Surah Al-Fil Ayat 2

سُورَةُ الفِيلِ · Makkiyyah · Ayat 2 daripada 5

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Terjemahan

Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Cermin Duniawi

Ayat kedua dari Surah al-Fil ini, "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ" (`Alam yaj'al kaydahum fī taḍlīl`), bertanya: "Bukankah Dia telah menjadikan apa yang mereka rancangkan berupa kejahatan itu sia-sia dan musnah?" Ayat ini adalah sebahagian daripada kisah tentang tentera bergajah yang dipimpin oleh Abraha, yang datang untuk menghancurkan Kaabah. Walaupun ayat ini secara langsung merujuk kepada peristiwa yang disaksikan oleh orang-orang pada zaman itu, ia juga merupakan peringatan umum kepada Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya tentang kekuasaan Allah.

Makna Ayat

Ayat ini secara retorik bertanya, yang bermaksud jawapannya adalah "ya". Allah telah menjadikan `kaydahum` – iaitu rancangan jahat dan tipu daya mereka untuk meruntuhkan Kaabah dan mengalihkan perhatian orang ramai daripadanya – `fī taḍlīl` – sia-sia, sesat, dan tidak mencapai matlamatnya. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa tipu daya mereka disesatkan sehingga tidak mengenai sasaran dan tidak sampai ke destinasinya, seperti seseorang yang tersesat jalan dan tidak sampai ke tujuan. Israr Ahmad menambah bahawa tujuan Abraha bukan sahaja meruntuhkan Kaabah tetapi juga menyebarkan agama Kristian di Arab dan menguasai perdagangan. Semua rancangan ini digagalkan oleh Allah.

Cermin Diri dan Masyarakat

Melalui lensa refleksi duniawi, ayat ini memantulkan beberapa pelajaran penting. Pertama, ia adalah cermin bagi hati yang sombong dan merancang kejahatan. Sayyid Qutb mengingatkan bahawa orang Quraisy pada zaman Nabi, yang ingin menghancurkan segelintir Muslim dengan kesombongan dan kekuatan mereka, memiliki karakter yang sama dengan Abraha. Mereka seharusnya malu dan tidak mengingkari Tuhan yang telah membantu mereka dalam keadaan lemah dan hina. Ini adalah peringatan tentang bahaya kesombongan dan merancang keburukan terhadap kebenaran.

Kedua, ayat ini menunjukkan pola sosial dan politik yang berulang. Allah melindungi rumah-Nya dan, dengan perluasan, Dia juga mampu melindungi `Hizbullah` (Parti Allah) yang membawa dakwah-Nya, sebagaimana yang dinyatakan oleh Sayyid Qutb. Tazkirul Quran menekankan bahawa peristiwa ini adalah demonstrasi dari Allah bahawa Nabi Islam akan menang, dan sesiapa sahaja yang menentang baginda atau agamanya pasti akan dikalahkan. Ini memberikan harapan kepada mereka yang berjuang di jalan Allah dan menjadi amaran keras kepada mereka yang menentang kebenaran.

al-Munir juga menjelaskan bahawa peristiwa ini adalah penghormatan Allah kepada Kaabah dan nikmat-Nya kepada Quraisy. Oleh itu, mereka sepatutnya segera beriman kepada risalah Nabi Muhammad ﷺ dan bersyukur kepada Allah. Ini mengundang kita untuk merenungkan bagaimana kita merespons nikmat dan perlindungan Allah dalam hidup kita. Adakah kita bersyukur dan beriman, ataukah kita mengulangi kesilapan orang-orang yang menentang kebenaran?

Secara keseluruhan, ayat ini adalah peringatan yang kuat bahawa rancangan jahat, tidak kira betapa besar atau kuatnya pelakunya, akan digagalkan oleh kekuasaan Allah. Ia mengajar kita untuk bersyukur atas perlindungan-Nya, merendahkan diri di hadapan-Nya, dan mempunyai harapan bahawa Dia akan sentiasa menyokong kebenaran dan mereka yang berdiri di atasnya.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani