Surah Al-Qari'ah Ayat 3

سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 11

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

Terjemahan

Dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayah ketiga dari Surah `al-Qari'ah` ini, "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ" (`Wa ma adraka mal-Qari'ah`), adalah sebuah seruan yang mendalam, mengundang kita untuk merenung dengan sepenuh hati. Allah berfirman, "Dan apakah yang memberitahumu (wahai Muhammad) apa itu `al-Qari'ah`?" Ungkapan ini, walau ditujukan kepada Rasulullah SAW, sejatinya merupakan peringatan untuk setiap dari kita, agar kita tidak pernah meremehkan apa yang akan datang.

Getaran Nama `al-Qari'ah`

Perjalanan refleksi kita bermula dengan nama surah itu sendiri, `al-Qari'ah` (الْقَارِعَةُ). Kata ini berakar dari `qar'a` (قرع), yang bermaksud memukul atau mengetuk dengan kuat dan dahsyat, sehingga menghasilkan suara yang menggetarkan. Imam al-Razi menjelaskan bahawa `al-Qari'ah` adalah peristiwa dahsyat yang mengetuk hati manusia dengan kegerunan dan kekaguman. Ia bukanlah sekadar dentuman biasa, tetapi suatu peristiwa yang akan menggoncang seluruh alam dan jiwa manusia. Pengulangan perkataan `al-Qari'ah` sebanyak dua kali pada ayat pertama dan kedua, sebelum ayat ketiga ini, bukanlah tanpa sebab. Ibn Ashur menerangkan bahawa pengulangan ini adalah untuk menimbulkan perasaan gerun dan takut (`tahweel` dan `tarwea'`), kerana nama itu sendiri membawa beratnya kejadian yang bakal berlaku.

Persoalan yang Menggoncang Jiwa

Kemudian, kita tiba pada puncak ayat ini: "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ" (`Wa ma adraka mal-Qari'ah`). Ini adalah gaya bahasa yang sangat khas dalam al-Quran. Walaupun ia berupa pertanyaan, maksudnya bukanlah Allah SWT meminta jawapan dari Rasulullah SAW atau kita. Sebaliknya, seperti yang dijelaskan oleh Imam al-Jalalayn dan Ibn Ashur, frasa `wa ma adraka` (وَمَآ أَدْرَىٰكَ) digunakan untuk meningkatkan kesan dahsyat dan keagungan sesuatu perkara yang tidak dapat dibayangkan oleh akal manusia.

Imam al-Razi menjelaskan bahawa frasa ini menunjukkan bahawa "tidak ada ilmu bagimu tentang hakikatnya (`kunha`)" kerana keganasannya yang melampaui segala sangkaan. Seolah-olah Allah berfirman, apa pun yang kamu bayangkan tentang `al-Qari'ah`, ia jauh lebih besar, lebih dahsyat, dan lebih menggerunkan daripada apa yang dapat kamu fikirkan. Kekuatan api dunia ini berbanding api akhirat, adalah seperti tidak panas sama sekali. Ini adalah peringatan bahawa walaupun kita diberikan gambaran tentang Hari Kiamat, realitinya akan jauh lebih besar dari apa yang mampu kita fahami. Ia menuntut kita untuk sentiasa mempersiapkan diri, dengan kerendahan hati dan kesedaran akan keagungan-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani