Surah Al-Asr Ayat 1
سُورَةُ العَصۡرِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 3
وَٱلْعَصْرِ
Terjemahan
Demi Masa!
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Sumpah yang Agung
Surah al-ʿAṣr bermula dengan sumpah yang agung: `وَٱلْعَصْرِ` (`Wa al-ʿAṣr`). Huruf `و` (`waw`) di permulaan ayat ini adalah `waw` sumpah, yang menunjukkan bahawa Allah bersumpah dengan `al-ʿAṣr`. Struktur tatabahasa ini, seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal, segera menandakan kepentingan yang mendalam terhadap apa yang disumpahkan, dan kebenaran pernyataan yang akan menyusul. Ia menarik perhatian kita kepada sesuatu yang sangat penting.
Makna Kata `العصر`
Perkataan `العصر` (`al-ʿAṣr`) itu sendiri amat kaya dengan makna, dan para ulama telah menyoroti beberapa tafsiran yang mendalam, kesemuanya terkandung dalam satu perkataan yang tepat ini. Pilihan perkataan oleh Allah ini bukanlah sewenang-wenangnya; ia membolehkan pemahaman yang berlapis-lapis.
Antara makna yang disebutkan oleh para ulama:
1. Masa atau Zaman (`الدهر`): Ramai ulama, termasuk al-Jalalayn, al-Jadwal, Ibn Ashur, dan al-Razi, menjelaskan `al-ʿAṣr` sebagai merujuk kepada masa secara umum. Al-Razi menekankan bahawa masa penuh dengan keajaiban, merupakan nikmat asas, dan perjalanannya mengingatkan kita tentang usia kita yang semakin berkurangan. Perspektif ini menyoroti bahawa masa adalah modal kita yang paling berharga, sentiasa "mencair" seperti ais, seperti yang digambarkan dalam kisah penjual ais yang disebutkan oleh al-Razi. Jika masa ini tidak digunakan untuk kebaikan, ia akan membawa kepada kerugian.
2. Waktu Asar (Petang): Ini merujuk kepada tempoh tertentu dari selepas tengah hari hingga matahari terbenam. Al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi menyatakan bahawa waktu ini, seperti waktu `al-Dhuha` (dhuha), mengandungi tanda-tanda kekuasaan Allah. Ia menandakan berakhirnya aktiviti harian, mendorong kita untuk merenung tentang penghujung kehidupan dan keperluan untuk persediaan.
3. Solat Asar (`صلاة العصر`): Ini adalah makna penting lain yang disebutkan oleh al-Jalalayn, al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi. Solat Asar ditekankan kerana keutamaannya dan cabaran dalam melaksanakannya disebabkan kesibukan manusia dengan urusan dunia pada waktu tersebut. Ia juga menandakan penutup ketaatan harian.
4. Zaman Islam (`عصر الإسلام`): Ibn Ashur dan al-Razi mencadangkan `al-ʿAṣr` boleh merujuk kepada zaman Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya, atau seluruh zaman Islam. Tafsiran ini menghubungkan sumpah dengan konteks risalah yang diturunkan, menyoroti kedudukan dan tanggungjawab unik umat Islam. Al-Fakhr (al-Razi), seperti yang dipetik oleh Ibn Ashur, menyatakan bahawa Allah bersumpah dengan zaman, tempat, dan usia Nabi, mengangkat kedudukan baginda.
Kekayaan Pilihan Kata
Ibn Ashur dengan indah menyimpulkan bahawa `makna-makna ini tidak dapat diliputi oleh perkataan lain selain al-ʿAṣr`. Ini menonjolkan keringkasan dan kedalaman al-Quran yang menakjubkan. Pilihan perkataan `al-ʿAṣr` membolehkan semua peringatan yang mendalam ini – tentang berharganya masa, tanda-tanda dalam ciptaan, kepentingan ibadah tertentu, dan keagungan zaman Islam – bergema secara serentak. Ini menetapkan nada yang kuat untuk mesej tentang keadaan kerugian manusia yang muktamad, kecuali bagi mereka yang beriman dan beramal soleh.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Hikmah
Ayat pertama Surah Al-`Asr ini bermula dengan sumpah Allah SWT: "وَٱلْعَصْرِ" (`Wal-'Asr`). Mari kita renungkan pelajaran umum yang boleh kita ambil dari sumpah ini untuk kehidupan kita.
Apa Makna Sumpah Ini?
Allah SWT bersumpah dengan `al-'Asr`. Para ulama tafsir menjelaskan bahawa `al-'Asr` ini boleh merujuk kepada masa secara umum, iaitu siang dan malam, atau zaman. Ada juga yang berpendapat ia merujuk kepada waktu petang atau solat Asar. Apapun tafsirannya, sumpah ini menunjukkan betapa pentingnya masa di sisi Allah.
Menurut al-Saadi, `al-'Asr` adalah malam dan siang, tempat di mana segala perbuatan dan amalan hamba berlaku. Ini bermakna, masa adalah wadah bagi semua tindakan kita.
Masa sebagai Modal Hidup Kita
Salah satu pelajaran paling mendalam dari ayat ini adalah perumpamaan masa sebagai modal hidup kita. Mufti Shafi dalam `Ma'arif al-Quran` menceritakan tentang seorang ulama terdahulu yang memahami makna ayat ini dari seorang penjual ais. Modal penjual ais itu sentiasa mencair, dan jika dia lalai walau seketika, seluruh modalnya akan hilang. Begitulah masa kita; ia adalah modal yang sentiasa berkurang. Setiap saat yang berlalu adalah sebahagian daripada modal hidup kita yang telah pergi.
Kita diibaratkan sebagai pedagang yang memiliki modal yang sangat berharga ini. Jika kita melaburkannya dengan bijak dalam amal kebaikan, kita akan meraih keuntungan yang tidak terbatas di akhirat. Namun, jika kita melaburkannya dalam perkara yang sia-sia atau kejahatan, kita bukan sahaja akan kehilangan modal, malah akan menanggung kerugian besar. Bahkan, jika kita tidak melaburkannya sama sekali, kita tetap akan kehilangan kedua-dua modal dan keuntungan. Al-Quran sendiri menggunakan perkataan `tijarah` (perniagaan) untuk iman dan amal soleh.
Pelajaran dari Perjalanan Masa
Sumpah Allah dengan masa juga mengingatkan kita tentang keagungan dan kebijaksanaan-Nya. Wahba al-Zuhayli dalam `al-Munir` menjelaskan bahawa masa itu sendiri mengandungi pelbagai pengajaran dan perubahan keadaan, yang semuanya menunjukkan kewujudan Pencipta, keesaan-Nya, kesempurnaan kuasa-Nya, dan kebijaksanaan-Nya yang agung. Peredaran siang dan malam, perubahan peristiwa dan keadaan, semuanya adalah tanda-tanda kekuasaan Allah.
Jika `al-'Asr` merujuk kepada waktu petang, ia juga boleh memberi isyarat bahawa sisa umur dunia ini adalah seperti waktu dari Asar hingga Maghrib – singkat dan semakin suntuk. Ini mendorong kita untuk segera melakukan "perniagaan" yang tidak akan merugikan, kerana waktu semakin sempit.
Tindakan Kita
Ayat "وَٱلْعَصْرِ" ini mengajak kita untuk merenung secara mendalam tentang bagaimana kita menggunakan setiap detik kehidupan kita. Adakah kita menghargai modal masa yang Allah berikan? Adakah kita melaburkannya dengan bijak untuk kebaikan diri kita di dunia dan akhirat? Ia adalah seruan untuk sentiasa berwaspada dan menggunakan masa dengan penuh kesedaran, kerana setiap saat yang berlalu tidak akan kembali. Ini adalah peringatan untuk menjadi cerdas dan cekap dalam memanfaatkan setiap momen, kerana modal kita sentiasa mengalir dan berkurang.
Sumber: al-Saadi (Taysir al-Karim), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 17 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Time (Waqt) (ayat utama)
- Daytime (Nahar) (ayat utama)
- Bequest (Wasiyyah)
- Contemplation (Tadabbur)
- Nurturing (Tarbiyah)
- Encouragement (Targhib)
- Voluntary Acts (Tatawwu)
- Reflection (Tafakkur)
- Civilization (Hadarah)
- Dawah
- Fitnah
- Sincere Counsel (Nasihah)
- Companionship (Suhbah)
- Uprightness (Salah)
- Society (Mujtama')
- Commendation (Madh)
- Foreign Relations (Alaqat Dawliyyah)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.