Surah Al-Fil Ayat 3
سُورَةُ الفِيلِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 5
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Terjemahan
Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini, "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ" (`wa arsala ʿalayhim ṭayran abābīl`), bermaksud "Dan Dia mengutus kepada mereka burung-burung dalam kumpulan yang berturut-turut." Ia adalah sebahagian daripada kisah bagaimana Allah melindungi Kaabah daripada tentera bergajah yang ingin menghancurkannya. Mari kita renungkan pilihan kata-kata Allah yang penuh hikmah dalam ayat ini.
Burung yang Luar Biasa
Perhatikan perkataan `طَيْرًا` (`ṭayran`), yang bermaksud "burung-burung". Para ulama tafsir telah merenungkan mengapa perkataan ini digunakan dalam bentuk `nakirah` (tidak tentu). Imam al-Razi menyebut dua kemungkinan yang indah: Pertama, ia mungkin untuk `tahqir` (meremehkan), menunjukkan bahawa burung-burung itu begitu kecil dan tidak penting, sehingga tindakan Allah menjadi lebih menakjubkan dan agung. Bayangkan, tentera yang besar dikalahkan oleh makhluk yang begitu kecil! Kedua, ia juga boleh bermaksud `tafkhim` (mengagungkan), seolah-olah Allah berfirman, "burung-burung, dan burung-burung yang bagaimana!" Ini menunjukkan bahawa burung-burung ini bukanlah burung biasa, tetapi jenis yang luar biasa yang mampu melakukan tugas yang mustahil. Ibn Ashur pula menambah, perkataan `طَيْرًا` yang tidak tentu ini juga menunjukkan bahawa ia adalah jenis burung yang tidak dikenali oleh orang Arab pada waktu itu, menjadikannya lebih misteri dan menakjubkan.
Kumpulan yang Tersusun
Kemudian, kita melihat perkataan `أَبَابِيلَ` (`abābīl`). Perkataan ini menggambarkan bagaimana burung-burung itu datang. Para ahli bahasa, seperti Abu Ubaydah, menjelaskan bahawa `أَبَابِيلَ` bermaksud "kumpulan-kumpulan yang datang dari pelbagai arah secara berasingan tetapi berturut-turut." Ini bukan sekadar satu kumpulan besar, tetapi banyak kumpulan kecil yang datang silih berganti.
Para ulama juga berbeza pendapat sama ada `أَبَابِيلَ` mempunyai bentuk tunggal. Ada yang mengatakan ia tidak mempunyai bentuk tunggal, seperti perkataan yang menggambarkan kumpulan lain. Namun, ada juga yang berpendapat ia mempunyai bentuk tunggal, seperti `إِبَالَة` (`ibālah`), yang bermaksud "ikatan besar kayu api". Ibn Ashur, Abu Ja'far al-Ru'asi, dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa perumpamaan ini sangat kuat, menggambarkan burung-burung itu datang dalam formasi yang tersusun rapi, seperti ikatan kayu api yang teratur. Ini menunjukkan ketertiban dan strategi yang luar biasa dalam serangan burung-burung ini, walaupun mereka hanya "burung-burung" yang kecil.
Melalui pilihan kata-kata ini, Allah SWT menunjukkan kekuasaan-Nya yang mutlak. Dia mampu menggunakan makhluk yang paling kecil dan tidak disangka-sangka, dalam formasi yang teratur dan menakjubkan, untuk mengalahkan tentera yang paling kuat dan sombong. Ini adalah peringatan yang jelas tentang keagungan Allah dan betapa mudahnya bagi-Nya untuk menggagalkan rancangan sesiapa pun.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Cermin Duniawi
Pengenalan Ayat
Ayat ketiga dari Surah Al-Fil ini berbunyi, "وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ" (`wa arsala 'alayhim tayran ababeel`). Secara ringkas, ayat ini menjelaskan bahawa Allah mengutus kepada tentera bergajah itu burung-burung dalam kumpulan-kumpulan yang beriringan. Ayat ini adalah sebahagian daripada kisah tentang bagaimana Allah melindungi Ka'bah dari kemusnahan oleh tentera Abrahah, yang datang dengan gajah untuk merobohkannya. Walaupun ayat ini ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, ia juga merupakan peringatan umum kepada sesiapa sahaja yang menyaksikan atau mendengar peristiwa ini, terutamanya kaum Quraisy pada masa itu.
Kekuasaan Allah yang Nyata
Peristiwa ini menunjukkan kekuasaan, ilmu, dan hikmah Allah yang luar biasa. Sayyid Qutb menjelaskan bahawa Allah tidak suka Rumah-Nya dipertahankan oleh orang-orang musyrik, walaupun mereka mengaku sebagai penjaganya. Sebaliknya, Allah sendiri yang melindungi Ka'bah secara langsung, menjadikan kaum musyrik Mekah tidak berdaya di hadapan kekuatan penyerang. Ini memastikan bahawa kaum Quraisy tidak mempunyai "peranan sejarah" dalam mempertahankan Ka'bah yang boleh mereka banggakan dengan semangat kesukuan (`hamiyat jahiliyat`). Al-Munir menambah bahawa peristiwa ini adalah petanda awal (`irhasan`) bagi kenabian Nabi Muhammad ﷺ, kerana ia berlaku pada tahun kelahiran baginda. Ia menunjukkan penghormatan Allah terhadap Ka'bah dan juga kepada Nabi ﷺ yang akan datang.
Cerminan untuk Umat
Peristiwa ini mengandungi banyak pengajaran yang mendalam. Allah tidak membenarkan Abrahah dan tenteranya, yang merupakan Ahli Kitab, untuk menghancurkan Ka'bah atau menubuhkan pemerintahan mereka di tanah suci itu, walaupun pada masa itu penjaga Ka'bah adalah orang musyrik. Sayyid Qutb menekankan bahawa ini adalah untuk memastikan wilayah itu bebas daripada kuasa penjajah dan konspirasi asing, agar agama dan ideologi baru yang ditakdirkan untuk muncul di sana dapat berkembang dalam suasana kebebasan, tanpa tekanan atau pemerintahan diktator dari luar. Ini adalah perancangan Allah untuk Nabi akhir zaman dan agamanya.
Tazkirul Quran pula menyatakan bahawa peristiwa ini adalah demonstrasi dari Allah bahawa kemenangan adalah untuk Nabi Islam. Sesiapa sahaja yang menentang baginda atau agamanya pasti akan dikalahkan. Ini adalah jaminan bagi umat Islam bahawa Allah akan sentiasa melindungi agama-Nya dan tempat-tempat suci-Nya.
Pelajaran untuk Kita
Bagi umat Islam hari ini, peristiwa ini memberikan ketenangan dan keyakinan bahawa konspirasi terhadap tempat-tempat suci Islam tidak akan berjaya. Allah yang sama yang melindungi Rumah-Nya ketika penjaganya adalah musyrik, akan melindunginya hari ini, dan juga kota Nabi-Nya. Sayyid Qutb mengingatkan kita bahawa peranan global dan kekuatan umat Islam datang daripada berpegang teguh kepada ideologi Islam, bukan daripada semangat kesukuan atau nasionalisme. Apabila umat menyimpang dari ajaran Islam dan mengutamakan nasionalisme, mereka akan kehilangan kepimpinan dan kekuatan mereka. Oleh itu, jika umat Islam ingin terus hidup dan mempunyai kekuatan serta kepimpinan, mereka perlu mengingati pelajaran ini dan kembali kepada ajaran Islam yang murni.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.