Surah Al-Ma'un Ayat 5
سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 5 daripada 7
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Terjemahan
(laitu) mereka yang berkeadaan lalai daripada menyempurnakan sembahyangnya;
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat 5 dari Surah Al-Ma'un ini adalah peringatan yang tegas.
Ayat ini berbicara tentang `ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` (allatheena hum `an salatihim saahoon), yang bermaksud, "mereka yang lalai dari solat mereka". Peringatan ini datang selepas ayat yang menyatakan kecelakaan (`wail`) bagi golongan yang mendirikan solat, iaitu `فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ` (fawailun lilmusalleen). Ini bukanlah ancaman bagi setiap orang yang bersolat, melainkan bagi satu kelompok tertentu yang disebut dalam ayat ini.
Siapa yang Dimaksud?
Secara zahirnya, `المصلين` (al-Musallin, orang-orang yang bersolat) merujuk kepada mereka yang melakukan perbuatan solat. Namun, Imam Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan kata ini boleh jadi bersifat `tahakkum` (sindiran), merujuk kepada mereka yang sebenarnya tidak solat dengan cara yang dikehendaki Allah, atau kepada golongan munafik yang hanya menunjuk-nunjuk seolah-olah bersolat. Para ulama lain, seperti al-Razi, juga cenderung melihatnya sebagai orang-orang munafik atau mereka yang sangat cuai sehingga mereka seolah-olah meninggalkan solat.
Perkataan 'An Solatihim' yang Penting
Kunci kepada pemahaman ayat ini terletak pada penggunaan perkataan `عَن` (`'an`, *dari/tentang*) dalam frasa `عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ`. Sejumlah ulama tafsir, termasuk al-Zamakhshari dan al-Razi, menggariskan perbezaan besar antara `عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` (lalai *dari* solat mereka) dan `فِي صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` (lalai *dalam* solat mereka).
Apabila seseorang `ساهون عن صلاتهم` (`saahoon 'an salatihim`), ia membawa maksud kelalaian yang teruk, bahkan cenderung kepada pengabaian atau penangguhan solat dari waktunya, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn. Ini adalah kelalaian yang disengajakan, atau kurangnya perhatian sama sekali terhadap solat itu sendiri, seolah-olah mereka tidak mempedulikannya. Ibn Ashur menerangkan bahawa `sahw` (lalai) di sini adalah metafora bagi berpaling dan meninggalkan solat secara sengaja, atau melakukannya tanpa niat dan keikhlasan.
Berbeza pula dengan `sahw` (`سهو`) yang terjadi `فِي صَلَاتِهِمْ` (`fi salatihim`), iaitu kelupaan yang berlaku *semasa* solat, seperti tersilap kira rakaat atau terlupa satu rukun. Kelalaian jenis ini adalah sesuatu yang boleh berlaku kepada sesiapa sahaja, bahkan kepada Nabi Muhammad ﷺ sendiri, dan ia diperbaiki dengan `sujood as-sahw` (sujud sahwi). Kelalaian ini bukan penyebab celaan `wail`.
Jadi, ayat ini tidak mengancam kita jika kadang-kadang kita terlupa sesuatu dalam solat kita. Sebaliknya, ia adalah peringatan keras bagi mereka yang acuh tak acuh terhadap solat, menangguhkannya, atau melakukannya tanpa hadirnya hati, hanya sebagai pergerakan fizikal semata-mata, tanpa penghayatan tujuan dan kepentingan ibadah ini. Ini adalah kelalaian yang mengakar, yang mencerminkan kekurangan iman dan keyakinan terhadap Hari Pembalasan.
Sumber: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.