Surah Ta-Ha Ayat 120
سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 120 daripada 135
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Terjemahan
Setelah itu maka Syaitan membisikkan (hasutan) kepadanya, dengan berkata: "Wahai Adam, mahukah, aku tunjukkan kepadamu pohon yang menyebabkan hidup selama-lamanya, dan kekuasaan yang tidak akan hilang lenyap?"
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menceritakan bagaimana syaitan mula membisikkan godaan kepada Nabi Adam, setelah Allah mengingatkan Adam tentang nikmat-nikmat syurga dan bahaya syaitan. Syaitan berkata, "Wahai Adam, mahukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian dan kerajaan yang tidak akan binasa?"
Bisikan yang Sampai
Ayat ini bermula dengan `فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ` (`fawaswasa ilayhi al-shaytānu`), yang bermaksud 'lalu syaitan membisikkan kepadanya'. Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa pemilihan perkataan `إِلَيْهِ` (`ilayhi`) (kepadanya) berbanding `لَهُ` (`lahu`) (untuknya) adalah sangat penting. `إِلَيْهِ` (`ilayhi`) menunjukkan bahawa bisikan itu benar-benar *sampai* kepada Nabi Adam, ia disampaikan secara langsung kepadanya. Ini berbeza dengan `لَهُ` (`lahu`) yang bermaksud 'demi kepentingannya' atau 'untuknya', seperti yang digunakan dalam ayat lain. Perbezaan kecil ini menonjolkan betapa langsung dan tepat sasaran mesej syaitan yang licik itu.
Panggilan dan Tawaran
Kemudian syaitan `قَالَ يَا آدَمُ` (`qāla yā Ādam`), iaitu 'berkata, "Wahai Adam!"'. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `قَالَ` (`qāla`) (berkata) di sini bukan sekadar fikiran, tetapi ia adalah penjelasan tentang bisikan itu sendiri. Panggilan langsung `يَا آدَمُ` (`yā Ādam`) (Wahai Adam) digunakan untuk menarik perhatian penuh Nabi Adam, agar beliau menumpukan perhatian kepada apa yang akan dikatakan. Soalan `هَلْ أَدُلُّكَ` (`hal adulluka`) (mahukah aku tunjukkan kepadamu?) adalah satu bentuk tawaran, yang direka untuk memikat dan menggoda.
Nama yang Menggoda
Syaitan kemudian menyebut `شَجَرَةِ الْخُلْدِ` (`shajarat al-khuld`), 'pohon keabadian'. Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa pohon itu dinamakan demikian kerana syaitan mendakwa sesiapa yang memakannya akan menjadi kekal abadi. Ibn Ashur menambah bahawa penamaan ini bertujuan untuk menimbulkan keinginan dan rasa ingin tahu, memanfaatkan fitrah manusia yang mencintai kehidupan.
Janji Kekuasaan Abadi
Bersama dengan janji keabadian, syaitan juga menawarkan `وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ` (`wa mulkin lā yablā`), 'dan kerajaan yang tidak akan binasa'. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `يَبْلَىٰ` (`yablā`) (binasa) digunakan secara metafora untuk 'berakhir'. Janji kerajaan yang tidak berkesudahan ini, seperti yang dicatat oleh al-Razi, mencerminkan keinginan untuk keselesaan yang berkekalan dan kehidupan yang teratur, tetapi dengan syarat yang menipu. Ia menyiratkan bahawa Nabi Adam akan menjadi penguasa syurga, bebas daripada diperintah oleh sesiapa, seperti yang diperhatikan oleh Ibn Ashur. Melalui pilihan kata-kata yang halus dan janji-janji yang memikat ini, syaitan berusaha untuk menjerat Nabi Adam.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.