Surah Al-Kahf Ayat 54
سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 54 daripada 110
وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِلنَّاسِ مِن كُلِّ مَثَلٍ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلًا
Terjemahan
Dan demi sesungguhnya Kami telah huraikan dengan berbagai-bagai cara di dalam Al-Quran ini untuk umat manusia, dari segala jenis contoh bandingan; dan sememangnya manusia itu, sejenis makhluk yang banyak sekali bantahannya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini berbicara tentang bagaimana Allah telah menjelaskan segala sesuatu dalam Al-Quran, dan kemudian tentang sifat manusia.
Al-Quran: Sumber Pelbagai Perumpamaan
Allah berfirman, `Wa laqad sarrafnā fī hādhā al-Qur'āni li-n-nāsi min kulli mathalin` (Dan sungguh Kami telah menjelaskan dalam Al-Quran ini untuk manusia dari setiap perumpamaan). Kata `sarrafnā` (صرّفنا) di sini bukan sekadar bermaksud "Kami telah menjelaskan," tetapi juga "Kami telah mempelbagaikan" dan "Kami telah mengulang-ulang" penjelasan. Ini menunjukkan bahawa Allah telah membentangkan pelbagai jenis perumpamaan dan contoh dalam Al-Quran, dengan cara yang berulang-ulang dan pelbagai, agar manusia dapat mengambil pelajaran daripadanya.
Ibn Ashur menjelaskan bahawa susunan kata dalam ayat ini, dengan mendahulukan `fī hādhā al-Qur'āni` (dalam Al-Quran ini) sebelum `li-n-nāsi` (untuk manusia), menekankan betapa pentingnya Al-Quran itu sendiri sebagai sumber utama penjelasan ini. Ini adalah penegasan tentang kemuliaan dan kebenaran Al-Quran, yang membawa petunjuk yang tidak berdasarkan hawa nafsu manusia.
Sifat Manusia: Suka Berdebat
Setelah menjelaskan tentang kesempurnaan Al-Quran dalam membentangkan perumpamaan, ayat ini beralih kepada sifat manusia: `Wa kāna al-insānu akthara shay'in jadalan` (Dan manusia adalah makhluk yang paling banyak berdebat). Kata `al-insānu` (الإنسان) di sini merujuk kepada manusia secara umum, tetapi dalam konteks ayat-ayat ini, ia secara khusus ditujukan kepada orang-orang musyrik yang menolak kebenaran, sebagaimana yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.
`Jadalan` (جدلاً) bermaksud pertengkaran atau perdebatan. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia merujuk kepada pertengkaran dan perdebatan yang batil, iaitu perdebatan yang bertujuan untuk menolak kebenaran atau mempertahankan kesilapan, walaupun kebenaran telah jelas. Ia adalah percubaan untuk membatalkan pandangan atau keputusan orang lain, sama ada dengan hujah, pujukan, atau kepalsuan.
Makna 'Paling Banyak' dalam Perdebatan
Frasa `akthara shay'in jadalan` (أكثر شيء جدلاً) menggunakan bentuk kata perbandingan `akthar` (paling banyak). Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `akthar` di sini tidak bermaksud manusia secara harfiah lebih banyak berdebat daripada *setiap* benda lain di alam semesta (kerana makhluk lain tidak berdebat). Sebaliknya, ia digunakan untuk menunjukkan penekanan dan keterlaluan dalam sifat manusia yang suka berdebat dan bertengkar. Ia menggambarkan betapa kuatnya kecenderungan manusia untuk berhujah dan bertikai, bahkan dalam perkara yang lebih baik ditinggalkan perdebatan. Ini adalah cara untuk menyatakan betapa mendalamnya sifat ini dalam diri manusia. Al-Jalalayn juga menjelaskan bahawa ini bermakna perdebatan manusia adalah yang paling banyak dalam dirinya.
Kaitan Dua Bahagian Ayat
Ayat ini menghubungkan dua perkara: penjelasan yang berulang-ulang dan pelbagai dalam Al-Quran, dan sifat manusia yang suka berdebat. Al-Razi menunjukkan bahawa walaupun Allah telah membentangkan pelbagai bukti dan perumpamaan yang mencukupi dalam Al-Quran, orang-orang kafir ini tetap tidak meninggalkan perdebatan yang batil. Ibn Ashur menambah, ayat ini seolah-olah menyatakan, "Maka mereka berdebat tentangnya, dan manusia adalah makhluk yang paling banyak berdebat." Ini menunjukkan bahawa walaupun petunjuk telah datang dengan jelas, sifat manusia yang suka berdebat, terutamanya dalam kebatilan, sering menghalang mereka daripada menerima kebenaran.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.