Surah An-Naml Ayat 62

سُورَةُ النَّمۡلِ · Makkiyyah · Ayat 62 daripada 93

أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ

Terjemahan

Atau siapakah yang memperkenankan doa orang yang menderita apabila ia berdoa kepadaNya, dan yang menghapuskan kesusahan, serta menjadikan kamu pengganti (umat-umat yang telah lalu) mendiami dan menguasai bumi? Adakah sebarang tuhan yang lain bersama-sama Allah? Amat sedikit di antara kamu yang mengingati (nikmat Allah itu).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Siapa yang Berbicara dan Kepada Siapa?

Ayat ini adalah sebahagian daripada siri pertanyaan retorik yang Allah ajukan kepada orang-orang yang menyekutukan-Nya. Ia datang setelah Allah menyebutkan pelbagai nikmat dan kekuasaan-Nya dalam penciptaan alam semesta. Allah bertanya, "Adakah sembahan yang kamu sekutukan dengan Allah lebih baik, ataukah Dia yang mengabulkan orang yang kesusahan jika dia berdoa kepada-Nya, dan menghilangkan keburukan yang menimpanya, dan menjadikan kamu pengganti bagi orang-orang sebelum kamu di bumi? Adakah sembahan bersama Allah yang menganugerahkan nikmat-nikmat ini kepadamu? Sedikit sekali kamu mengingati dan mengambil pelajaran, oleh karena itu kamu menyekutukan Allah dengan selain-Nya dalam ibadah."

Kekuatan Kata-kata yang Berterusan

Perhatikanlah bagaimana Allah menggunakan kata kerja dalam bentuk masa kini atau berterusan (`muḍāri'`) dalam ayat ini: `yujīb` (mengabulkan), `yakshifu` (menghilangkan), dan `yaj'alukum` (menjadikan kamu). Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan bentuk ini menunjukkan pembaharuan dan kejadian yang berterusan. Ini berbeza dengan ayat-ayat sebelumnya yang menggunakan kata kerja masa lalu. Pemilihan kata ini mengingatkan kita bahawa Allah sentiasa mengabulkan doa, sentiasa menghilangkan kesusahan, dan sentiasa menjadikan generasi manusia silih berganti di muka bumi. Tindakan-tindakan Allah ini tidak terhenti, tetapi berterusan sepanjang masa.

Siapakah `al-Muḍṭarr`?

Allah berfirman, "أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ" (`amman yujību al-muḍṭarra idhā da'āhu`) – "Atau siapakah yang mengabulkan orang yang kesusahan apabila dia berdoa kepada-Nya?" Kata `al-muḍṭarr` (المضطر) merujuk kepada seseorang yang berada dalam keadaan sangat memerlukan atau terpaksa, yang sangat memerlukan pertolongan. Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa `al-muḍṭarr` adalah orang yang berada dalam keadaan darurat, memerlukan perkara-perkara yang sukar diperoleh. Imam al-Zamakhshari dan al-Razi menambah, ia adalah orang yang terpaksa oleh penyakit, kemiskinan, atau musibah duniawi untuk memohon dan merendah diri kepada Allah. Bahkan, ada yang mengatakan ia adalah orang yang berdosa apabila dia memohon keampunan. Huruf `al-lām` (ال) pada `al-muḍṭarr` menunjukkan bahawa Allah mengabulkan mana-mana individu yang berada dalam keadaan terdesak, bukan hanya sekelompok tertentu.

Mengangkat Selubung Kesusahan

Kemudian Allah berfirman, "وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ" (`wa yakshifu al-sū'a`) – "dan menghilangkan keburukan." Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa `kashf` (كشف) secara harfiah bermaksud "mengangkat selubung atau penutup." Di sini, keburukan atau kemudaratan (`al-sū'`) diibaratkan seperti selubung yang menghalang seseorang daripada mencari jalan keluar. Maka, `yakshifu al-sū'` adalah metafora yang indah untuk "menghilangkan" atau "menyingkirkan" kemudaratan itu. Imam al-Razi melihat ini sebagai penjelasan lanjut tentang bagaimana Allah mengabulkan doa, kerana tiada siapa yang mampu mengubah kemiskinan kepada kekayaan, penyakit kepada kesihatan, atau kesempitan kepada kelapangan melainkan Allah Yang Maha Berkuasa.

Pengganti di Bumi

Ayat ini juga menyebut, "وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ" (`wa yaj'alukum khulafā'a al-arḍi`) – "dan menjadikan kamu pengganti di bumi." Para ulama seperti al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan al-Razi menjelaskan bahawa ini bermaksud setiap generasi menggantikan generasi sebelumnya dalam mendiami dan menguruskan bumi. Ini juga boleh bermaksud Allah memberikan kamu kekuasaan dan penguasaan di bumi. Imam Ibn Ashur menambah, `khulafā'` juga membawa maksud pemilikan dan kemampuan untuk mengambil manfaat dari bumi, serta mewarisi dari mereka yang terdahulu.

Sedikitnya Ingatan

Ayat ini diakhiri dengan pertanyaan retorik, "أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ" (`a'ilāhun ma'a Allāhi`) – "Adakah tuhan lain bersama Allah?" diikuti dengan "قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ" (`qalīlan mā tadhakkarūn`) – "Sedikit sekali kamu mengingati/mengambil pelajaran." Imam Ibn Ashur, al-Zamakhshari, dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `qalīlan` (قليلاً - sedikit) di sini sebenarnya adalah kiasan untuk "tiada sama sekali" (`ma'dūm`). Ini kerana ingatan atau pelajaran yang dimaksudkan di sini adalah ingatan yang bermanfaat, yang membawa kepada pengenalan Allah sebagai satu-satunya Tuhan yang layak disembah. Ingatan seperti itu tidak ada pada mereka. Ini adalah teguran halus yang penuh makna, seolah-olah mengatakan, "Jika pun kamu mengingati, ingatanmu itu sangat sedikit sehingga tidak memberi manfaat." Imam Ibn Ashur juga menyebut bahawa `tadhakkarūn` (تَذَكَّرُونَ) yang bermaksud "kamu mengingati" adalah bacaan yang umum, secara langsung menegur mereka. Namun, ada juga bacaan lain dengan `yadhakkarūn` (يَذَّكَّرُونَ) yang bermaksud "mereka mengingati," yang menunjukkan peralihan dari teguran langsung kepada pengabaian, seolah-olah mereka tidak layak lagi untuk diajak bicara secara langsung.

Semoga kita semua dapat mengambil pelajaran dari keindahan dan kedalaman pemilihan kata-kata dalam ayat ini, dan sentiasa mengingati Allah, Yang Maha Mengabulkan doa, Maha Menghilangkan kesusahan, dan Maha Mengatur segala urusan kita di bumi.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 7 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani