepas menyeru kebaikan dan mencegah kemungkaran kerana kedua-dua tindakan ini boleh mendatangkan permusuhan atau gangguan daripada sesetengah orang. Tanpa kesabaran, seseorang mungkin akan meninggalkan tanggungjawab ini. Al-Zamakhshari pula menyatakan bahawa kesabaran ini boleh jadi bersifat umum terhadap segala ujian, atau khusus kepada gangguan yang dihadapi ketika melaksanakan perintah dan larangan tersebut.
Perkara yang Wajib Dipatuhi
Ayat ini diakhiri dengan penegasan "إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ" (`inna dhalika min 'azm al-umur`), yang bermaksud "sesungguhnya yang demikian itu termasuk perkara-perkara yang wajib dipatuhi". Perkataan "ذَٰلِكَ" (`dhalika`) merujuk kepada semua nasihat yang telah disebutkan: mendirikan solat, menyeru kebaikan, mencegah kemungkaran, dan bersabar. Penggunaan "إِنَّ" (`inna`) pada permulaan frasa ini memberikan penekanan yang kuat.
Perkataan "عَزْمِ" (`azm`) adalah intipati di sini. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia bermaksud perkara-perkara yang telah Allah tetapkan sebagai wajib dan mengikat (`ijab wa ilzam`). Ia seperti ketetapan yang tidak boleh ditolak, seumpama perintah raja yang tidak ada jalan lain selain mematuhinya. Ini menunjukkan bahawa nasihat-nasihat ini bukanlah pilihan, tetapi kewajipan yang telah ditetapkan dan perlu dilaksanakan dengan tekad yang kukuh.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 12 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.