Surah Luqman Ayat 16

سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 16 daripada 34

يَـٰبُنَىَّ إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

Terjemahan

(Luqman menasihati anaknya dengan berkata): "Wahai anak kesayanganku, sesungguhnya jika ada sesuatu perkara (yang baik atau yang buruk) sekalipun seberat bijih sawi, serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi, sudah tetap akan dibawa oleh Allah (untuk dihakimi dan dibalasNya); kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah sebahagian daripada nasihat Luqman kepada anaknya, mengingatkan tentang keagungan ilmu dan kekuasaan Allah. Mari kita perhatikan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini menyampaikan mesej yang mendalam.

Panggilan Penting

Ayat ini bermula dengan `يَـٰبُنَىَّ` (`Yā bunayya`), yang bermaksud "Wahai anakku yang dikasihi." Ibn Ashur menjelaskan bahawa pengulangan panggilan ini bertujuan untuk menyegarkan perhatian pendengar, agar mereka benar-benar memahami apa yang akan disampaikan. Ini menunjukkan betapa pentingnya nasihat yang akan menyusul.

Perkara Sekecil-kecilnya

Kemudian, Luqman berkata, `إِنَّهَآ إِن تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ` ("Sesungguhnya jika ia (sesuatu perbuatan) itu seberat biji sawi"). Frasa `إنَّها` (`innaha`) ini, menurut Ibn Ashur, adalah sejenis kata ganti nama yang disebut `ḍamīr al-qiṣṣah` (kata ganti nama untuk suatu kisah atau perkara penting), yang digunakan untuk menekankan betapa pentingnya perkara yang akan dibicarakan. Gabungan panggilan, `إنَّ`, dan `ḍamīr al-qiṣṣah` ini menjadikan ayat ini sangat ditekankan.

`مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ` (`mithqāla ḥabbatin min khardal`) secara harfiah bermaksud "seberat biji sawi." Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa biji sawi dipilih kerana ia adalah contoh yang paling kecil dan tidak penting. Ibn Ashur menerangkan bahawa biji sawi adalah biji yang sangat halus, mudah pecah, dan digunakan dalam perubatan. Ini menunjukkan bahawa Allah mengetahui dan memperhitungkan perbuatan, baik atau buruk, walau sekecil mana pun.

Tersembunyi di Mana Saja

Ayat ini seterusnya menggambarkan tempat perbuatan itu mungkin tersembunyi: `فَتَكُن فِى صَخْرَةٍ أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ` ("lalu ia berada di dalam sebuah batu, atau di langit, atau di bumi"). Huruf `فَ` (`fa`) di awal `فَتَكُن` (`fa takun`) menunjukkan gabungan, iaitu perbuatan itu bukan sahaja kecil, tetapi juga tersembunyi. Al-Razi menjelaskan bahawa `فَ` ini bermaksud "jika ia kecil *dan* dengan kekecilannya itu, ia tersembunyi."

`فِى صَخْرَةٍ` (`fī ṣakhratin`) merujuk kepada tempat yang paling tersembunyi dan terlindung, seperti di dalam batu yang keras. Al-Razi menambah bahawa ini menggambarkan `al-ḥijāb` (penghalang atau penutup). Kemudian, `أَوْ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ أَوْ فِى ٱلْأَرْضِ` (`aw fī al-samāwāti aw fī al-arḍ`) memperluas skop kepada semua tempat, sama ada di tempat yang tinggi dan jauh seperti langit, atau di tempat yang luas dan dalam seperti bumi. Al-Razi mengaitkan `ٱلسَّمَـٰوَٰتِ` (`al-samāwāt`) dengan jarak yang jauh (`al-buʿd`) dan `ٱلْأَرْضِ` (`al-arḍ`) dengan kegelapan (`al-ẓulumāt`) di dalamnya. Penggunaan `صَخْرَةٍ` (batu) sebelum menyebut langit dan bumi, menurut al-Razi, adalah untuk menekankan pelbagai jenis tempat tersembunyi: kecil, terhalang, jauh, dan gelap. Al-Jadwal menyebut ini sebagai `al-tatammīm` (penyempurnaan), di mana kekaburan perbuatan itu disempurnakan dengan kekaburan lokasinya.

Allah Akan Mendatangkannya

Walau sekecil dan setersembunyi mana pun, Allah berfirman, `يَأْتِ بِهَا ٱللَّهُ` (`ya'ti bihā Allāh`) "Allah akan mendatangkannya." Al-Razi menjelaskan bahawa frasa ini lebih mendalam daripada sekadar "Allah mengetahuinya." Ia bermaksud Allah akan menampakkannya di hadapan para saksi pada Hari Kiamat. Ibn Ashur pula menyatakan bahawa `al-ītiyān` (mendatangkan) adalah kiasan bagi kekuasaan Allah untuk menguasai dan ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu, termasuk mengetahui lokasi dan cara mengeluarkannya.

Sifat Allah yang Sempurna

Ayat ini diakhiri dengan `إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ` (`Inna Allāha Laṭīfun Khabīr`) "Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui." `إنَّ` (`inna`) di sini adalah penegas. `ٱللَّطِيفُ` (`al-Laṭīf`), menurut Ibn Ashur, adalah Dia yang mengetahui perkara-perkara yang paling halus (`daqā'iq al-ashyā'`) dan bertindak dengan kelembutan (`rifq`). Ia menunjukkan ilmu dan kekuasaan yang sempurna. Al-Jalalayn dan Qatadah (seperti yang disebut oleh al-Zamakhshari) mengaitkan `Laṭīf` dengan kemampuan Allah untuk mengeluarkan biji sawi itu. `ٱلْخَبِيرُ` (`al-Khabīr`) pula bermaksud Dia yang Maha Mengetahui segala sesuatu secara menyeluruh, termasuk hakikat dan lokasi tersembunyi sesuatu, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi.

Kesimpulannya, melalui pilihan kata yang teliti, ayat ini menyampaikan bahawa tidak ada satu pun perbuatan, walau sekecil biji sawi dan setersembunyi mana pun, yang luput dari ilmu dan kekuasaan Allah. Allah akan mendatangkan dan memperhitungkan semuanya, kerana Dia Maha Halus dalam pengetahuan-Nya dan Maha Mengetahui segala sesuatu.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani