Surah Al-Qari'ah Ayat 1
سُورَةُ القَارِعَةِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 11
ٱلْقَارِعَةُ
Terjemahan
Hari yang menggemparkan,
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Pembuka yang Menggugah Hati
Surah al-Qari'ah dibuka dengan satu perkataan yang penuh makna dan impak: `الْقَارِعَةُ` (`al-Qari'ah`). Perkataan tunggal ini adalah nama bagi Hari Kiamat, sebuah peristiwa yang akan menggoncang jiwa manusia dengan segala kehebatannya. Dalam Surah ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala (SWT) berbicara kepada seluruh umat manusia, mengumumkan satu hakikat yang tidak dapat dielakkan, dengan nada yang penuh peringatan dan ketegasan.
Akar Makna ‘al-Qari’ah’
Perkataan `الْقَارِعَةُ` (`al-Qari'ah`) berasal daripada akar kata `qara'a` (قرع), yang secara harfiah bermaksud "mengetuk atau memukul dengan kuat dan sengaja." Sebagaimana yang dijelaskan oleh `al-Imam al-Razi`, ia merujuk kepada tindakan memukul atau menghentak dengan kekuatan dan ketetapan. Ini bukan sekadar ketukan biasa, tetapi satu benturan yang hebat. Fikirkan bunyi ketukan pintu yang mengejutkan pada waktu malam, atau pukulan yang sangat kuat.
Namun, mengapa Hari Kiamat dinamakan `al-Qari'ah`? Para ulama tafsir mengupas beberapa sebab yang terkandung dalam pemilihan kata ini:
Pertama, ia dinamakan sedemikian kerana ia akan "mengetuk" hati manusia dengan segala kengerian dan ketakutan yang akan disaksikannya, seperti yang disebut oleh `Imam al-Jalalayn` dan `al-Zamakhshari`. Hati akan dipukul dan digoncang hebat oleh dahsyatnya peristiwa yang bakal terjadi.
Kedua, `al-Qari'ah` juga merujuk kepada pukulan atau benturan dahsyat antara jasad-jasad di langit dan di bumi ketika kehancuran alam semesta, seperti yang dicatat oleh `al-Razi`. Ini adalah gambaran kehancuran total yang akan berlaku.
Kuasa Perkataan Tunggal
Pemilihan kata `الْقَارِعَةُ` secara bersendirian pada ayat pertama ini adalah satu teknik retorik yang amat berkuasa. `Ibn Ashur` menjelaskan bahawa pembukaan dengan `الْقَارِعَةُ` adalah satu permulaan yang menakutkan (`افتتاح مهول`) dan membangkitkan rasa ingin tahu (`تشويق`). Dengan hanya menyebut satu perkataan, Allah SWT sudah membina ketegangan dan mengisyaratkan peristiwa besar yang akan diceritakan. Ia tidak memerlukan keterangan lanjut pada mulanya, kerana perkataan itu sendiri sudah cukup untuk menarik perhatian dan menggetarkan hati. Ini adalah cara Al-Quran untuk berkata, "Dengarlah! Ada sesuatu yang sangat penting dan besar akan datang, sesuatu yang akan mengetuk jiwa dan kesedaranmu."
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.