Surah Al-Masad Ayat 5

سُورَةُ المَسَدِ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 5

فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ

Terjemahan

Di lehernya sejenis tali, dari tali-tali yang dipintal.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat kelima Surah al-Masad ini menggambarkan nasib isteri Abu Lahab, yang dikenali sebagai Umm Jamil. Setelah Allah mengancam suaminya dengan api neraka, ayat ini meneruskan ancaman yang serupa untuk isterinya, kerana dia turut serta dalam menyakiti Nabi Muhammad ﷺ. Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini yang begitu mendalam.

Leher yang Berhias

Allah berfirman, `فِى جِيدِهَا` (`fī jīdihā`), yang bermaksud "di lehernya". Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `جيد` (`jīd`) ini adalah pilihan yang sangat spesifik. Meskipun ia bermaksud leher, `جيد` (`jīd`) lazimnya digunakan untuk leher wanita, terutamanya bahagian yang dihiasi dengan kalung atau perhiasan. Dalam puisi Arab, `جيد` (`jīd`) jarang disebut melainkan untuk menggambarkan leher yang cantik.

Pilihan kata ini menciptakan kontras yang tajam. Di dunia ini, Umm Jamil mungkin menghiasi `جيد` (`jīd`)nya dengan perhiasan yang mahal, menunjukkan status dan kekayaannya. Namun, di akhirat, perhiasan itu akan digantikan dengan `حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ` (`hablun min masadin`) – tali yang kasar. Ini adalah gambaran kehinaan yang paling dalam. Penempatan frasa `فِى جِيدِهَا` (`fī jīdihā`) di awal ayat juga, seperti yang diperhatikan oleh Ibn Ashur, bertujuan untuk menekankan *di mana* hukuman yang mengerikan ini akan dikenakan, menarik perhatian serta-merta kepada bahagian tubuh yang sensitif ini.

Tali yang Kasar

Kemudian, Allah menyebut `حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ` (`hablun min masadin`), yang bermaksud "tali dari sabut yang dipintal kuat". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `حبل` (`habl`) adalah tali yang digunakan untuk mengikat, menahan, atau menyekat sesuatu. Pilihan perkataan ini segera membayangkan pengekangan dan ketiadaan kebebasan, alat hukuman, bukan perhiasan.

Perkataan `مسد` (`masad`) pula, seperti yang dihuraikan oleh al-Razi, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur, merujuk kepada sesuatu yang dipintal dengan sangat kuat, sama ada dari sabut, kulit, atau bahkan besi. Ini menekankan kekuatan dan kekasaran tali tersebut. Al-Muyassar menerangkan ia sebagai `حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن` (tali yang dipintal dengan kuat dari serat yang keras dan kasar).

Para ulama mengaitkan pilihan kata `مسد` (`masad`) ini dengan perbuatan Umm Jamil di dunia. Dia dahulu sering membawa ikatan duri dan mengikatnya di lehernya, kemudian menyebarkannya di jalan yang dilalui Nabi Muhammad ﷺ. Perkataan `مسد` (`masad`) membangkitkan gambaran seorang pengumpul kayu bakar yang rendah statusnya (`الحطابون`), suatu kontras yang ketara dengan kedudukannya sebagai wanita bangsawan dan kaya (al-Zamakhshari). Pilihan kata ini bertujuan untuk menghina dia dan suaminya, menggambarkan dia dalam peranan yang merendahkan, sebagai balasan yang setimpal atas perbuatan jahatnya. Al-Razi juga menyebut bahawa tali `مسد` (`masad`) ini boleh jadi dari besi di akhirat, yang lebih lagi menekankan kekejaman dan kekekalannya, sama seperti daging dan tulang yang akan kekal di neraka.

Melalui pilihan kata-kata yang begitu teliti, ayat ini melukiskan gambaran yang jelas dan menghinakan tentang azab Umm Jamil, mengingatkan kita bahawa setiap perbuatan akan ada balasannya yang setimpal, bahkan dalam pemilihan kata-kata Ilahi.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani