Surah Al-Mu'minun Ayat 5

سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 118

وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ

Terjemahan

Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Mu'minun ayat 5 ini menjelaskan salah satu sifat utama orang-orang beriman yang akan beroleh kejayaan: `وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ` (Dan orang-orang yang menjaga kemaluan mereka). Ayat ini berbicara tentang bagaimana seorang mukmin memelihara kehormatan dirinya melalui pilihan kata yang sangat tepat dan berkesan.

Menjaga Kemaluan

Perkataan `حافظون` (`hafizun`) berasal dari akar kata `حفظ` (`hifz`), yang bermaksud menjaga, memelihara, atau menahan. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `الحِفْظُ` (`al-hifz`) adalah `الصِّيانَةُ والإمْساكُ` (pemeliharaan dan penahanan). Ini bermakna orang-orang beriman menahan diri dan memelihara kemaluan mereka daripada segala yang diharamkan Allah, seperti zina dan perbuatan keji lainnya, sebagaimana dijelaskan dalam makna plain ayat ini. Penggunaan `لِفُرُوجِهِمْ` (`lifurujihim`) dengan huruf `لِ` (`li`) di awalnya, seperti yang disebut oleh al-Jadwal, adalah `لام التقوية` (`lam al-taqwiyah`), iaitu huruf `lam` yang menguatkan penekanan bahawa penjagaan ini adalah khusus untuk kemaluan mereka, menunjukkan betapa pentingnya sifat ini.

Pengecualian yang Jelas

Ayat seterusnya (ayat 6) datang dengan pengecualian yang sangat penting: `إلّا عَلى أزْواجِهِمْ أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانُهم فَإنَّهم غَيْرُ مَلُومِينَ` (kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau hamba-hamba perempuan yang mereka miliki, maka sesungguhnya mereka tidak tercela). Para ulama telah mengulas mengapa perkataan `على` (`'ala`) digunakan di sini, dan bukan `عن` (`'an`). Al-Zamakhshari menyebutkan bahawa ia boleh bermaksud mereka yang "bertanggungjawab atas" atau "mengawal" isteri-isteri mereka. Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa `حافظون` (`hafizun`) di sini mengandungi makna `عَدَمِ البَذْلِ` (tidak menyerahkan atau menahan diri). Jadi, mereka menahan diri dari semua orang *kecuali* isteri dan hamba perempuan mereka, kepada siapa mereka tidak perlu menahan diri. Al-Jadwal juga menyatakan bahawa `على أزواجهم` (`'ala azwajihim`) berkaitan dengan `حافظين` (`hafizin`) dengan menyiratkan makna "menahan diri". Ini menunjukkan bahawa penjagaan kemaluan adalah dengan menahan diri dari semua kecuali yang dibenarkan.

Mengenai frasa `أوْ ما مَلَكَتْ أيْمانُهم` (`aw ma malakat aymanuhum`), yang bermaksud "atau apa yang dimiliki oleh tangan kanan mereka" (merujuk kepada hamba perempuan), Ibn Ashur menyatakan bahawa penggunaan `ما` (`ma`), yang biasanya merujuk kepada benda tidak berakal, untuk merujuk kepada manusia, adalah satu penggunaan yang kerap berlaku dalam bahasa Arab dan tidak memerlukan tafsiran yang rumit.

Tiada Celaan, Tiada Batasan

Penegasan `فَإنَّهم غَيْرُ مَلُومِينَ` (`fa innahum ghayru malumin`) (maka sesungguhnya mereka tidak tercela) adalah satu penambahan yang penting. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah `تَصْرِيحٌ بِزائِدٍ عَلى حُكْمِ مَفْهُومِ الِاسْتِثْناءِ` (penjelasan yang lebih dari apa yang tersirat dari pengecualian itu sendiri). Ia bukan sekadar dibenarkan, tetapi secara eksplisit dinyatakan bahawa tidak ada celaan sama sekali. Ini juga secara tidak langsung menegaskan bahawa jika seseorang tidak menjaga kemaluannya dengan selain dari dua kategori yang dibenarkan ini, maka dia akan dicela.

Kemudian, ayat 7 memberi amaran keras: `فَمَنِ ابْتَغى وراءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ العادُونَ` (Maka sesiapa yang mencari selain dari itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas). Perkataan `وراءَ ذَلِكَ` (`wara'a dhalika`) yang bermaksud "selain dari itu" atau "di luar batasan itu", menurut Ibn Ashur, asalnya merujuk kepada sesuatu di belakang, tetapi di sini ia membawa makna "selain" atau "melebihi had". Ini menggambarkan seolah-olah seseorang membuang sesuatu ke belakangnya, tidak mengendahkannya. Penggunaan `أُولَئِكَ هُمُ العادُونَ` (`ula'ika humu al-'adun`) dengan kata tunjuk `أُولَئِكَ` (`ula'ika`) dan `ضمير الفصل` (`damir al-fasl`) `هُمُ` (`humu`) adalah untuk `تَقْوِيَةِ الحُكْمِ` (menguatkan penghukuman), seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini menegaskan bahawa mereka yang melampaui batas yang ditetapkan Allah adalah benar-benar orang yang melampaui batas, mencapai puncak pelanggaran terhadap batasan syariat.

Melalui pilihan kata yang teliti dan struktur ayat yang berkesan, Al-Quran dengan jelas menggariskan batasan dalam menjaga kehormatan diri, memastikan orang-orang beriman memahami dengan terang apa yang dibenarkan dan apa yang dilarang.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 11 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani