Surah Yusuf Ayat 1

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 111

الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ

Terjemahan

Alif, Laam, Raa'. Ini ialah ayat-ayat Kitab Al-Quran yang menyatakan kebenaran.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Surah Yusuf bermula dengan ayat-ayat yang penuh makna, memperkenalkan kita kepada sebuah Kitab yang istimewa dan kisah yang akan diceritakan di dalamnya. Mari kita renungkan pilihan kata-kata Allah dalam ayat-ayat ini.

Kitab yang Jelas dan Bahasa Arabnya

Allah memulakan surah ini dengan huruf-huruf terputus `الٓر` (`Alif Lam Ra`), yang maknanya hanya Allah yang Maha Mengetahui, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn. Kemudian, Allah berfirman: `تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ` (Ini adalah ayat-ayat Kitab yang jelas). Kata `تِلْكَ` (`tilka` - itu) merujuk kepada ayat-ayat dalam surah ini, seperti yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari. Kitab ini digambarkan sebagai `ٱلْمُبِينِ` (`al-mubīn`), yang bermaksud "yang menjelaskan" atau "yang jelas". Al-Razi menerangkan bahawa ia jelas kerana ia adalah mukjizat yang nyata bagi Nabi, ia menjelaskan petunjuk, kebenaran, halal dan haram, serta ia menjelaskan kisah-kisah umat terdahulu. Ibn Ashur menambah bahawa sifat `مُبِين` ini sangat sesuai di sini kerana surah ini akan menceritakan kisah Nabi Yusuf secara terperinci, yang tidak diketahui oleh orang Arab sebelum Al-Quran diturunkan.

Seterusnya, Allah berfirman: `إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ` (Sesungguhnya Kami menurunkannya sebagai Qur'an berbahasa Arab, agar kamu berfikir/memahami). Penggunaan `إِنَّآ` (`innā` - sesungguhnya Kami) pada permulaan ayat ini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah untuk menegaskan bahawa Al-Quran ini diturunkan oleh Allah, menolak dakwaan orang yang mengingkari asal-usulnya. Kata `قُرْءَٰنًا` (`Qur'anan`) di sini merujuk kepada sebahagian dari Al-Quran, iaitu surah ini, kerana perkataan `Qur'an` boleh merujuk kepada keseluruhan atau sebahagiannya, menurut al-Razi dan al-Zamakhshari. Ia diturunkan `عَرَبِيًّا` (`Arabiyyan` - dalam bahasa Arab) agar orang Arab dapat memahami maknanya dengan mudah dan tidak keliru, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari. Ibn Ashur menekankan bahawa penggunaan `تَعْقِلُونَ` (`ta'qilūn` - kamu berfikir/memahami) menunjukkan bahawa petunjuk Al-Quran ini begitu jelas sehingga sesiapa yang tidak memahaminya seolah-olah tidak menggunakan akalnya.

Kisah Terbaik yang Diwahyukan

Kemudian, Allah berfirman: `نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ` (Kami menceritakan kepadamu kisah yang sebaik-baiknya dengan mewahyukan Al-Quran ini kepadamu). Ibn Ashur menjelaskan bahawa permulaan ayat dengan `نَحْنُ` (`Naḥnu` - Kami) yang agung, diikuti dengan kata kerja `نَقُصُّ` (`naquṣṣu` - menceritakan), menunjukkan kekhususan: "Kami yang menceritakan, bukan yang lain." Ini adalah penolakan terhadap mereka yang menuduh Nabi diajar oleh manusia.

Perkataan `ٱلْقَصَصِ` (`al-qaṣaṣ`) berasal dari akar kata yang bermaksud "mengikuti jejak langkah," kerana pencerita mengikuti peristiwa satu demi satu, seperti yang diterangkan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari. `أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ` (`aḥsan al-qaṣaṣ` - kisah yang sebaik-baiknya) boleh difahami dalam dua cara:
1. Cara penceritaan: Ia adalah penceritaan yang terbaik dari segi gaya bahasa, kefasihan, dan kemukjizatannya, yang tiada tandingannya dalam mana-mana buku sejarah lain, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari.
2. Isi kisah: Ia adalah kisah yang terbaik kerana mengandungi pengajaran, hikmah, dan keajaiban yang tidak terdapat dalam kisah lain, seperti ketetapan Allah yang tidak dapat ditolak, bahaya hasad dengki, dan kesabaran yang membawa kepada kelapangan, menurut al-Razi.

Ibn Ashur menambah bahawa `أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ` merujuk kepada semua kisah dalam Al-Quran yang merupakan kisah terbaik dalam jenisnya, dan setiap kisah dalam Al-Quran lebih baik daripada kisah yang diceritakan di luar Al-Quran. Ini adalah kerana ia diwahyukan oleh Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana, memberikan manfaat terbaik dalam kata-kata dan susunan yang paling indah.

Makna di Sebalik Ketidaktahuan

Ayat ini diakhiri dengan `وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ` (padahal sesungguhnya engkau sebelum itu adalah termasuk orang-orang yang tidak mengetahui). `قَبْلِهِۦ` (`qablihi` - sebelum itu) merujuk kepada sebelum wahyu Al-Quran ini diturunkan, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan Ibn Ashur. Kata `ٱلْغَـٰفِلِينَ` (`al-ghāfilīn` - orang-orang yang tidak mengetahui) bermaksud tidak mempunyai pengetahuan tentang kisah ini. Ibn Ashur menjelaskan bahawa frasa "termasuk orang-orang yang tidak mengetahui" (`مِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ`) menunjukkan keutamaan Nabi melalui Al-Quran berbanding sesiapa sahaja yang tidak mengambil manfaat daripadanya. Ini juga secara tidak langsung menegur orang-orang musyrik yang mengabaikan petunjuk Al-Quran.

Melalui pilihan kata-kata ini, Allah menegaskan kejelasan Al-Quran, keistimewaan bahasanya, keunggulan kisah-kisah-Nya, dan bagaimana ia mengangkat darjat mereka yang menerimanya, dari ketidaktahuan kepada ilmu yang mendalam.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani