Surah Al-Qari'ah Ayat 4

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 4 daripada 11

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

Terjemahan

(Hari itu ialah: hari kiamat), hari manusia menjadi seperti kelkatu yang terbang berkeliaran,

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini membawa kita merenungi gambaran yang Allah berikan tentang Hari Kiamat, khususnya melalui pilihan kata-kata-Nya yang sangat jelas dan menggetarkan. Ayat ini berbicara tentang keadaan manusia pada hari yang dahsyat itu.

Hari yang Ditentukan

Ayat ini bermula dengan kata `يَوْمَ` (`yawma`), yang bermaksud "pada hari". Para ulama menjelaskan bahawa perkataan `يَوْمَ` ini merujuk kepada waktu berlakunya `الْقارِعَةُ` (`al-Qāri'ah`), iaitu Bencana yang Menggetarkan yang disebut pada awal surah. Seolah-olah Allah berfirman, "Bencana itu akan menggetarkan pada hari..." Ibn Ashur menjelaskan bahawa penetapan waktu ini, walaupun tidak diketahui secara pasti, bertujuan untuk meningkatkan rasa gerun dan peringatan akan kedatangannya yang mengejut. Ini mendorong kita untuk bersiap sedia.

Seperti Rama-rama Bertebaran

Kemudian, Allah menggambarkan keadaan manusia pada hari itu dengan firman-Nya `يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ` (`yakūnu an-nāsu kal-farāshi al-mabthūth`), yang bermaksud "manusia akan menjadi seperti rama-rama yang bertebaran." Perumpamaan ini sangat mendalam:

* Pilihan Kata `الفراش` (`al-farāsh` - rama-rama): Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa `al-farāsh` adalah serangga yang sering berterbangan dan jatuh ke dalam api. Nama `farāsh` itu sendiri berasal dari akar kata yang menunjukkan penyebaran dan penyerakan.
* Aspek Perbandingan:
* Ramai dan Bertebaran: Manusia akan sangat ramai dan tersebar di seluruh bumi, seperti rama-rama yang berkerumun (al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jadwal).
* Lemah dan Hina: Seperti rama-rama yang lemah dan mudah dihina, begitulah keadaan manusia pada hari itu (al-Zamakhshari, al-Jadwal). al-Razi menambah, manusia akan lebih hina daripada rama-rama kerana rama-rama tidak diazab, tetapi manusia akan diazab.
* Gerakan Tidak Teratur: Ketika dibangkitkan, manusia akan bergerak tanpa arah yang jelas, masing-masing menuju ke arah yang berbeza-beza kerana ketakutan dan kebingungan (al-Razi, al-Jalalayn, al-Jadwal). Mereka akan berterbangan menuju Penyeru dari setiap arah (al-Zamakhshari, al-Jadwal).
* Perkataan `المَبْثُوثِ` (`al-mabthūth` - yang bertebaran): Kata ini menguatkan gambaran penyebaran dan kekacauan. Ia bermaksud "yang disebarkan" atau "yang diserakkan" (al-Razi, Ibn Ashur), menekankan betapa tidak teraturnya keadaan manusia pada hari itu.

Melalui pilihan kata-kata yang begitu hidup ini, Allah memberikan gambaran yang jelas tentang kekacauan, ketakutan, dan kelemahan manusia di hadapan kebesaran Hari Kiamat. Ini adalah peringatan yang kuat bagi kita semua.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani