Surah An-Nasr Ayat 2

سُورَةُ النَّصۡرِ · Madaniyyah · Ayat 2 daripada 3

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا

Terjemahan

Dan engkau melihat manusia masuk dalam ugama Allah beramai-ramai, -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini bermula dengan `وَرَأَيْتَ` (`wa ra'ayta`), yang bermaksud "dan engkau melihat". Para ulama telah merenungkan makna perkataan ini. al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `رَأَيْتَ` boleh bermaksud melihat dengan mata kepala (`أبصرت`), iaitu Nabi Muhammad ﷺ benar-benar menyaksikan orang ramai datang berbondong-bondong. Atau, ia boleh bermaksud mengetahui dengan pasti (`علمت`), iaitu baginda mengetahui melalui berita yang sampai kepadanya dari pelbagai tempat tentang kemasukan orang ramai ke dalam agama Allah. Kedua-dua makna ini menunjukkan betapa jelas dan pasti peristiwa ini, sama ada disaksikan secara langsung atau diketahui dengan yakin.

Siapa `الناس` (manusia) itu?

Perkataan `ٱلنَّاسَ` (`an-Nās`), "manusia", secara zahirnya merujuk kepada semua orang. Namun, al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa ia merujuk kepada sebahagian besar manusia, atau khususnya orang-orang Arab pada masa itu. al-Razi memberikan pandangan yang mendalam, mengatakan bahawa `الناس` di sini mungkin merujuk kepada mereka yang menerima kebenaran, kerana tujuan utama penciptaan manusia adalah untuk beragama dan taat kepada Allah. Sesiapa yang menolak kebenaran, seolah-olah mereka tidak memenuhi hakikat kemanusiaan mereka. Ini menunjukkan bahawa perkataan `الناس` di sini membawa makna yang lebih dalam daripada sekadar bilangan.

Memasuki `دين الله` (agama Allah)

Frasa `يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ` (`yadkhulūna fī Dīnillāh`), "mereka masuk ke dalam agama Allah", adalah ungkapan yang indah. Ibn Ashur menjelaskan bahawa "memasuki agama" adalah metafora untuk mengucapkan syahadah dan berpegang teguh kepada ajaran agama. Beliau mengumpamakan agama seperti sebuah rumah atau pagar, dan "memasuki" adalah tindakan yang diperlukan untuk menjadi sebahagian daripadanya.

Mengapa disebut `دين الله` (agama Allah) dan bukan `دين الرب` (agama Tuhan)? al-Razi menjelaskan dua sebab. Pertama, `الله` adalah nama yang paling agung, merangkumi Zat dan Sifat-sifat-Nya. Ini menunjukkan bahawa agama ini wajib diterima semata-mata kerana ia adalah agama Allah. Kedua, jika disebut `دين الرب`, ia mungkin memberi isyarat bahawa penerimaan agama adalah kerana Allah telah memelihara dan berbuat baik kepada kita, yang boleh menimbulkan niat mencari manfaat diri. Dengan menggunakan `دين الله`, ia menekankan keikhlasan dalam beribadah kepada-Nya sebagai Tuhan, bukan untuk keuntungan peribadi.

Beramai-ramai (`أفواجا`)

Perkataan `أَفْوَاجًا` (`afwājan`) bermaksud "beramai-ramai" atau "berkumpulan-kumpulan yang padat". al-Jalalayn, al-Zamakhshari, dan Ibn Ashur semuanya menekankan bahawa ini adalah perubahan besar. Sebelum ini, orang ramai masuk Islam seorang demi seorang atau dua orang demi dua orang. Tetapi selepas peristiwa yang disebut dalam surah ini (seperti pembukaan Makkah), mereka mula masuk Islam dalam kumpulan yang besar, bahkan seluruh kabilah. Pemilihan perkataan ini menggambarkan betapa pesat dan meluasnya penerimaan Islam, satu tanda jelas sokongan ilahi.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani