Surah Al-Ma'un Ayat 4

سُورَةُ المَاعُونِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 7

فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ

Terjemahan

(Kalau orang yang demikian dikira dari bilangan orang-orang yang mendustakan ugama), maka kecelakaan besar bagi orang-orang Ahli Sembahyang -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ (`Fa-waylun lil-musallin`), menyampaikan amaran yang sangat keras. Ia bermula dengan perkataan `wayl` (وَيْلٌ), yang bermaksud 'kecelakaan' atau 'kehancuran yang teruk'. Penggunaan perkataan ini segera menetapkan nada yang serius, menunjukkan bahawa perbuatan yang dihuraikan adalah kesalahan yang sangat berat, sebagaimana yang dijelaskan oleh al-Razi.

Siapa yang Diseru?

Yang mengejutkan, amaran ini ditujukan kepada 'orang-orang yang solat'. Mengapa Allah mengancam mereka yang menunaikan solat? Para ulama tafsir seperti Ibn Ashur menjelaskan bahawa penggunaan perkataan `al-musallin` (الْمُصَلِّينَ) di sini adalah satu bentuk pengungkapan yang istimewa. Daripada menggunakan kata ganti nama seperti 'maka kecelakaan baginya' (merujuk kepada orang yang mendustakan agama yang disebut sebelum ini), Al-Quran memilih untuk menyebut secara jelas 'orang-orang yang solat'. Ini bertujuan untuk menambah lagi sifat-sifat tercela yang lain dan menunjukkan bahawa kecelakaan itu berpunca daripada gabungan semua sifat-sifat buruk tersebut.

Pilihan perkataan `al-musallin` (الْمُصَلِّينَ) ini juga difahami oleh Ibn Ashur sebagai sindiran atau `tahakkum` (تهكم). Ia seolah-olah mengatakan bahawa mereka ini hanya menunaikan solat secara zahir, tetapi tidak memiliki hakikat solat yang sebenar. Mereka bukanlah orang yang benar-benar solat dalam erti kata yang sebenar.

Kelalaian yang Berbeza

Kunci untuk memahami siapa 'orang-orang yang solat' yang dimaksudkan di sini terletak pada ayat berikutnya, khususnya pada penggunaan huruf `عَنْ` (`'an`) dalam frasa `عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` (`'an salatihim sahun`), yang bermaksud 'yang lalai *dari* solat mereka'.

Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menekankan perbezaan besar antara `عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` ('lalai *dari* solat mereka') dan `فِي صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ` ('lalai *dalam* solat mereka'). Penggunaan `عَنْ` (`'an`) menunjukkan kelalaian yang lebih mendalam dan disengajakan. Ia merujuk kepada sikap mengabaikan solat secara keseluruhan, tidak mengambil berat tentang waktu-waktunya, syarat-syaratnya, atau tidak menunaikannya dengan sempurna. Kelalaian ini adalah satu bentuk pengabaian yang disengajakan, bukan sekadar terlupa seketika semasa solat, yang mana itu boleh berlaku kepada sesiapa sahaja dan ada hukumnya dalam syariat.

Sebaliknya, jika ayat ini menggunakan `فِي` (`fi`), ia akan merujuk kepada kelalaian atau lupa *semasa* menunaikan solat, seperti terlupa bilangan rakaat atau bacaan, yang mana ini adalah sifat manusiawi dan ada cara untuk memperbaikinya. Oleh itu, ancaman `wayl` (وَيْلٌ) ini ditujukan kepada mereka yang menunaikan solat hanya sebagai satu bentuk riak atau pameran, atau mereka yang tidak memiliki keikhlasan dan niat yang benar dalam solat mereka. Kelalaian mereka adalah kelalaian yang disengajakan, iaitu mengabaikan solat dan tidak mengambil berat tentangnya, seolah-olah mereka tidak percaya akan ganjaran atau azabnya.

Sumber: al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 8 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani