Surah Al-Ankabut Ayat 45
سُورَةُ العَنكَبُوتِ · Makkiyyah · Ayat 45 daripada 69
ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ ۖ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Terjemahan
Bacalah serta ikutlah (wahai Muhammad) akan apa yang diwahyukan kepadamu dari Al-Quran, dan dirikanlah sembahyang (dengan tekun); sesungguhnya sembahyang itu mencegah dari perbuatan yang keji dan mungkar; dan sesungguhnya mengingati Allah adalah lebih besar (faedahnya dan kesannya); dan (ingatlah) Allah mengetahui akan apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini bermula dengan perintah dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan melalui baginda, kepada kita semua sebagai orang-orang beriman. Allah berfirman, `ٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِنَ ٱلْكِتَـٰبِ` (`utlu maa uuhhiya ilaika minal-kitaab`), yang bermaksud "Bacalah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab (al-Quran)."
Membaca Kitab Allah
`Ibn Ashur` menjelaskan bahawa perintah membaca ini ditujukan kepada Nabi ﷺ, tetapi ia juga menjadi teladan bagi seluruh umat Islam. Ketiadaan penyebutan kepada siapa Nabi harus membaca menunjukkan bahawa bacaan itu adalah untuk semua orang, baik Muslim mahupun bukan Muslim. `al-Razi` menambah, al-Quran bukanlah seperti kisah yang dibaca sekali lalu. Ia adalah "undang-undang yang menyeluruh" (`qanun kulli`) dan "penawar bagi seluruh alam" (`shifa' lil-'alamin`). Oleh itu, ia perlu dibaca berulang kali, bukan hanya untuk orang lain tetapi juga untuk diri sendiri. Seperti nasihat yang baik, semakin sering didengar, semakin hati menjadi lembut dan jiwa terhibur, mengusir bisikan-bisikan jahat.
Mendirikan Solat
Kemudian, Allah memerintahkan, `وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ` (`wa aqimi as-salaah`), "dan dirikanlah solat." `Ibn Ashur` menyatakan bahawa perintah ini juga merangkumi seluruh umat. `al-Razi` menjelaskan bahawa kepercayaan (`i'tiqad`) adalah sesuatu yang berterusan dalam hati, tetapi zikir (mengingati Allah) dan ibadah fizikal seperti solat adalah amalan yang boleh diulang-ulang. Oleh sebab itu, Allah memerintahkan kedua-dua amalan ini.
Bagaimana Solat Mencegah Kejahatan
Ayat ini seterusnya menjelaskan keistimewaan solat: `إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ تَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ` (`inna as-salaata tanha 'anil-fahshaa'i wal-munkar`), "Sesungguhnya solat itu mencegah dari perbuatan keji dan mungkar." `Ibn Ashur` menerangkan bahawa perkataan `inna` (إن) di sini berfungsi seperti `fa'` (ف) yang menunjukkan sebab, menjelaskan mengapa solat diperintahkan.
`Ibn Ashur` menghuraikan bahawa `تَنْهَىٰ` (`tanha`, mencegah) digunakan secara metafora. Solat itu sendiri tidak bercakap untuk melarang. Sebaliknya, solat itu "memudahkan" seseorang untuk meninggalkan `fahsha'` (perbuatan keji) dan `munkar` (perbuatan mungkar). Ia bertindak seperti seorang pemberi nasihat yang mengingatkan kita tentang Allah. Perbuatan-perbuatan dalam solat seperti berdiri, rukuk, dan sujud; perkataan-perkataan seperti takbir, tahmid, tasbih, doa, dan bacaan al-Fatihah; serta niat hati dan kesediaan untuk berdiri di hadapan Allah – semuanya ini mengingatkan kita tentang keagungan Allah dan kewajipan untuk mentaati-Nya serta menjauhi perkara yang tidak diredhai-Nya. `al-Razi` menambah, solat menghubungkan hamba dengan Allah, menjadikannya sukar untuk mentaati syaitan, dan ia seperti memakai pakaian bersih yang menghalang seseorang daripada melakukan kekotoran. `al-Zamakhshari` menekankan bahawa solat yang benar, yang didirikan dengan taubat, ketakwaan, dan `khushu'` (kerendahan hati), itulah yang mencegah kejahatan. Pengulangan solat sepanjang hari dan malam memperbaharui peringatan ini, menguatkan `taqwa` (kesedaran akan Allah).
Zikir Allah Lebih Besar
Ayat ini seterusnya menyatakan, `وَلَذِكْرُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ` (`wa ladhikrullahi akbar`), "Dan sesungguhnya mengingati Allah (zikir Allah) adalah lebih besar." `Ibn Ashur` memberikan beberapa tafsiran untuk `dhikr Allah` (mengingati Allah) dan `akbar` (lebih besar). Salah satunya adalah `dhikr Allah` merujuk kepada solat itu sendiri, kerana solat adalah bentuk zikir. Perubahan perkataan dari `solat` kepada `dhikr Allah` menunjukkan bahawa solat mencegah kejahatan kerana ia adalah zikir kepada Allah, dan zikir kepada Allah adalah perkara yang sangat besar. Dalam konteks ini, `akbar` bermaksud "sangat besar," bukan semestinya "lebih besar daripada sesuatu yang lain," seperti ungkapan `Allahu Akbar` yang bermaksud keagungan itu milik Allah semata-mata, menurut `al-Razi`.
`Ibn Ashur` juga mencadangkan bahawa `dhikr Allah` boleh bermaksud mengingati keagungan Allah secara umum, atau zikir lisan (dengan lidah) di dalam dan di luar solat. Ia juga boleh merujuk kepada keimanan kepada kewujudan dan keesaan Allah, yang merupakan asas dan yang paling agung. `al-Jalalayn` pula mengatakan ia lebih besar dari ibadah lain.
Allah Maha Mengetahui
Ayat ini diakhiri dengan `وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ` (`wallahu ya'lamu ma tasna'un`), "Dan Allah mengetahui apa yang kamu kerjakan." `Ibn Ashur` menjelaskan bahawa ini adalah penutup yang berfungsi sebagai janji dan juga peringatan. Ia merangkumi perintah untuk membaca Kitab dan mendirikan solat, serta kesan solat dalam mencegah kejahatan. Penggunaan bentuk jamak `تَصْنَعُونَ` (`tasna'un`, kamu semua kerjakan) mengesahkan bahawa ayat ini ditujukan kepada seluruh umat. Allah mengetahui segala perbuatan baik dan buruk, dan akan membalasnya dengan sebaik-baik balasan.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Prayer (Salah) (ayat utama)
- Abominations (Fawahish)
- Worship (Ibadah)
- Seeking Aid (Isti'anah)
- Righteousness (Birr)
- Prophetic Household (Bayt al-Nubuwwah)
- Encouragement (Targhib)
- Purifying the Soul (Tazkiyah)
- Goodness (Khayr)
- Remembrance (Dhikr)
- Fitnah
- Understanding (Fiqh)
- Distraction (Lahw)
- Gambling (Maysir)
- Inheritance (Wirathah)
- Happiness (Sa'adah)
- Peacemaking (Silm)
- Prophet Shuaib (Shu'ayb)
- Purity (Taharah)
- Society (Mujtama')
- Madyan
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.