Surat Al-Hajj Ayat 53
سُورَةُ الحَجِّ · Madaniyah · Ayat 53 dari 78
لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَـٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ ۗ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Terjemahan
Dia (Allah) ingin menjadikan godaan yang ditimbulkan setan itu sebagai cobaan bagi orang-orang yang dalam hatinya ada penyakit dan orang yang berhati keras. Dan orang-orang yang zalim itu benar-benar dalam permusuhan yang jauh,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang bagaimana Allah menggunakan bisikan setan sebagai ujian, dan bagaimana orang-orang yang berbeda meresponsnya. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata dalam ayat ini.
Ujian dari Bisikan Setan
Ayat ini dimulai dengan menjelaskan bahwa Allah menjadikan apa yang dilemparkan setan (`ma yulqi ash-shaytan`) sebagai ujian (`fitnah`). Kata `al-ilqa` (الإلقاء) secara harfiah berarti "melemparkan sesuatu dari tangan," namun di sini, Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah kiasan untuk `waswasah` (وسوسة) dan `tasweel` (تسويل), yaitu bisikan jahat atau upaya setan untuk membuat keburukan terlihat menarik. Setan melemparkan keburukan dan kerusakan.
Para ulama juga membahas konteks ayat sebelumnya, yang menyebutkan bahwa setan melemparkan bisikannya "ke dalam `umniyyah` (أُمْنِيَّتِهِ)" seorang nabi atau rasul. Banyak penafsir awal mengartikan `umniyyah` sebagai "bacaan" atau "tilawah," dan mengaitkannya dengan kisah yang dikenal sebagai "kisah Gharaniq." Namun, al-Razi dan Ibn Ashur dengan tegas menolak kisah ini sebagai riwayat yang lemah dan bertentangan dengan prinsip kenabian dan kemuliaan Al-Qur'an. Mereka menjelaskan bahwa `umniyyah` di sini lebih tepat diartikan sebagai "harapan" atau "keinginan" para nabi dan rasul untuk melihat kaum mereka beriman dan mendapat petunjuk. Setan kemudian melemparkan bisikan yang bertentangan dengan harapan mulia ini, yaitu dengan membisikkan keraguan dan penolakan kepada manusia. Jadi, bisikan setan adalah upaya untuk merusak atau mengganggu pesan kebenaran yang disampaikan para nabi.
Hati yang Berbeda
Allah menjadikan bisikan setan ini sebagai ujian bagi dua kelompok manusia: "orang-orang yang di hati mereka ada penyakit" (`lil-ladhina fi qulubihim maradun`) dan "orang-orang yang hatinya keras" (`wal-qasiyati qulubuhum`).
Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa "penyakit hati" (`marad al-qalb`) merujuk pada `shakk` (شك) dan `nifaq` (نفاق), yaitu keraguan dan kemunafikan. Ini adalah orang-orang munafik dan mereka yang ragu-ragu dalam menerima keimanan.
Adapun "orang-orang yang hatinya keras" (`qasiyat al-qulub`), mereka adalah `mushrikun` (مشركون), yaitu orang-orang musyrik yang keras kepala dalam kebodohan mereka, baik secara lahir maupun batin, dan tidak terpengaruh oleh teguran. Pilihan kata `al-qasiyah` (القاسية) sebagai kata sifat aktif (`ism al-fa'il`) yang diikuti oleh `qulubuhum` (قلوبهم) sebagai subjeknya, menekankan kualitas hati mereka yang memang keras.
Penekanan pada Kezaliman
Ayat ini ditutup dengan pernyataan, "Dan sesungguhnya orang-orang zalim (`az-zalimin`) benar-benar berada dalam perselisihan yang jauh (`lafi shiqaqin ba'id`)." Al-Zamakhshari dan al-Razi menyoroti penggunaan kata `az-zalimin` (الظالمين) secara eksplisit, padahal bisa saja menggunakan kata ganti "mereka." Penggunaan kata benda yang jelas ini, yang dalam ilmu bahasa disebut `izhar fi maqam al-idmar` (إظهار في مقام الإضمار), bertujuan untuk menekankan bahwa kondisi `shiqaq` (شقاق) atau perselisihan yang mereka alami adalah akibat dari `zulm` (ظلم) mereka, yaitu kezaliman atau kekafiran mereka.
Kata `shiqaq` (شقاق) berarti perselisihan, pertentangan, dan permusuhan yang mendalam, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Sementara itu, kata `ba'id` (بعيد), yang secara harfiah berarti "jauh," di sini digunakan secara kiasan untuk menunjukkan tingkat yang sangat kuat atau ekstrem dalam perselisihan tersebut, seolah-olah perselisihan itu telah menyebar jauh dan mendalam. Ini menggambarkan permusuhan dan pertentangan mereka yang tidak hanya biasa, tetapi sangat kuat dan sulit untuk diselesaikan.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.