Surah Al-Hajj Ayat 53

سُورَةُ الحَجِّ · Madaniyyah · Ayat 53 daripada 78

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Terjemahan

(Yang demikian) kerana Allah hendak menjadikan hasutan Syaitan itu sebagai satu fitnah cubaan bagi orang-orang yang ada penyakit kufur ingkar dalam hati mereka, dan yang hatinya keras membatu; dan sesungguhnya mereka yang zalim itu sentiasa berada dalam pertentangan yang jauh dari kebenaran.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang hikmah di sebalik tindakan syaitan yang cuba mengganggu mesej para Rasul dan Nabi, dan bagaimana Allah menguruskan perkara ini. Ia adalah kesinambungan daripada ayat-ayat sebelumnya yang menenangkan hati Nabi Muhammad ﷺ, mengingatkan baginda bahawa apa yang baginda hadapi adalah pengalaman yang sama dilalui oleh Rasul-Rasul terdahulu.

Tujuan Ujian Ini

Firman Allah `لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً` (`liyaj'ala ma yulqish-shaytanu fitnatan`), yang bermaksud "agar Dia menjadikan apa yang syaitan campakkan itu sebagai ujian". Para ulama menjelaskan bahawa huruf `lam` (`ل`) pada `liyaj'ala` ini menunjukkan bahawa ujian ini adalah akibat atau hasil daripada tindakan Allah yang menghapuskan gangguan syaitan. Allah membiarkan syaitan melakukan gangguannya sejak penciptaannya, dan kemudian Allah menghapuskan kesan gangguan itu melalui wahyu-Nya.

Perkataan `يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ` (`yulqish-shaytanu`) secara harfiah bermaksud "apa yang syaitan campakkan". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `al-ilqa` (الإلْقاء) di sini adalah metafora untuk `waswasah` (bisikan) dan `taswil` (dorongan kepada kejahatan). Syaitan mencampakkan kesesatan dan kerosakan ke dalam jiwa manusia, merosakkan apa yang disampaikan oleh para Nabi. Ini termasuk membisikkan kekufuran dan kemaksiatan, serta menimbulkan keraguan dalam hati para pemimpin kekufuran. Para ulama seperti al-Razi, Mahmud Safi, dan Ibn Ashur menegaskan bahawa riwayat-riwayat yang lemah atau palsu mengenai syaitan mencampakkan kata-kata ke dalam bacaan Nabi yang bertentangan dengan ajaran Islam adalah tertolak, kerana ia bercanggah dengan prinsip `ismah` (kemaksuman) Nabi dalam menyampaikan wahyu.

Siapa yang Diuji?

Ujian ini ditujukan kepada dua golongan manusia. Pertama, `لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ` (`lilladhina fi qulubihim maradun`), iaitu "bagi orang-orang yang dalam hati mereka ada penyakit". Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan al-Razi menjelaskan bahawa penyakit hati di sini merujuk kepada `ash-shakk` (keraguan) dan `ash-shubhah` (kekeliruan). Mereka adalah golongan `munafiqun` (munafik) dan `ash-shakkun` (orang yang ragu-ragu), atau mereka yang teragak-agak untuk menerima iman, seperti yang disebutkan oleh Ibn Ashur.

Kedua, `وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ` (`wal-qasiyati qulubuhum`), iaitu "dan orang-orang yang keras hati mereka". Golongan ini, menurut al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan al-Razi, adalah `mushrikun` (orang musyrik) yang menolak kebenaran dan berdegil dalam kejahilan mereka. Ibn Ashur menambah, mereka adalah orang-orang kafir yang bertekad bulat dalam kekufuran mereka.

Sifat Kezaliman Mereka

Ayat ini diakhiri dengan `وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ` (`wa inna azh-zhalimina lafi shiqaqin ba'id`), yang bermaksud "Dan sesungguhnya orang-orang yang zalim itu benar-benar dalam perselisihan yang jauh". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa perkataan `azh-zhalimin` (orang-orang yang zalim) ini merujuk kepada kedua-dua golongan yang disebutkan sebelumnya: orang munafik dan orang musyrik. Penggunaan kata nama `azh-zhalimin` secara terang-terangan, dan bukannya kata ganti nama, adalah untuk mengecam mereka dengan sifat kezaliman mereka, menunjukkan bahawa kezaliman (kekufuran) mereka adalah punca perselisihan mereka.

`Ash-shiqaq` (الشِّقاق) bermaksud perselisihan dan permusuhan. Manakala perkataan `ba'id` (بَعِيدٍ) di sini tidak hanya bermaksud "jauh" dari segi jarak, tetapi juga "mendalam" atau "sangat kuat" dalam hakikatnya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Ini menggambarkan permusuhan dan penentangan mereka terhadap Allah dan Rasul-Nya adalah sangat keras dan berpanjangan, jauh daripada kebenaran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia al-Quran

Ayat ini mengajak kita merenung tentang cabaran yang dihadapi oleh para utusan Allah dalam menyampaikan risalah-Nya, dan bagaimana Allah melindungi kebenaran-Nya.

Maksud Ayat yang Jelas

Ayat 22:53 ini menjelaskan bahawa apa sahaja yang Shaitan cuba campurkan atau bisikkan adalah ujian daripada Allah. Ujian ini ditujukan kepada mereka yang hatinya berpenyakit (penuh keraguan dan kemunafikan) dan mereka yang hatinya keras (orang-orang musyrik yang tidak terkesan dengan peringatan). Sesungguhnya, orang-orang yang zalim ini berada dalam permusuhan yang sangat jauh daripada kebenaran.

Dunia Wahyu dan Kenabian

Ayat ini membawa kita ke dalam `World of Revelation` (Dunia Wahyu), iaitu pengalaman para Nabi dan Rasul dalam menerima dan menyampaikan ajaran Allah. Para ulama seperti Mufti Shafi menjelaskan bahawa Shaitan sentiasa berusaha untuk menimbulkan keraguan terhadap risalah Allah, dan ini bukanlah perkara baru; ia telah berlaku kepada umat-umat terdahulu juga.

Sayyid Qutb, dalam tafsirannya, menekankan bahawa `تمنى` (`tamanna`) dalam ayat sebelumnya (22:52) merujuk kepada keinginan atau hasrat Nabi ﷺ agar dakwah Islam tersebar dengan cepat dan diterima oleh orang-orang yang berpengaruh. Shaitan mengambil kesempatan daripada keinginan manusiawi ini untuk mencampurkan bisikan-bisikan yang mungkin kelihatan seperti kompromi demi menarik lebih ramai orang. Namun, Allah segera `ينسخ الله ما يلقي الشيطان` (menghapuskan apa yang Shaitan campurkan) dan `يحكم الله آياته` (mengukuhkan ayat-ayat-Nya), memastikan kesucian dan kebenaran wahyu-Nya.

Ini adalah sebahagian daripada perlindungan ilahi terhadap risalah. Allah mengoreksi sebarang kecenderungan manusiawi yang mungkin secara tidak sengaja mengkompromikan prinsip-prinsip dakwah, seperti yang terlihat dalam kisah-kisah lain di mana Nabi ﷺ dikoreksi demi menjaga nilai-nilai dakwah yang murni.

Ujian Hati Manusia

Tujuan Allah membenarkan Shaitan mencampurkan bisikan ini adalah `ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة` (untuk menjadikan apa yang Shaitan campurkan itu sebagai ujian). Ujian ini mendedahkan siapa sebenarnya `الذين في قلوبهم مرض` (mereka yang hatinya berpenyakit), iaitu orang-orang munafik yang ragu-ragu, dan `والقاسية قلوبهم` (mereka yang hatinya keras), iaitu orang-orang musyrik yang menolak kebenaran. Ibn Kathir dan al-Razi menjelaskan bahawa penyakit hati ini adalah keraguan, syirik, kekufuran, dan kemunafikan.

Pengajaran dari Umat Terdahulu

Ayat ini juga menghubungkan kita dengan `Worlds of Past Nations` (Dunia Umat-Umat Terdahulu). Mufti Shafi menyebut bahawa keraguan yang ditimbulkan oleh Shaitan terhadap risalah Allah bukanlah sesuatu yang baru, tetapi telah berlaku kepada nabi-nabi sebelum ini juga. Ini menunjukkan bahawa Shaitan sentiasa menggunakan taktik yang sama untuk menyesatkan manusia sepanjang sejarah.

Pada akhirnya, ayat ini menegaskan bahawa `وإن الظالمين لفي شقاق بعيد` (sesungguhnya orang-orang yang zalim itu berada dalam permusuhan yang jauh). Ini bermakna mereka yang menolak kebenaran dan memilih untuk mengikuti bisikan Shaitan berada dalam penentangan yang keras terhadap Allah dan Rasul-Nya, jauh dari jalan yang benar. Ini adalah peringatan bagi kita semua untuk sentiasa berwaspada terhadap bisikan Shaitan dan memohon perlindungan Allah agar hati kita tidak menjadi keras atau berpenyakit.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani