Surah Al-Fil 105:2

سُورَةُ الفِيلِ · Meccan · Verse 2 of 5

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Translation

Did He not utterly confound their plans?

English translation: M.A.S. Abdel Haleem.

Meaning and reflection

Wording

This verse, "أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ" (Did He not make their plot go astray?), comes as a powerful rhetorical question from Allah, addressing the Prophet Muhammad ﷺ and, through him, all of us. It refers to the people of the elephant, who came with a mighty army to destroy the Kaaba. The verse asks, with an implied affirmative answer, whether Allah indeed made their malicious scheme utterly fail.

A Question with a Clear Answer

The verse begins with "أَلَمْ يَجْعَلْ" (Did He not make?). The word "ألم" (Alam) is a rhetorical question in Arabic that expects a "yes" answer. It's like saying, "Surely, He did make..." This grammatical choice emphasizes the certainty and undeniable truth of Allah's action. Ibn Ashur points out that the particle "لم" (lam) effectively shifts the present tense verb "يجعل" (yaj'al) into the past, confirming that this decisive act of nullification has already occurred.

More Than Just a "Plot": Understanding *Kayd*

The word "كَيْدَهُمْ" (*kaydahum*), meaning "their plot," is chosen with precision. Al-Razi explains that *kayd* refers to "intending harm to others secretly." While the army's intention to destroy the Kaaba seemed open and obvious, al-Razi clarifies that their deeper, hidden motive was envy for the Arabs and a desire to shift the honor of the Kaaba to their own city. Ibn Ashur agrees, noting that their apparent anger was merely a pretext for their true aim: to destroy the Kaaba and divert the Arabs' pilgrimage to their church. This hidden, malicious intent behind their outward actions is why their scheme is specifically called a *kayd*, a cunning, underlying plot.

Lost and Nullified: The Meaning of *Tadlil*

The phrase "فِى تَضْلِيلٍ" (*fi tadlil*) means "go astray" or "in loss." Al-Jalalayn explains it as "loss and destruction," while al-Razi describes it as "loss and invalidation." Literally, *tadlil* means to make someone lose their way. Ibn Ashur explains that here, it's a metaphor for their plot being completely invalidated and failing to achieve its goal, just as someone who loses their way never reaches their destination.

The preposition "فِي" (*fi*), meaning "in," is also significant. Ibn Ashur highlights its metaphorical use here to convey "strong companionship" or "being enveloped within." It means their plot was so thoroughly intertwined with failure that it was "accompanied by *tadlil*" and "never separated from it." This implies a severe and comprehensive nullification, where despite their overwhelming strength, they gained absolutely nothing. Al-Razi and al-Zamakhshari even mention that their plot was foiled in two stages: first, their attempt to divert pilgrims to their church was thwarted by fire, and then their direct assault on the Kaaba was utterly destroyed by the birds. This shows how completely their *kayd* was made to go astray, leaving them utterly lost and defeated.

Sources: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topics that discuss this verse

Surah Al-Fil 105:2 is discussed in 3 study guides on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.

Browse all Quran topics

Reflect on this verse

Open Surah Al-Fil 105:2 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.

Reflect on this verse with Maani