Surah Al-Mu'minun Ayat 4
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 118
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
Terjemahan
Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat dan Maknanya
Ayat keempat dari Surah al-Mu'minun ini berbunyi, "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ" (`wal-ladhīna hum liz-zakāti fāʿilūn`). Secara ringkas, ayat ini menggambarkan ciri-ciri orang beriman yang berjaya, iaitu mereka yang menunaikan zakat. Ia merujuk kepada mereka yang membersihkan diri dan harta mereka dengan mengeluarkan zakat dari pelbagai jenis harta.
Makna Mendalam `az-Zakāh`
Apabila kita merenungi perkataan `az-Zakāh` (الزكاة) dalam ayat ini, para ulama memberikan pandangan yang menarik. al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `az-Zakāh` adalah perkataan yang mempunyai dua makna: ia boleh merujuk kepada *jumlah harta* yang dikeluarkan kepada fakir miskin, dan juga *perbuatan* membersihkan atau menunaikan zakat itu sendiri. Dalam konteks ayat ini, Allah bermaksud *perbuatan* menunaikan zakat, menjadikan orang yang menunaikannya sebagai `fāʿilūn` (pelaku atau yang melakukan) perbuatan tersebut. Beliau memberi contoh, seperti mana kita memanggil orang yang memukul sebagai 'pelaku pukulan', begitu juga orang yang menunaikan zakat sebagai 'pelaku zakat'.
Ibn Ashur pula menambah, pada asalnya `az-Zakāh` bermaksud membersihkan jiwa daripada sifat-sifat tercela. Kemudian, ia digunakan secara metafora untuk perbuatan membelanjakan harta di jalan Allah, kerana tujuan utama dari harta yang dibelanjakan itu adalah untuk membersihkan jiwa, atau kerana ia dapat menambah keberkatan pada harta pemberi. Beliau juga berpendapat bahawa `az-Zakāh` di sini merujuk kepada *harta* yang dikeluarkan, dan perkataan `fāʿilūn` (pelaku) merujuk kepada perbuatan yang sesuai untuk harta tersebut, iaitu *memberi* atau *menunaikan*, seolah-olah ayat itu berbunyi "mereka memberi zakat".
Pilihan Kata `fāʿilūn`
Pilihan perkataan `fāʿilūn` (فاعلون) dan penggunaan huruf `lām` (لِـ) di hadapan `az-Zakāh` (لِلزَّكَوٰةِ) juga membawa makna yang istimewa. al-Jadwal dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `lām` ini adalah `lām at-taqwiyah` (lam penguat), yang berfungsi untuk menguatkan makna. Ia menunjukkan penekanan bahawa mereka adalah *benar-benar* pelaku atau penunaian zakat.
Ibn Ashur juga menyatakan bahawa pemilihan `fāʿilūn` yang lebih umum, berbanding perkataan yang lebih spesifik seperti "mereka memberi", adalah kerana akar kata `f.ʿ.l` (فعل) sangat terkenal dalam konteks melakukan perbuatan baik. Ini menunjukkan bahawa menunaikan zakat bukan sekadar memberi harta, tetapi ia adalah suatu *perbuatan* yang menyeluruh, aktif, dan terpuji yang dilakukan oleh orang-orang beriman. Ia adalah tindakan yang membersihkan, bukan hanya harta, tetapi juga jiwa mereka.
Intipati Pesan
Melalui pilihan kata ini, Allah menekankan bahawa orang beriman yang berjaya adalah mereka yang secara aktif dan bersungguh-sungguh *melakukan* atau *menunaikan* zakat. Ini bukan sekadar kewajipan pasif, tetapi suatu tindakan yang disengajakan dan menjadi sebahagian daripada identiti mereka sebagai orang yang sentiasa melakukan kebaikan dan pembersihan diri. Ia adalah bukti kesediaan mereka untuk membersihkan harta dan jiwa demi keredhaan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 13 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.