Surah Al-Qari'ah 101:1
سُورَةُ القَارِعَةِ · Meccan · Verse 1 of 11
ٱلْقَارِعَةُ
Translation
The Crashing Blow!
English translation: M.A.S. Abdel Haleem.
Meaning and reflection
Wording
Here is a reflection on Surah 101:1 through the lens of its wording:
The Striking Hour
The first verse of Surah Al-Qari'ah opens with a single, powerful word: ٱلْقَارِعَةُ (Al-Qari'ah). This word refers to the Day of Judgment, a time so immense that it strikes people's hearts with its overwhelming terrors, as explained in the plain meaning of the verse. It is one of the many names given to this momentous and awe-inspiring day.
Why this word?
The word ٱلْقَارِعَةُ (Al-Qari'ah) comes from the Arabic root "qara'a," which means to strike something forcefully, producing a sound. Scholar al-Razi explains it as "striking with severity and force," while Ibn Ashur describes it as "striking one body with another with severity, producing a sound." This vivid imagery helps us grasp why this particular name is chosen for the Day of Judgment.
Scholars offer several insights into why this specific word is used. Al-Razi suggests it could refer to the loud cry that causes all creatures to die, or the intense collision of heavenly and earthly bodies when the world is destroyed. More broadly, al-Jalalayn and al-Razi point out that it is called Al-Qari'ah because it "strikes people with terrors and frights." Ibn Ashur notes that the word "qara'a" is used metaphorically for a sound that affects the listener with fear or a sense of admonition. Thus, the very name itself conveys the immense impact and terrifying nature of this event.
What is unsaid?
What is particularly striking about this opening verse is its unique wording. It simply states ٱلْقَارِعَةُ (Al-Qari'ah) without any preceding verb or a clear sentence structure like "The Striking Hour has come" or "The Striking Hour is near." Ibn Ashur explains that this way of beginning is meant to be "terrifying" (مَهَوِّلٌ) and creates "anticipation" (تَشْوِيقٌ) for what is about to be revealed. It is as if the sheer weight and terror of the event are so immense that its name alone is enough to command attention and instill awe. The absence of a verb or a full sentence makes the word stand alone, emphasizing its profound significance and immediate, overwhelming presence. It is a direct, impactful declaration that immediately captures the heart and mind, preparing the listener for the profound descriptions that follow.
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Wording
This beautiful passage from Surah Al-Qari'ah opens with a powerful, repeated question that immediately draws our attention to a momentous event.
The Striking Calamity
The passage begins with "ٱلْقَارِعَةُ" (Al-Qari'ah), which means "The Striking Calamity." The word itself, explained Al-Razi, comes from a root meaning to strike with intensity and force, indicating a great and impactful event. The Quran then asks, "مَا ٱلْقَارِعَةُ" (What is the Striking Calamity?), followed by "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ" (And what will make you know what the Striking Calamity is?). This repeated questioning, as Al-Razi points out, is not just asking for information, but emphasizes that this calamity is so immense and terrifying that no human mind can truly grasp its full reality. It is a striking event that surpasses all others in its horror and severity.
A World Transformed
To help us imagine this Day, the passage uses vivid comparisons. We learn that "يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَالْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ" (the Day when mankind will be like scattered moths). Al-Zamakhshari and Al-Jadwal explain that people are likened to moths (فراش) because of their vast numbers, their widespread dispersal, their weakness, and their chaotic, aimless fluttering in all directions, much like moths drawn to a flame. Al-Razi adds that this imagery suggests their fear and confusion, as they scatter without a clear destination.
Then, "وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَالْْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ" (And the mountains will be like carded wool). "العهن" (al-'ihn) refers to dyed wool of various colors, which reflects the natural varied colors of mountains. "المنفوش" (al-manfoosh) means fluffed or carded, describing how the mountains' solid structures will be broken down, their parts separated and scattered, becoming light and dispersed like wisps of wool. Al-Razi highlights that if even mighty mountains are reduced to such a state, how much more overwhelming will this Day be for human beings?
The Scales and Their Outcome
The passage then describes the two outcomes based on one's deeds. For those "مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ" (whose scales are heavy), meaning their good deeds outweigh their bad, they will be "فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ" (in a pleasing life). Al-Razi and Al-Jadwal explain that "راضية" (radiyah), though an active participle, here means a life that is *pleasing to its owner*, a life that one is fully satisfied with.
In stark contrast, for those "مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ" (whose scales are light), meaning their bad deeds outweigh their good, a powerful and chilling phrase is used: "فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ" (His mother will be Hawiyah). Scholars offer several profound interpretations for this wording. Al-Zamakhshari and Al-Razi mention it can be an ancient Arabic expression for calling for someone's destruction, meaning "he has perished." It also refers to "Hawiyah" as one of the names of Hellfire, specifically emphasizing its immense depth, as people will fall (يهوي) into it from a great height. Furthermore, the word "أمّ" (mother) is used metaphorically for one's ultimate abode or refuge, because a mother is where a child seeks shelter. Here, Hellfire becomes the terrifying "mother" or final destination. Qatadah suggested it means their head will fall first into the depths of Hell.
The Raging Fire
To further emphasize the horror of this destination, the passage asks again, "وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ" (And what will make you know what that is?). This question, similar to the opening, underscores the unfathomable nature of Hawiyah. The word "هِيَهْ" (hiyah) includes a silent 'h' (هاء السكت), which Al-Jadwal notes is added for pausing in recitation, fixed in the Quranic script to preserve its unique sound. The passage then answers, "نَارٌ حَامِيَةٌۢ" (It is a Raging Fire). Al-Razi explains that "حامية" (hamiyah) means intensely hot, implying that all other fires in comparison are as if they are not hot at all. This powerful description highlights the extreme, incomparable heat of this particular fire, bringing the passage to a terrifying conclusion that echoes the initial warning of the "Striking Calamity."
Sources: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topics that discuss this verse
Surah Al-Qari'ah 101:1 is discussed in one study guide on Maani. Each guide gathers the key verses, Arabic words and lessons of one Quranic topic.
Reflect on this verse
Open Surah Al-Qari'ah 101:1 in Maani to reflect on it through the Five Lenses: its wording, its context, what it means for you, its connections across the Quran and its lessons, grounded in classical tafsir.