Surah Yusuf Ayat 2

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 111

إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Terjemahan

Sesungguhnya Kami menurunkan kitab itu sebagai Quran yang dibaca dengan bahasa Arab, supaya kamu (menggunakan akal untuk) memahaminya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Awal Kisah Yusuf: Bahasa yang Jelas

Ayat kedua dari Surah Yusuf ini adalah permulaan bagi sebuah kisah agung. Allah Yang Maha Perkasa sendiri berfirman, `إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (Sesungguhnya Kami telah menurunkannya sebagai Quran berbahasa Arab, agar kamu memahaminya). Ini adalah pernyataan langsung dari Allah, berbicara kepada kaum Arab pada waktu wahyu ini diturunkan, dan melalui mereka, kepada kita semua. Nada ayat ini adalah pernyataan tegas tentang asal usul dan tujuan kitab yang mulia ini.

Penegasan Ilahi

Penggunaan kata `إِنَّآ` (inna, "sesungguhnya Kami") pada awal ayat bukanlah tanpa makna. Mufasir Ibn Ashur menjelaskan bahwa penekanan melalui `إِنَّ` ini tertuju pada perbuatan `أَنزَلْنَٰهُ` (Kami telah menurunkannya), sebagai penolakan terhadap mereka yang mengingkari bahwa Al-Quran itu berasal dari Allah. Ia menegaskan, tanpa keraguan, bahwa sumber Al-Quran adalah Ilahi.

Al-Quran, Kitab Arab yang Jelas

Kemudian, Allah menjelaskan bentuk dan bahasanya: `قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا`. Perkataan `قُرْءَٰنًا` (Qur'anan) itu sendiri, seperti yang diterangkan Ibn Ashur, berfungsi sebagai kata keadaan (hal) yang menunjukkan bahwa kitab ini "dibaca", tersusun rapi untuk dibaca secara berterusan, bukan seperti surat, pidato, atau puisi. Ia adalah sebuah kitab yang membawa manfaat berterusan bagi pembacanya.

Adapun sifat `عَرَبِيًّۭا` (Arabiyyan, "berbahasa Arab"), ia menggarisbawahi bahwa Al-Quran diturunkan dalam bahasa yang jelas dan tidak samar bagi para pendengar pertamanya, yaitu bangsa Arab. Ini adalah suatu keunikan, kerana belum pernah ada kitab suci sebelumnya yang diturunkan dalam bahasa Arab. Dengan demikian, maknanya mudah dicerna, dan tidak ada alasan bagi mereka untuk tidak memahami atau merasa bingung dengannya. Bahkan jika ada perkataan pinjaman, mufasir al-Jadwal menjelaskan, ia telah menjadi bagian dari bahasa Arab melalui penggunaannya oleh bangsa Arab.

Tujuan Hikmah: Supaya Kamu Berakal

Ayat ini diakhiri dengan tujuan yang agung: `لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (agar kamu memahaminya atau berakal). Perkataan `لعل` (la'alla, "agar" atau "supaya") di sini, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi, bukanlah menunjukkan keraguan dari Allah, tetapi kepastian tujuan-Nya. Allah ingin agar mereka *benar-benar* memahami maknanya.

Ibn Ashur memperdalam makna `تَعْقِلُونَ` (ta'qilun, "kamu berakal" atau "memahami"). Ia bukanlah sekadar memahami pada permukaan, tetapi penggunaan kata `عقل` (akal) di sini menandakan bahwa Al-Quran begitu jelas sehingga sesiapa yang tidak mendapat ilmu daripadanya seolah-olah tidak memiliki akal. Ini adalah peringatan bagi kita: jika Al-Quran diturunkan untuk kita fahami dengan akal kita, maka mengabaikannya berarti mengabaikan potensi akal yang Allah berikan. Pembuangan objek `تعقلون` juga menunjukkan bahawa ia adalah sebab untuk memahami banyak perkara, termasuk mukjizatnya dan segala ilmu yang terkandung di dalamnya.

Melalui pemilihan kata yang teliti ini, Allah menegaskan bahawa Al-Quran bukanlah misteri yang rumit, melainkan sebuah kalam yang jelas, diturunkan dalam bahasa yang mudah diakses, dengan tujuan mendalam agar kita menggunakan akal dan hati kita untuk meraih ilmu serta petunjuk dari-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani