Surah Al-Masad Ayat 4
سُورَةُ المَسَدِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 5
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
Terjemahan
Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Masad ayat 4 ini memperkenalkan kita kepada seorang wanita yang akan menerima balasan setimpal dengan perbuatannya:
Siapakah Wanita Ini?
Ayat ini menyebut, "وَٱمْرَأَتُهُۥ" (`wa-imra'atuhu`), yang bermaksud "dan isterinya". Menurut al-Muyassar, ini merujuk kepada isteri Abu Lahab, yang dikenali sebagai Umm Jamil. Para ulama menjelaskan bahawa beliau turut serta dalam menyakiti Nabi Muhammad ﷺ dan membantunya dalam permusuhan. Ibn Ashur menyatakan bahawa kecaman dan ancaman terhadap Abu Lahab diikuti dengan ancaman serupa untuk isterinya kerana beliau berkongsi dalam menyakiti Nabi ﷺ dan membantunya. Al-Razi menambah, walaupun biasanya tidak sesuai untuk menyebut wanita dalam konteks ini bagi orang yang dihormati, penyebutan isteri Abu Lahab adalah untuk menjelaskan bahawa ia merujuk kepada isteri tertentu ini, bukan semua isterinya, dan juga kerana kekufurannya.
Pilihan Kata "حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ"
Allah SWT menggambarkan wanita ini dengan frasa "حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ" (`hammālata al-ḥaṭab`), yang secara harfiah bermaksud "pembawa kayu api". Al-Muyassar menjelaskan bahawa beliau adalah wanita yang membawa duri dan melemparkannya di jalan Nabi ﷺ untuk menyakiti baginda.
Namun, para ulama juga memberikan beberapa tafsiran yang lebih mendalam mengenai frasa ini:
* Makna Literal: Al-Razi dan al-Zamakhshari menyebut bahawa beliau memang secara fizikal membawa duri dan semak berduri pada waktu malam lalu menaburkannya di laluan Nabi ﷺ. Ini menunjukkan betapa kuatnya permusuhannya sehingga beliau sanggup melakukan pekerjaan yang biasanya dilakukan oleh orang biasa, walaupun beliau berasal dari keluarga yang mulia.
* Makna Metafora:
* Penyebar Fitnah: Al-Razi dan al-Jadwal menjelaskan bahawa frasa "membawa kayu api" juga merupakan استعارة (`isti'arah`, iaitu metafora) yang terkenal untuk seseorang yang menyebarkan `namimah` (fitnah atau adu domba) antara manusia, seolah-olah menyalakan api permusuhan di antara mereka.
* Beban Dosa: Abu Muslim dan Sa'id ibn Jubayr, seperti yang disebutkan oleh al-Razi, menafsirkan `حمالة الحطب` sebagai beban dosa yang ditanggungnya akibat permusuhannya terhadap Nabi ﷺ, yang akan menjadi seperti kayu api yang membawanya ke neraka.
* Ejekan: Qatadah berpendapat bahawa beliau pernah mengejek Nabi ﷺ kerana kemiskinan, maka beliau diejek kembali dengan gelaran "pembawa kayu api".
Dari segi tatabahasa, terdapat dua bacaan utama untuk "حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ":
* Dengan `raf'` (nominatif): Ini adalah bacaan majoriti, yang bermaksud ia adalah sifat atau keterangan bagi isterinya.
* Dengan `nasb` (akusatif): Al-Razi dan al-Zamakhshari menyatakan bacaan ini digunakan untuk `shatm` (penghinaan atau kecaman), dan al-Zamakhshari sendiri menyukai bacaan ini kerana ia menunjukkan penghinaan yang mendalam.
Mengapa Allah Menggunakan Gelaran Ini?
Pilihan perkataan "حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ" adalah sangat tepat. Ia bukan sahaja menggambarkan perbuatan jahatnya di dunia, sama ada secara literal membawa duri atau menyebarkan fitnah, tetapi juga mengisyaratkan balasan yang akan diterimanya di akhirat. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini adalah balasan yang setimpal: beliau akan membawa kayu api di neraka untuk menyalakan api bagi suaminya, suatu kehinaan bagi mereka berdua. Ini adalah ganjaran yang sepadan dengan perbuatannya di dunia yang telah mendatangkan kemurkaan Allah SWT.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.