Surah Al-Ma'un 107:5

سُورَةُ المَاعُونِ · Meccan · Verse 5 of 7

ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ

Translation

but are heedless of their prayer;

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This powerful verse issues a profound warning from Allah, addressed to a specific group among those who outwardly appear to pray. It speaks to those who profess faith yet harbor a deep neglect for their most fundamental act of worship. The tone is one of stern rebuke, following the declaration of "Woe" (Fawailun) in the preceding verse. The verse highlights a critical distinction in understanding what true prayer entails, moving beyond mere physical motions to the sincerity of the heart.

The Heedless Ones: `ساهون`

At the heart of this verse is the Arabic word `ساهون` (sahūn), meaning "heedless" or "forgetful." However, the scholars explain that this isn't about simple, unintentional forgetfulness that might happen to any sincere worshipper during prayer (the kind that is rectified by the prostration of forgetfulness, `sujood as-sahw`). As Ibn Ashur points out, true forgetfulness is usually forgiven in Islam. Instead, the usage here points to a far more serious condition. It is a metaphorical heedlessness, like an intentional turning away, a chosen neglect. Al-Jalalayn describes them as "غافلون يؤخرونها عن وقتها" (heedless, delaying them past their time).

The Crucial Preposition: `عن`

The specific Arabic preposition `عن` (an, meaning "from" or "about") before `صلاتهم` (their prayers) is linguistically crucial. The verse says `عن صلاتهم ساهون` (heedless *of* their prayers), not `في صلاتهم ساهون` (heedless *in* their prayers).

As al-Zamakhshari and al-Razi emphasize, this tiny word makes all the difference. To be heedless *in* one's prayer (e.g., momentarily distracted during recitation) is a human failing that can occur to any believer, even the Prophet, peace be upon him. But to be heedless *of* one's prayer, as `عن` signifies, means a fundamental lack of concern for prayer itself, its importance, its proper times, or its conditions. It implies a detachment and abandonment, whether by delaying it beyond its prescribed time, performing it without sincerity and attention, or perhaps even skipping it entirely when unobserved. This is the mark of those whose outward observance contradicts their inner state. Ibn Ashur elaborates that it suggests they transgressed its establishment and left it altogether.

The Irony of "Worshippers"

The verse refers to them as `لِلْمُصَلِّينَ` (lil-musallīn), meaning "for the worshippers." This might seem contradictory: how can one be a worshipper yet be fundamentally heedless of prayer? Scholars like Ibn Ashur explain this as a form of `تهكّم` (tahakkum), or sarcasm. Allah describes them as "worshippers" because they outwardly perform the motions of prayer, perhaps to be seen by others or to maintain an appearance. However, their profound heedlessness, indicated by `عن صلاتهم ساهون`, strips their prayer of its true meaning and purpose. Their "prayer" is merely a hollow shell, devoid of connection to Allah. This is why al-Razi notes that they are called "Musalin" based on their outward form, but their inner neglect means they have "forgotten" prayer entirely in its true sense.

What This Means For You

This verse invites us to reflect deeply on the sincerity and quality of our own prayers. Are we merely going through the motions, or are we truly connected to Allah during this sacred act? The warning isn't just for hypocrites; it's a reminder for every believer to guard against the subtle creep of heedlessness. It challenges us to assess if we are "of" our prayers, giving them their due in our lives, or if we are, perhaps unknowingly, becoming heedless "about" them. Our prayer is a direct link to our Lord; this verse compels us to strengthen that connection with awareness and devotion.

Sources: al-Jalalayn, al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Ma'un 107:5 is discussed in 8 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Ma'un 107:5 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani