Surah An-Nasr Ayat 3

سُورَةُ النَّصۡرِ · Madaniyyah · Ayat 3 daripada 3

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

Terjemahan

Maka ucapkanlah tasbih dengan memuji Tuhanmu dan mintalah ampun kepadaNya, sesungguhnya Dia amat menerima taubat.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, "فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا" (`fasabbih bihamdi rabbika wastaghfirhu innahu kana tawwaba`), datang setelah Allah memberitahu tentang kemenangan dan orang ramai yang berbondong-bondong memeluk Islam. Ia adalah arahan kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk mempersiapkan diri bertemu Tuhan dengan banyak bertasbih, memuji-Nya, dan memohon keampunan.

Susunan Kata yang Bermakna

Para ulama telah merenungkan susunan perintah dalam ayat ini: التسبيح (`at-tasbih`, mengagungkan), kemudian الحمد (`al-hamd`, memuji), dan diikuti oleh الاستغفار (`al-istighfar`, memohon keampunan). Imam al-Razi menjelaskan bahawa susunan ini mempunyai hikmah. التسبيح adalah untuk membersihkan Allah dari segala kekurangan, menyatakan bahawa Dia tidak berhutang apa-apa kepada sesiapa, dan segala perbuatan-Nya adalah berdasarkan kehendak-Nya. Ini adalah tentang keagungan Allah (`Jalal`). Kemudian, الحمد adalah untuk memuji-Nya atas segala kebaikan dan ihsan-Nya, yang merujuk kepada sifat-sifat kemuliaan-Nya (`Ikram`). Setelah itu barulah الاستغفار, iaitu memohon keampunan, yang melibatkan kesedaran akan kekurangan diri dan kemurahan Allah. Susunan ini menunjukkan keutamaan fokus kepada Pencipta terlebih dahulu, sebelum beralih kepada diri sendiri.

Memuji Tuhanmu

Frasa "بِحَمْدِ رَبِّكَ" (`bihamdi rabbika`) juga menarik perhatian para ulama. al-Zamakhshari menyatakan bahawa ia bermaksud "ucapkanlah `Subhanallah walhamdulillah`" (Maha Suci Allah dan segala puji bagi Allah), menggabungkan kedua-duanya, sambil mengagumi nikmat Allah yang luar biasa. Ia juga boleh difahami sebagai "bertasbihlah sambil memuji-Nya," di mana `hamd` (pujian) itu sendiri sudah merangkumi `tasbih` (penyucian), kerana memuji Allah bermakna mengakui kesempurnaan-Nya dan membersihkan-Nya dari segala kekurangan. al-Razi juga menyebut bahawa ia boleh bermaksud "bertasbihlah dengan pertolongan dan petunjuk Tuhanmu," menunjukkan bahawa segala pujian dan penyucian itu adalah dengan kurnia-Nya.

Allah Maha Penerima Taubat

Ayat ini diakhiri dengan "إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا" (`innahu kana tawwaba`), yang bermaksud "sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat." Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan `Tawwab` (bentuk mubalaghah, menunjukkan banyak atau sering) dan `kana` (kata kerja lampau) adalah sangat halus. `Tawwab` bermaksud Allah sering menerima taubat, dan `kana` menekankan bahawa sifat ini adalah sifat-Nya yang kekal dan sentiasa ada sejak dahulu lagi. Ini bukan sekadar pengampunan biasa, tetapi menunjukkan bahawa Allah sentiasa memalingkan diri kepada hamba-Nya dengan rahmat, bahkan mempermudahkan mereka untuk bertaubat. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa `Tawwab` lebih sesuai di sini daripada `Ghaffar` (Maha Pengampun) kerana ia menyiratkan bahawa perintah `istighfar` kepada Nabi bukanlah kerana dosa, tetapi sebagai pengajaran adab dan kesyukuran kepada Allah, serta untuk memberi isyarat bahawa Allah sentiasa menerima taubat hamba-Nya.

Isyarat Halus

Beberapa ulama, seperti al-Jalalayn dan al-Jadwal fi I'rab al-Quran, melihat ayat ini sebagai isyarat halus tentang dekatnya ajal Nabi Muhammad ﷺ. Kemenangan dan masuknya manusia ke dalam Islam secara berbondong-bondong menandakan kesempurnaan misi baginda. Oleh itu, perintah untuk banyak bertasbih, memuji, dan memohon keampunan adalah persiapan untuk pertemuan dengan Tuhan, menunjukkan bahawa tiada penghujung bagi ibadah dan ketaatan seorang hamba.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani